मार्कण्डेय उवाच प्रभूतान्नोदके तस्मिन्बहुमूलफले वने सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत

Mārkaṇḍeya said: "That forest was full of many roots and fruits and had plentiful supplies of water. Kākutstha made his army live there and protected it appropriately.

मार्कण्डेय ने कहा: "वह वन अनेक कंद-मूलों और फलों से भरा हुआ था और उसमें पानी की प्रचुर आपूर्ति थी। काकुत्स्थ ने वहां अपनी सेना बनाकर उसकी उचित रक्षा की।"

रावणश्च विधिं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मितम् प्रकृत्यैव दुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा

Following the sacred texts, Rāvaṇa fortified Laṅkā. It was naturally unassailable and had firm walls and turrets.

पवित्र ग्रंथों का पालन करते हुए, रावण ने लंका की किलेबंदी की। यह स्वाभाविक रूप से अजेय था और इसकी दीवारें और बुर्ज मजबूत थे।

अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः खादिरैः शङ्कुभिश्चिताः

There were seven moats filled with deep water, infested with fish and crocodiles. While these were invincible, they were bolstered with stakes made out of khādira.

वहाँ गहरे पानी से भरी सात खाइयाँ थीं, जिनमें मछलियाँ और मगरमच्छ थे। हालाँकि ये अजेय थे, इन्हें खादीरा से बने दांवों से मजबूत किया गया था।

कर्णाट्टयन्त्रदुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः

It was difficult to attack because of catapults, watchtowers and rocks. The soldiers had pots that were full of venomous snakes and reṣin powder.

गुलेलों, निगरानी टावरों और चट्टानों के कारण हमला करना कठिन था। सैनिकों के पास बर्तन थे जो जहरीले सांपों और रेसिन पाउडर से भरे हुए थे।

मुसलालातनाराचतोमरासिपरश्वधैः अन्विताश्च शतघ्नीभिः समधूच्छिष्टमुद्गराः

They were armed with clubs, firebrands, iron spikes, spears, swords and axes. There were śataghnī-s and maces dipped in beeswax.

वे लाठियों, फायरब्रांडों, लोहे की कीलों, भालों, तलवारों और कुल्हाड़ियों से लैस थे। वहां मोम में डूबी शताघ्नी और गदाएं थीं।

पुरद्वारेषु सर्वेषु गुल्माः स्थावरजङ्गमाः बभूवुः पत्तिबहुलाः प्रभूतगजवाजिनः

All the gates to the city were guarded by mobile and stationary posts. There were large numbers of infantry and many horses and elephants.

शहर के सभी द्वारों पर मोबाइल और स्थिर चौकियों द्वारा पहरा दिया गया था। वहाँ बड़ी संख्या में पैदल सेना और कई घोड़े और हाथी थे।

अङ्गदस्त्वथ लङ्काया द्वारदेशमुपागतः विदितो राक्षसेन्द्रस्य प्रविवेश गतव्यथः

Arriving at Laṅkā's gate, Aṅgada made himself known to the Indra of the rākṣasa-s and entered fearlessly.

लंका के द्वार पर पहुंचकर, अंगद ने खुद को राक्षसों के इंद्र के सामने प्रकट किया और निर्भय होकर प्रवेश किया।

मध्ये राक्षसकोटीनां बह्वीनां सुमहाबलः शुशुभे मेघमालाभिरादित्य इव संवृतः

In the midst of many crores of rākṣasa-s, the immensely strong one was as radiant as the sun, surrounded by garlands of clouds.

करोड़ों राक्षसों के बीच में वह अत्यंत बलशाली सूर्य के समान तेजस्वी था, जो बादलों की मालाओं से घिरा हुआ था।

स समासाद्य पौलस्त्यममात्यैरभिसंवृतम् रामसंदेशमामन्त्र्य वाग्मी वक्तुं प्रचक्रमे

Having approached Paulastya, who was surrounded by his advisers, the eloquent one delivered Rāma's message.

