मार्कण्डेय उवाच एतस्मिन्नेव काले तु द्युमत्सेनो महावने लब्धचक्षुः प्रसन्नात्मा दृष्ट्या सर्वं ददर्श ह

Mārkaṇḍeya said: Meanwhile, the immensely strong Dyumatsena had regained his eyesight. He was happy in his heart and could see everything.

मार्कण्डेय ने कहा: इस बीच, अत्यंत शक्तिशाली द्युमत्सेन की आँखों की रोशनी वापस आ गई थी। वह मन ही मन प्रसन्न था और सब कुछ देख सकता था।

स सर्वानाश्रमान्गत्वा शैब्यया सह भार्यया पुत्रहेतोः परामार्तिं जगाम मनुजर्षभ

O bull among men! He went to all the hermitages with his wife Śaibyā and was extremely afflicted because of his son.

हे मनुष्यों में बैल! वह अपनी पत्नी शैब्या के साथ सभी आश्रमों में गया और अपने पुत्र के कारण अत्यंत दुःखी हुआ।

तावाश्रमान्नदीश्चैव वनानि च सरांसि च तांस्तान्देशान्विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः

The couple of them went to all the hermitages, rivers, forests and lakes and searched in all those regions.

वे दम्पति सभी आश्रमों, नदियों, वनों और सरोवरों में गये और उन सभी क्षेत्रों की खोज की।

श्रुत्वा शब्दं तु यत्किंचिदुन्मुखौ सुतशङ्कया सावित्रीसहितोऽभ्येति सत्यवानित्यधावताम्

They looked up whenever they heard a sound, thinking that it was their son and rushed there, saying, "Satyāvan is coming with Savitṛ."

जब भी उन्होंने कोई आवाज सुनी तो उन्होंने ऊपर देखा, यह सोचकर कि यह उनका बेटा है और वे वहां पहुंचे और कहा, "सत्यवान सविता के साथ आ रहा है।"

भिन्नैश्च परुषैः पादैः सव्रणैः शोणितोक्षितैः कुशकण्टकविद्धाङ्गावुन्मत्ताविव धावतः

Their feet became split and rough, wounded, bleeding and pierced. Their limbs were sore from kuśa gras-s and thorns. They ran around, as if mad.

उनके पैर फट गए और खुरदरे हो गए, घायल हो गए, खून बहने लगा और छेद हो गए। कुश घास और कांटों से उनके अंग दुख रहे थे। वे इधर-उधर भागे, मानो पागल हो गए हों।

ततोऽभिसृत्य तैर्विप्रैः सर्वैराश्रमवासिभिः परिवार्य समाश्वास्य समानीतौ स्वमाश्रमम्

All the brāhmana-s who lived in the hermitages came to them, comforting and surrounding them. They brought them back to their own hermitage.

आश्रम में रहने वाले सभी ब्राह्मण उनके पास आए और उन्हें सांत्वना दी। वे उन्हें वापस अपने आश्रम में ले आये।

तत्र भार्यासहायः स वृतो वृद्धैस्तपोधनैः आश्वासितो विचित्रार्थैः पूर्वराज्ञां कथाश्रयैः

There, the aged ones rich in austerities surrounded him, together with his wife. They comforted him, recounting wonderful tales about former kings.

वहाँ तपस्या में धनी वृद्धों ने पत्नी सहित उन्हें घेर लिया। उन्होंने पूर्व राजाओं के बारे में अद्भुत कहानियाँ सुनाकर उसे सांत्वना दी।

ततस्तौ पुनराश्वस्तौ वृद्धौ पुत्रदिदृक्षया बाल्ये वृत्तानि पुत्रस्य स्मरन्तौ भृशदुःखितौ

The aged ones, desirous of seeing their son, were comforted. But they remembered accounts of their son when he was young and were extremely miserable.

अपने बेटे को देखने की इच्छा रखने वाले वृद्धों को सांत्वना मिली। लेकिन उन्हें अपने बेटे की बातें याद आईं जब वह छोटा था और बेहद दुखी था।

पुनरुक्त्वा च करुणां वाचं तौ शोककर्शितौ हा पुत्र हा साध्वि वधूः क्वासि क्वासीत्यरोदताम्

Oppressed by grief, they again began to lament in piteous tones and weep. "Āla-s, son! Āla-s, faithful daughterin-law! Where are you? Where are you?"

