लोमश उवाच एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तम यथोक्तं तच्चकाराथ श्रद्दधद्भरतर्षभ

Lomaśa said: "O bull among the Bhārata lineage! Having heard these words from the sky, the king, supreme among kings, respectfully acted as he had been asked to.

लोमश ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! आकाश से इन शब्दों को सुनकर, राजाओं के बीच सर्वोच्च राजा ने सम्मानपूर्वक वैसा ही किया जैसा उनसे कहा गया था।

षष्टिः पुत्रसहस्राणि तस्याप्रतिमतेजसः रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव

O king! Sixty thousand sons were born to the rājarṣi through Rudra's grace.

हे राजा! रुद्र की कृपा से राजर्षि के साठ हजार पुत्र उत्पन्न हुए।

ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाँल्लोकान्सहामरान्

They were terrible, the performers of cruel deeds and could travel around in the sky. Since they were many in number, they oppressed all the worlds, even the immortals.

वे भयानक, क्रूर कर्म करने वाले और आकाश में भ्रमण करने वाले थे। चूँकि वे संख्या में बहुत अधिक थे, उन्होंने सभी लोकों पर, यहाँ तक कि अमर लोगों पर भी अत्याचार किया।

त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान् सर्वाणि चैव भूतानि शूराः समरशालिनः

Addicted to fighting, they oppressed the thirty gods, the gāndharva-s, the rākṣasa-s and all other beings.

लड़ाई के आदी होकर, उन्होंने तीस देवताओं, गंधर्वों, राक्षसों और अन्य सभी प्राणियों पर अत्याचार किया।

वध्यमानास्ततो लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः

Slaughtered by the evil-minded sons of Sāgara, together with all the gods, the worlds sought refuge with Brahmā.

सगर के दुष्ट पुत्रों द्वारा मारे जाने पर, सभी देवताओं सहित, लोकों ने ब्रह्मा की शरण ली।

तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम्

The immensely fortunate grandfather of all the worlds told them, "O thirty gods! With all the worlds, go back to where you came from.

सभी लोकों के अत्यंत भाग्यशाली दादाजी ने उनसे कहा, "हे तीस देवताओं! सभी लोकों के साथ, जहां से आप आए थे, वहां वापस चले जाएं।

नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान् भविष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः

Within a short space of time, a great destruction of the sons of Sāgara will occur. O gods! Their own great and terrible deeds will bring this on them."

थोड़े ही समय में सगर के पुत्रों का महान विनाश होगा। हे देवताओं! उनके अपने महान और भयानक कर्म उन पर यह प्रभाव डालेंगे।"

एवमुक्तास्ततो देवा लोकाश्च मनुजेश्वर पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम्

O lord of men! Having been thus addressed, the gods and the worlds took the grandfather's leave and returned to where they had come from.

हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर देवताओं और लोकों ने दादाजी से विदा ली और जहाँ से आये थे वहीं लौट गये।

ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान् तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः

O bull among the Bhārata lineage! Many days passed. The valorous King Sāgara instated himself for a horse sacrifice. Protected by his sons, his horse roamed the earth

हे भरत वंश में बैल! कई दिन बीत गए। वीर राजा सगर ने स्वयं को घोड़े की बलि के लिए प्रेरित किया। उनके पुत्रों द्वारा संरक्षित उनका घोड़ा पृथ्वी पर घूमता रहता था

समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम् रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत

and it reached the terrible-looking and waterless ocean. Though they sought to protect it with care, it disappeared there.

और वह भयानक दिखने वाले और जलहीन सागर तक पहुंच गया। हालाँकि उन्होंने सावधानी से इसकी रक्षा करने की कोशिश की, लेकिन यह वहीं गायब हो गया।

ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम् आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम् तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु सर्वे मार्गत वाजिनम्

O son! Then Sāgara's sons thought that the supreme horse had been abducted. Returing to their father, they told him that the horse had disappeared and had been abducted. He told them, "All of you go and search for the horse in all the directions."

हे वत्स तब सगर के पुत्रों ने सोचा कि सर्वोच्च घोड़े का अपहरण कर लिया गया है। अपने पिता के पास लौटकर उन्होंने उन्हें बताया कि घोड़ा गायब हो गया है और उसका अपहरण कर लिया गया है। उसने उनसे कहा, “तुम सब जाओ और सभी दिशाओं में घोड़े की खोज करो।”

ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम् अमार्गन्त महाराज सर्वं च पृथिवीतलम्

O great king! On their father's instructions, they looked for the horse in all the directions, in places where there were no paths and everywhere, even in the bottom of the earth.

हे महान राजा! अपने पिता के निर्देश पर, उन्होंने सभी दिशाओं में, ऐसे स्थानों पर, जहाँ कोई रास्ता नहीं था, और हर जगह, यहाँ तक कि पृथ्वी के तल में भी, घोड़े की तलाश की।

ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम् नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च

Then all of Sāgara's sons assembled together, but could not find the horse or the person who had abducted the horse.