पॉलस्त्य के पास जाकर, जो अपने सलाहकारों से घिरा हुआ था, वाक्पटु व्यक्ति ने राम का संदेश दिया।

आह त्वां राघवो राजन्कोसलेन्द्रो महायशाः प्राप्तकालमिदं वाक्यं तदादत्स्व कुरुष्व च

"O king! The immensely famous Indra of Kosalā, Rāghava, has sent you words that are appropriate to the occasion. Listen to them and act accordingly.

"हे राजन! कोसल के अत्यंत प्रसिद्ध इंद्र, राघव, ने आपको अवसर के अनुरूप वचन भेजे हैं। उन्हें सुनें और तदनुसार कार्य करें।"

अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् विनश्यन्त्यनयाविष्टा देशाश्च नगराणि च

"Countries and cities that obtain kings who are unrefined in their souls and are the performers of injurious acts, are themselves injured and destroyed.

"जो देश और नगर ऐसे राजाओं को प्राप्त करते हैं जो अपनी आत्मा में शुद्ध नहीं हैं और हानिकारक कार्य करने वाले हैं, वे स्वयं घायल और नष्ट हो जाते हैं।

त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति

You alone are guilty of forcibly abducting Sītā. But this will lead to the destruction of others who are innocent.

सीता के बलपूर्वक अपहरण के दोषी आप ही हैं। लेकिन इससे अन्य लोगों का विनाश होगा जो निर्दोष हैं।

ये त्वया बलदर्पाभ्यामाविष्टेन वनेचराः ऋषयो हिंसिताः पूर्वं देवाश्चाप्यवमानिताः

Intoxicated by strength and insolence, you have earlier injured many riṣi-s who lived in the forest and have insulted the gods.

बल और धृष्टता के नशे में चूर होकर तुमने पहले वन में रहने वाले अनेक ऋषियों को घायल किया है और देवताओं का अपमान किया है।

राजर्षयश्च निहता रुदन्त्यश्चाहृताः स्त्रियः तदिदं समनुप्राप्तं फलं तस्यानयस्य ते

You have killed rājarṣi-s and abducted their weeping wives. The time has now come for the fruits of your evil deeds to be reaped.

तुमने राजर्षियों को मार डाला है और उनकी रोती हुई पत्नियों का अपहरण कर लिया है। अब आपके बुरे कर्मों का फल मिलने का समय आ गया है।

हन्तास्मि त्वां सहामात्यं युध्यस्व पुरुषो भव पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस्य निशाचर

I will kill you, together with your advisers. Be a man on the field of battle. O stalker of the night! Though I am a mere human, you will witness the valour of my bow.

मैं तुम्हारे सलाहकारों सहित तुम्हें मार डालूँगा। युद्ध के मैदान में एक आदमी बनो. हे रात का पीछा करने वाले! यद्यपि मैं एक साधारण मनुष्य हूं, फिर भी तुम मेरे धनुष की वीरता देखोगे।

मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यसि कर्हिचित् अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः

Free Sītā Jānakī. If you do not release her, with my sharp arrows, I will rid the world of all rākṣasa-s.""

सीता जानकी को मुक्त करो। यदि तुमने उसे नहीं छोड़ा, तो मैं अपने तीखे बाणों से संसार को सभी राक्षसों से मुक्त कर दूंगा।"

इति तस्य ब्रुवाणस्य दूतस्य परुषं वचः श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्छितः

Hearing the harsh words of the messenger, King Rāvaṇa could not tolerate them and became senseless with rage.

दूत के कठोर वचन सुनकर राजा रावण उन्हें सहन नहीं कर सका और क्रोध से मूर्छित हो गया।

इङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः

At the signs of their lord, four stalkers of the night seized him by his four limbs, like birds against a tiger.

अपने स्वामी के संकेत पर, रात के चार पीछा करने वालों ने उसे उसके चार अंगों से पकड़ लिया, जैसे पक्षियों ने बाघ को पकड़ लिया।

तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान् आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत्

Aṅgada leapt up onto a terrace of the palace, with the roamers of the night hanging onto his limbs.