वे दुःख से पीड़ित होकर फिर करुण स्वर में विलाप करने लगे और रोने लगे। "अला-स, बेटा! आला-स, वफादार बहू! तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?"

सुवर्चा उवाच यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान्

Suvarcha said: "Satyāvan must be alive. His wife Savitṛ has austerities, self-control and conduct."

सुवर्चा ने कहा: "सत्यवान को जीवित होना चाहिए। उसकी पत्नी सविता में तपस्या, संयम और आचरण है।"

गौतम उवाच वेदाः साङ्गा मयाधीतास्तपो मे संचितं महत् कौमारं ब्रह्मचर्यं मे गुरवोऽग्निश्च तोषिताः

Gautama said: "I have studied the Veda-s, together with their branches, and I have accumulated great austerities. I have practised brahmacarya when young.

गौतम ने कहा: "मैंने वेदों का उनकी शाखाओं सहित अध्ययन किया है, और मैंने महान तपस्या अर्जित की है। मैंने युवावस्था में ब्रह्मचर्य का अभ्यास किया है।"

समाहितेन चीर्णानि सर्वाण्येव व्रतानि मे वायुभक्षोपवासश्च कुशलानि च यानि मे

I have satisfied my superiors and the fire. With self-control, I have observed all the vows. I have lived on the wind and have fasted. I have done everything that ensures welfare.

मैंने अपने वरिष्ठों और अग्नि को संतुष्ट कर लिया है।' मैंने संयमपूर्वक सभी व्रतों का पालन किया है।' मैंने पवन पर जीवन व्यतीत किया है और उपवास किया है। मैंने वह सब कुछ किया है जो कल्याण सुनिश्चित करता है।

अनेन तपसा वेद्मि सर्वं परिचिकीर्षितम् सत्यमेतन्निबोध त्वं ध्रियते सत्यवानिति

Because of those austerities, I know everything that has been intended. Know this to be the truth. Satyāvan is alive."

उन तपस्याओं के कारण, मैं वह सब कुछ जानता हूँ जो अभीष्ट किया गया है। इसे सत्य समझो. सत्यवान जीवित है।"

शिष्य उवाच उपाध्यायस्य मे वक्त्राद्यथा वाक्यं विनिःसृतम् नैतज्जातु भवेन्मिथ्या तथा जीवति सत्यवान्

The disciple said: "The words that have emerged from the mouth of my preceptor can never be false. Therefore, Satyāvan must be alive."

शिष्य ने कहा: "मेरे गुरु के मुख से निकले शब्द कभी झूठे नहीं हो सकते। इसलिए, सत्यवान को जीवित होना चाहिए।"

ऋषय ऊचुः यथास्य भार्या सावित्री सर्वैरेव सुलक्षणैः अवैधव्यकरैर्युक्ता तथा जीवति सत्यवान्

The riṣi-s said: "Savitṛ is a wife who bears all the auspicious marks. She has no signs of widowhood. Therefore, Satyāvan must be alive."

ऋषियों ने कहा: "सावित्र एक ऐसी पत्नी है जो सभी शुभ चिन्हों को धारण करती है। उसमें वैधव्य का कोई लक्षण नहीं है। इसलिए, सत्यवान को जीवित होना चाहिए।"

भारद्वाज उवाच यथास्य भार्या सावित्री तपसा च दमेन च आचारेण च संयुक्ता तथा जीवति सत्यवान्

Bhāradvāja said: "His wife Savitṛ is endowed with austerities, self-control and conduct. Therefore, Satyāvan must be alive."

भारद्वाज ने कहा: "उनकी पत्नी सविता तपस्या, संयम और आचरण से संपन्न है। इसलिए, सत्यवान को जीवित होना चाहिए।"

दाल्भ्य उवाच यथा दृष्टिः प्रवृत्ता ते सावित्र्याश्च यथा व्रतम् गताहारमकृत्वा च तथा जीवति सत्यवान्

Dālbhya said: "Since you have regained your eyesight and since Savitṛ completed her vow without partaking of food, Satyāvan must be alive."