तब सगर के सभी पुत्र एक साथ इकट्ठे हुए, लेकिन घोड़े या उस व्यक्ति को नहीं ढूंढ सके जिसने घोड़े का अपहरण कर लिया था।

आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप

They returned to their father, and joining their hands in salutation, said, "O king! We have searched the entire earth, with its oceans, forests, islands, female rivers, male rivers, caves, mountains and wooded regions.

वे अपने पिता के पास लौट आये और हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए बोले, "हे राजन! हमने समुद्रों, वनों, द्वीपों, मादा नदियों, नर नदियों, गुफ़ाओं, पर्वतों और वन क्षेत्रों सहित सारी पृथ्वी की खोज की है।"

अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च

O king! We searched on your command, but we have not been able to find the horse, nor the person who has abducted the horse."

हे राजा! आपके आदेश पर हमने खोजबीन की, परंतु हम न तो घोड़े का पता लगा सके और न ही उस व्यक्ति का, जिसने घोड़े का अपहरण किया है।”

श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्छितः उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप

Having heard their words, the king was angered and lost his senses. O king! Driven by destiny, he spoke these words to all of them.

उनकी बातें सुनकर राजा क्रोधित हो गया और अपनी सुध-बुध खो बैठा। हे राजा! नियति से प्रेरित होकर उसने उन सभी से ये शब्द कहे।

अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम् यज्ञियं तं विना ह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः

"O sons! Go away and do not return. Look for the horse in each direction. Do not return without the sacrificial horse."

"हे पुत्रों! चले जाओ और वापस मत आना। हर दिशा में घोड़े की तलाश करो। बलि के घोड़े के बिना वापस मत आना।"

प्रतिगृह्य तु संदेशं ततस्ते सगरात्मजाः भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः

Accepting the command, Sāgara's sons began to search the earth once again.

आज्ञा स्वीकार कर सगर के पुत्रों ने एक बार फिर पृथ्वी की खोज शुरू कर दी।

अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम् समासाद्य बिलं तच्च खनन्तः सगरात्मजाः कुद्दालैर्ह्रेषुकैश्चैव समुद्रमखनंस्तदा

Then the brave ones saw a yawning hole in the earth. Sāgara's sons entered the hole and began to dig there. With spades and axes, they dug up the bed of the ocean.

तभी वीरों ने धरती में एक धँसा हुआ गड्ढा देखा। सागर के बेटे गड्ढे में घुस गए और वहां खुदाई करने लगे। उन्होंने कुदाल और कुल्हाड़ियों से समुद्र की तलहटी खोद डाली।

स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः अगच्छत्परमामार्तिं दार्यमाणः समन्ततः

Being thus dug by the combined efforts of Sāgara's sons, Vāruṇa's abode was ripped apart on all sides and suffered extreme pain.

इस प्रकार सगर के पुत्रों के संयुक्त प्रयासों से खोदे जाने के कारण, वरुण का निवास सभी तरफ से टूट गया और अत्यधिक दर्द सहना पड़ा।

असुरोरगरक्षांसि सत्त्वानि विविधानि च आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः

Āsura-s, nāga-s, rākṣasa-s and diverse other beings were killed by Sāgara's sons and screamed in pain.

सागर के पुत्रों द्वारा असुर, नाग, राक्षस और विभिन्न अन्य प्राणियों को मार डाला गया और वे दर्द से चिल्लाने लगे।

छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः

Hundreds and thousands of living beings were seen with severed heads, without torsos and with their thighs, bones and heads shattered.

सैकड़ों और हजारों जीवित प्राणियों को देखा गया जिनके सिर कटे हुए थे, बिना धड़ के और उनकी जाँघें, हड्डियाँ और सिर टूटे हुए थे।

एवं हि खनतां तेषां समुद्रं मकरालयम् व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत

Thus, they continued to dig in the ocean, the abode of crocodiles. A great deal of time passed, but the horse could still not be seen.

इस प्रकार, वे मगरमच्छों के निवास स्थान, समुद्र में खुदाई करते रहे। काफी समय बीत गया, लेकिन घोड़ा अभी भी नजर नहीं आया।

ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः अपश्यन्त हयं तत्र विचरन्तं महीतले

O lord of the earth! In their anger, Sāgara's sons then dug the ocean in the north-eastern direction, until they reached the nether regions.

हे पृथ्वी के स्वामी! अपने क्रोध में, सागर के पुत्रों ने उत्तर-पूर्वी दिशा में समुद्र खोदा, जब तक कि वे निचले क्षेत्रों तक नहीं पहुंच गए।

कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम् तपसा दीप्यमानं तं ज्वालाभिरिव पावकम्

They saw the horse roaming around on the surface of the ground there and the great-souled Kāpila, unsurpassed in a mās-s of energy and radiant in austerities, like a flaming fire."

उन्होंने वहां जमीन की सतह पर घूमते हुए घोड़े और महान आत्मा वाले कपिल को देखा, जो ऊर्जा के द्रव्यमान में अद्वितीय थे और धधकती हुई आग की तरह तपस्या में दीप्तिमान थे।