अंगद रात के घूमने वालों को अपने अंगों पर लटकाए हुए महल की छत पर चढ़ गया।

वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारपरिपीडिताः

The force of his jump made the roamers of the night fall down on the ground, their hearts shattered from the blow.

उसकी छलांग की ताकत से रात में घूमने वाले लोग जमीन पर गिर पड़े, झटके से उनके दिल चकनाचूर हो गए।

स मुक्तो हर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत् लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां स्वबलस्य समीपतः

He again leapt and descended from the top of the palace. He jumped over the city of Laṅkā and returned to his army.

उसने फिर छलाँग लगाई और महल के ऊपर से नीचे उतर आया। वह लंका शहर पर कूद पड़ा और अपनी सेना में लौट आया।

कोसलेन्द्रमथाभ्येत्य सर्वमावेद्य चाङ्गदः विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः

The energetic monkey then went to the Indra of Kosalā and told him everything. Praised by Rāghava, he then rested.

तब वह ऊर्जावान वानर कोसल के इंद्र के पास गया और उन्हें सब कुछ बताया। राघव द्वारा स्तुति करने पर फिर उन्होंने विश्राम किया।

ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् भेदयामास लङ्कायाः प्राकारं रघुनन्दनः

Then the descendant of the Raghu lineage, with the efforts of all the monkeys, who were as swift as the wind, had the walls of Laṅkā breached.

तब रघु वंश के वंशज ने, हवा के समान तेज़ चलने वाले सभी वानरों के प्रयासों से, लंका की दीवारों को तोड़ दिया।

विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्नाद्दुरासदम्

With Lakṣmaṇa leading the way, Vibhīṣaṇā and the lord of the bears demolished the impregnable southern gate of the city.

लक्ष्मण के नेतृत्व में, विभीषण और रीछों के स्वामी ने शहर के अभेद्य दक्षिणी द्वार को ध्वस्त कर दिया।

करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम् कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा

He then invaded Laṅkā with a hundred thousand crore of monkeys. They were skilled in battle and their complexions were as red as that of young camels.

फिर उसने एक लाख करोड़ वानरों के साथ लंका पर आक्रमण कर दिया। वे युद्ध में कुशल थे और उनका रंग युवा ऊँटों के समान लाल था।

उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः

The monkeys leapt up and jumped down and moved sideways. As a result of the dust that was raised, the sun became invisible and its light was dimmed.

बंदर उछलकर नीचे कूद पड़े और किनारे की ओर चले गए। जो धूल उड़ी, उसके परिणामस्वरूप सूर्य अदृश्य हो गया और उसकी रोशनी कम हो गई।

शालिप्रसूनसदृशैः शिरीषकुसुमप्रभैः तरुणादित्यसदृशैः शरगौरैश्च वानरैः

It seemed to be like shoots of rice, with the complexion of śirīṣa blossoms, like the rising sun and as white as reeds,

वह चावल की कोंपलों के समान, शिरीष के फूलों के समान, उगते हुए सूर्य के समान और नरकट के समान श्वेत प्रतीत होता था,

प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम् राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः

when the walls seemed to turn tawny because of the monkeys. O king! In every direction, the rākṣasa-s, with their wives and their elders, were amazed.

जब बंदरों की वजह से दीवारें पीली होने लगती थीं। हे राजा! हर दिशा में राक्षस अपनी पत्नियों और बड़ों सहित चकित रह गए।

बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च भग्नोन्मथितवेगानि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः

They destroyed the pillars made of jewels and the turrets of the catapults. They shattered, broke and flung away the implements of war.

उन्होंने रत्नों से बने खम्भों और गुलेलों के बुर्जों को नष्ट कर दिया। उन्होंने युद्ध के उपकरणों को चकनाचूर कर दिया, तोड़ दिया और दूर फेंक दिया।

परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सहुडोपलाः चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्ये महाबलाः

With great strength, they grasped the śataghnī-s, cakra-s, iron bars and rocks, and with the force of their arms, hurled them into the middle of Laṅkā.