दल्भ्य ने कहा: "चूँकि आपकी आँखों की रोशनी वापस आ गई है और चूँकि सविता ने भोजन ग्रहण किए बिना अपना व्रत पूरा किया है, सत्यवान जीवित होना चाहिए।"

माण्डव्य उवाच यथा वदन्ति शान्तायां दिशि वै मृगपक्षिणः पार्थिवी च प्रवृत्तिस्ते तथा जीवति सत्यवान्

Māṇḍavya said: "From the way animals and birds are speaking in the tranquil directions and from the way you conduct yourself as a king, Satyāvan must be alive."

मांडव्य ने कहा: "जिस तरह से जानवर और पक्षी शांत दिशाओं में बात कर रहे हैं और जिस तरह से आप एक राजा के रूप में अपना आचरण कर रहे हैं, उससे सत्यवान जीवित होना चाहिए।"

धौम्य उवाच सर्वैर्गुणैरुपेतस्ते यथा पुत्रो जनप्रियः दीर्घायुर्लक्षणोपेतस्तथा जीवति सत्यवान्

Dhaumya said: "Your son is loved by the people and has all the qualities. He has all the signs of a long life. Satyāvan must be alive."

धौम्य ने कहा, "तुम्हारे पुत्र को लोग बहुत प्यार करते हैं और उसमें सभी गुण हैं। उसमें लंबी आयु के सभी लक्षण हैं। सत्यवान को जीवित होना चाहिए।"

मार्कण्डेय उवाच एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभिः तांस्तान्विगणयन्नर्थानवस्थित इवाभवत्

Mārkaṇḍeya said: Thus comforted by those truthful and eloquent ascetics and reflecting about what they had said, he remained there.

मार्कण्डेय ने कहा: इस प्रकार उन सच्चे और वाक्पटु तपस्वियों से सांत्वना पाकर और उन्होंने जो कुछ कहा था उस पर विचार करते हुए, वह वहीं रह गया।

ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्यवता सह आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह

In a short while, Savitṛ, accompanied by her husband Satyāvan, returned to the hermitage in the night and entered it cheerfully.

थोड़ी ही देर में सावित्री अपने पति सत्यवान के साथ रात में ही आश्रम में लौट आई और प्रसन्नतापूर्वक आश्रम में प्रवेश किया।

ब्राह्मणा ऊचुः पुत्रेण संगतं त्वाद्य चक्षुष्मन्तं निरीक्ष्य च सर्वे वयं वै पृच्छामो वृद्धिं ते पृथिवीपते

The brāhmana-s said: "O lord of the earth! We have seen you reunited with your son. You have regained your eyesight.

ब्राह्मणों ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! हमने आपको अपने बेटे के साथ फिर से मिलते हुए देखा है। आपकी आँखों की रोशनी वापस आ गई है।"

समागमेन पुत्रस्य सावित्र्या दर्शनेन च चक्षुषश्चात्मनो लाभात्त्रिभिर्दिष्ट्या विवर्धसे

The reunion with your son, the sight of Savitṛ and the regaining of your eyesight—these three blessings will extend your prosperity.

आपके बेटे के साथ पुनर्मिलन, सविता की दृष्टि और आपकी आंखों की रोशनी वापस आना - ये तीन आशीर्वाद आपकी समृद्धि को बढ़ाएंगे।

सर्वैरस्माभिरुक्तं यत्तथा तन्नात्र संशयः भूयो भूयश्च वृद्धिस्ते क्षिप्रमेव भविष्यति

It will certainly happen as we have said. We are repeatedly saying that you will swiftly extend in prosperity."

जैसा हमने कहा है वैसा जरूर होगा. हम बार-बार कह रहे हैं कि आप तेजी से समृद्धि की ओर बढ़ेंगे।"

मार्कण्डेय उवाच ततोऽग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि उपासां चक्रिरे पार्थ द्युमत्सेनं महीपतिम्

Mārkaṇḍeya said: O Pārtha! All the brāhmana-s then kindled a fire and took their seats around King Dyumatsena.

मार्कण्डेय ने कहा: हे पार्थ! तब सभी ब्राह्मणों ने आग जलाई और राजा द्युमत्सेन के चारों ओर अपना आसन जमा लिया।

शैब्या च सत्यवांश्चैव सावित्री चैकतः स्थिताः सर्वैस्तैरभ्यनुज्ञाता विशोकाः समुपाविशन्

Śaibyā, Satyāvan and Savitṛ were standing to one side. But with the permission of everyone, they happily seated themselves.

शैब्या, सत्यवान और सविता एक तरफ खड़े थे। लेकिन सबकी अनुमति से वे खुशी-खुशी बैठ गये।

ततो राज्ञा सहासीनाः सर्वे ते वनवासिनः जातकौतूहलाः पार्थ पप्रच्छुर्नृपतेः सुतम्

O Pārtha! Then all the residents of the forest, who were seated with the king, were driven by curiosity and asked the king's son,

हे पार्थ! तब जंगल के सभी निवासी, जो राजा के साथ बैठे थे, जिज्ञासा से प्रेरित हो गए और राजा के बेटे से पूछा,

प्रागेव नागतं कस्मात्सभार्येण त्वया विभो विरात्रे चागतं कस्मात्कोऽनुबन्धश्च तेऽभवत्

"O illustrious one! Why did you not return home with your wife earlier? Why have you returned so late in the night? What obstacle stood in the way?

"हे महामहिम! आप अपनी पत्नी के साथ पहले घर क्यों नहीं लौटे? इतनी रात को क्यों लौटे? रास्ते में कौन सी बाधा खड़ी हुई?"

संतापितः पिता माता वयं चैव नृपात्मज नाकस्मादिति जानीमस्तत्सर्वं वक्तुमर्हसि

O son of a king! Your father and mother were tormented and so were we. There must have been a reason for this. Therefore, tell us everything."

हे राजा के पुत्र! तुम्हारे पिता और माँ को पीड़ा हुई और हमें भी। इसका कोई तो कारण रहा होगा. इसलिए, हमें सब कुछ बताओ।”

सत्यवानुवाच पित्राहमभ्यनुज्ञातः सावित्रीसहितो गतः अथ मेऽभूच्छिरोदुःखं वने काष्ठानि भिन्दतः

Satyāvan replied: "With my father's permission, I went out with Savitṛ. When chopping down wood in the forest, my head started to ache.

सत्यवान ने उत्तर दिया: "अपने पिता की अनुमति से, मैं सविता के साथ बाहर गया। जंगल में लकड़ी काटते समय मेरे सिर में दर्द होने लगा।"

सुप्तश्चाहं वेदनया चिरमित्युपलक्षये तावत्कालं च न मया सुप्तपूर्वं कदाचन

I know that, afflicted with pain, I slept for a long time. Never before have I slept for such a long time.

मैं जानता हूं कि दर्द से परेशान होकर मैं काफी देर तक सोता रहा। मैं पहले कभी इतनी देर तक नहीं सोया था.

सर्वेषामेव भवतां संतापो मा भवेदिति अतो विरात्रागमनं नान्यदस्तीह कारणम्

Thinking that all of you might be tormented on my account, I returned so late in the night. That is the reason and there is no other."

यह सोच कर कि मेरे कारण आप सब को कष्ट होगा, मैं इतनी रात को लौट आया। यही कारण है और कोई दूसरा नहीं है।”

गौतम उवाच अकस्माच्चक्षुषः प्राप्तिर्द्युमत्सेनस्य ते पितुः नास्य त्वं कारणं वेत्थ सावित्री वक्तुमर्हति

Gautama said: "Your father Dyumatsena's eyesight was restored suddenly. You do not know the reason for that.

गौतम ने कहा: "तुम्हारे पिता द्युमत्सेन की आँखों की रोशनी अचानक वापस आ गई। तुम्हें इसका कारण पता नहीं है।"

श्रोतुमिच्छामि सावित्रि त्वं हि वेत्थ परावरम् त्वां हि जानामि सावित्रि सावित्रीमिव तेजसा

Therefore, Savitṛ must speak. O Savitṛ! We wish to hear. You know the entire truth. I know you Savitṛ. You are like Savitṛ in your energy.

इसलिए, सविता को बोलना चाहिए। हे सवित्र! हम सुनना चाहते हैं. आप पूरी सच्चाई जानते हैं. मैं तुम्हें जानता हूं सवित्र। आप अपनी ऊर्जा में सवित्र की तरह हैं।

त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्सत्यं निरुच्यताम् रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व नः

You know the reason behind everything. Therefore, speak the truth. If there is nothing that is a secret from you, tell us everything."