बड़ी ताकत से उन्होंने शतघ्नियों, चक्रों, लोहे की छड़ों और चट्टानों को पकड़ लिया और अपनी भुजाओं के बल से उन्हें लंका के बीच में फेंक दिया।

प्राकारस्थाश्च ये केचिन्निशाचरगणास्तदा प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः

Attacked by hundreds of monkeys, the masses of travellers in the night who were stationed on the turrets, ran away.

सैकड़ों बंदरों के हमले से रात में बुर्जों पर ठहरे यात्रियों की भीड़ भाग गई।

ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसंघशः

Then, on the instructions of their king, hundreds and thousands of rākṣasa-s issued out. They could assume any form at will and their shapes were distorted.

फिर, अपने राजा के निर्देश पर, सैकड़ों और हजारों राक्षस निकल पड़े। वे इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते थे और उनकी आकृतियाँ विकृत थीं।

शस्त्रवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयन्तो वनौकसः प्राकारं शोधयन्तस्ते परं विक्रममास्थिताः

With a shower of arrows, they drove away the forest dwellers. Resorting to supreme valour, they established themselves on the walls.

उन्होंने बाणों की वर्षा करके वनवासियों को खदेड़ दिया। सर्वोच्च वीरता का सहारा लेते हुए, उन्होंने खुद को दीवारों पर स्थापित कर लिया।

स माषराशिसदृशैर्बभूव क्षणदाचरैः कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः

Those terrible-looking stalkers of the night cleared the walls of the monkeys and hung on there, like masses of flesh.

रात के उन भयानक दिखने वाले पीछा करने वालों ने बंदरों की दीवारों को साफ़ कर दिया और मांस के ढेर की तरह वहाँ लटक गए।

पेतुः शूलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्षभाः स्तम्भतोरणभग्नाश्च पेतुस्तत्र निशाचराः

Pierced by lances, many bulls among the monkeys fell down. Many stalkers of the night also fell down, crushed by broken pillars and ramparts.

भालों से घायल होकर वानरों में से अनेक बैल गिर पड़े। रात के कई शिकारी भी टूटे हुए खंभों और प्राचीरों से कुचलकर गिर पड़े।

केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम्

Thus the battle raged on between rākṣasa-s and monkeys, as the brave ones pulled each other by the hair and fought and devoured with nails and teeth.

इस प्रकार राक्षसों और वानरों के बीच युद्ध छिड़ गया, वीर एक-दूसरे के बाल पकड़कर खींच रहे थे और लड़ रहे थे और नाखूनों और दांतों से खा रहे थे।

निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः हता निपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम्

The monkeys and rākṣasa-s were struck, died and fell down on the ground there, but they did not let go of each other.

वानर और राक्षस मारे गए, मर गए और वहीं जमीन पर गिर पड़े, लेकिन उन्होंने एक-दूसरे को नहीं छोड़ा।

रामस्तु शरजालानि ववर्ष जलदो यथा तानि लङ्कां समासाद्य जघ्नुस्तान्रजनीचरान्

Like clouds, Rāma rained down a net of arrows. Having reached Laṅkā, those killed the stalkers of the night.

बादलों की भाँति राम ने बाणों का जाल बरसाया। लंका पहुँचकर उन्होंने रात में पीछा करने वालों को मार डाला।

सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान्

The indefatigable and firm-bowed Saumitri sought out rākṣasa-s who were stationed on the fortifications and killed them with iron arrows.

अथक और दृढ़-धन्य सौमित्री ने किलेबंदी पर तैनात राक्षसों की तलाश की और उन्हें लोहे के तीरों से मार डाला।

ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राघवाज्ञया कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्षो जयोत्तरः

With Laṅkā breached and the objective towards victory having been attained, on Rāghava's orders, the army then withdrew."

लंका का उल्लंघन होने और विजय का उद्देश्य प्राप्त होने के बाद, राघव के आदेश पर, सेना वापस चली गई।"