आप हर चीज़ के पीछे का कारण जानते हैं। इसलिए सत्य बोलें. यदि आपसे कोई रहस्य नहीं है, तो हमें सब कुछ बताएं।"

सावित्र्युवाच एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः न च किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमत्र यत्

Savitṛ said: "It is exactly the way you know it to be. There is nothing that is beyond your thoughts. There is nothing that is a secret from me. Therefore, hear the truth.

सवित्र ने कहा: "यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आप जानते हैं। ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपके विचारों से परे है। ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझसे रहस्य है। इसलिए, सच सुनो।"

मृत्युर्मे भर्तुराख्यातो नारदेन महात्मना स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम्

The great-souled Nārada had foretold the death of my husband. Since today was the appointed time, I did not leave his side.

महात्मा नारद ने मेरे पति की मृत्यु की भविष्यवाणी की थी। चूँकि आज नियत समय था इसलिये मैंने उसका साथ नहीं छोड़ा।

सुप्तं चैनं यमः साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम्

When he fell asleep, Yāma himself arrived with his attendants. Having bound him, he headed in the direction inhabited by the ancestors.

जब वह सो गया, तो यम स्वयं अपने सेवकों के साथ आये। उसे बाँधकर वह पितरों से बसी हुई दिशा की ओर चला गया।

अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम् पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम

I then began to satisfy the illustrious god with truthful words. He granted me five boons and listen to what they were.

फिर मैंने सत्य वचनों से भव्य भगवान को संतुष्ट करना शुरू किया। उन्होंने मुझे पाँच वरदान दिये और सुनो वे क्या थे।

चक्षुषी च स्वराज्यं च द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणामात्मनः शतम्

I obtained two boons for my father-in-law, the return of his eyesight and his kingdom. I obtained a hundred sons for my father and a hundred sons for myself.

मैंने अपने ससुर के लिए दो वरदान प्राप्त किये, उनकी आँखों की रोशनी और उनका राज्य वापस आना। मैंने अपने पिता के लिए सौ पुत्र और अपने लिए सौ पुत्र प्राप्त किए।

चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान् भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं स्थिरं व्रतम्

My husband Satyāvan obtained a life of four hundred years. I steadfastly observed the vow for the sake of my husband's life.

मेरे पति सत्यवान को चार सौ वर्ष की आयु प्राप्त हुई। मैंने अपने पति के जीवन की खातिर दृढ़तापूर्वक व्रत का पालन किया।

एतत्सत्यं मयाख्यातं कारणं विस्तरेण वः यथा वृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम

I have now described to you all the reasons in detail, exactly as they occurred and how that great misery of mine has ended in happiness."

अब मैंने तुम्हें सभी कारणों का विस्तार से वर्णन किया है, ठीक वैसे ही जैसे वे घटित हुए थे और मेरा वह महान दुःख किस प्रकार सुख में समाप्त हुआ है।"

ऋषय ऊचुः निमज्जमानं व्यसनैरभिद्रुतं; कुलं नरेन्द्रस्य तमोमये ह्रदे त्वया सुशीले धृतधर्मपुण्यया; समुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया

The riṣi-s said: "The king's lineage was immersed in calamity, in a pond full of darkness. O virtuous one! You are of good conduct. You have borne up the sacred dharma. You were born in a noble lineage and you have raised it up again."

ऋषियों ने कहा: "राजा का वंश विपत्ति में डूबा हुआ था, अंधेरे से भरे तालाब में। हे धर्मात्मा! आप अच्छे आचरण वाले हैं। आपने पवित्र धर्म को धारण किया है। आप एक महान वंश में पैदा हुए थे और आपने इसे फिर से ऊपर उठाया है।"

मार्कण्डेय उवाच तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव ते; वरस्त्रियं तामृषयः समागताः नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रमञ्जसा; शिवेन जग्मुर्मुदिताः स्वमालयम्

Mārkaṇḍeya said: The assembled riṣi-s honoured and praised that best of women. They took their leave of that Indra among kings and his son. Then they returned to their own abodes through auspicious routes.

मार्कण्डेय ने कहा- एकत्रित ऋषियों ने उस श्रेष्ठ स्त्री का आदर-सत्कार और प्रशंसा की। उन्होंने राजाओं में से उस इन्द्र और उसके पुत्र से विदा ली। फिर वे शुभ मार्गों से अपने-अपने लोक को लौट गये।