लोमश उवाच चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति

Lomaśa said: One day, in the month of Mādhava, Yavakrīta, who was without any fear, roamed around and arrived at Raibhya's hermitage.

लोमश ने कहा: एक दिन, माधव के महीने में, यवक्रीत, जो बिना किसी डर के था, घूमता हुआ रैभ्य के आश्रम में पहुंचा।

स ददर्शाश्रमे पुण्ये पुष्पितद्रुमभूषिते विचरन्तीं स्नुषां तस्य किंनरीमिव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! He saw the beautiful hermitage, adorned with trees in blossom. He saw his daughter-in-law, roaming around like a kinnara lady.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने पुष्पित वृक्षों से सुशोभित सुन्दर आश्रम देखा। उसने अपनी पुत्रवधू को किन्नर स्त्री की तरह घूमते हुए देखा।

यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिति निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः

Having lost his senses because of desire, Yavakrīta shamelessly told the bashful one, "Come to me."

इच्छा के कारण अपनी सुध-बुध खोकर यवक्रीत ने लज्जित होकर लज्जालु से कहा, "मेरे पास आओ।"

सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती तेजस्वितां च रैभ्यस्य तथेत्युक्त्वा जगाम सा

Knowing his conduct and fearing his curse, as well as the energetic Raibhya, she went to him and said, "Let it be that way."

उसके आचरण को जानकर और उसके शाप से डरकर, साथ ही ऊर्जावान रैभ्या, वह उसके पास गई और बोली, "ऐसा ही होने दो।"

तत एकान्तमुन्नीय मज्जयामास भारत आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम

O descendant of the Bhārata lineage! Taking her to a lonely spot, he injected her with seed. Raibhya, the destroyer of enemies, later returned to his own hermitage.

हे भरत वंश के वंशज! एक सुनसान जगह पर ले जाकर उसने उसे इंजेक्शन लगा दिया। शत्रुओं का नाश करने वाला रैभ्य बाद में अपने आश्रम में लौट आया।

रुदन्तीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्तां परावसोः सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर

and saw his daughter-in law, Parāvasu's wife, distressed and weeping. O Yudhiṣṭhira! He comforted her with sweet words and asked her the reason.

और अपनी बहू, परावसु की पत्नी को परेशान और रोते हुए देखा। हे युधिष्ठिर! उसने मीठी-मीठी बातों से उसे सांत्वना दी और कारण पूछा।

सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तदात्मना

The fortunate one then told him everything that Yavakrīta had said and also what she had replied, after carefully thinking it over.

तब भाग्यशाली ने उसे वह सब कुछ बताया जो यवक्रीत ने कहा था और यह भी कि उसने ध्यान से विचार करने के बाद क्या उत्तर दिया था।

शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रीतविचेष्टितम् दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान्

Having heard of Yavakrīta's misconduct, Raibhya was consumed by great anger and it seemed as if his heart would burn.

यवक्रीत के दुर्व्यवहार के बारे में सुनकर रैभ्य अत्यंत क्रोध से भर गया और ऐसा लगा जैसे उसका हृदय जल जाएगा।

स तदा मन्युनाविष्टस्तपस्वी भृशकोपनः अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते

The ascetic's anger was great. He plucked a lock from his matted hair, and observing the rites, offered it into the fire.

तपस्वी का क्रोध महान था. उन्होंने अपने उलझे हुए बालों से एक जटा निकाली और विधि-विधान से उसे अग्नि में समर्पित कर दिया।

ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता अवलुप्यापरां चाथ जुहावाग्नौ जटां पुनः

A woman arose, exactly like the other one in beauty. He again plucked out another lock and offered it into the fire.

एक स्त्री प्रकट हुई, सुंदरता में बिल्कुल दूसरी स्त्री के समान। उसने फिर दूसरा ताला उखाड़ा और आग के हवाले कर दिया।

ततः समभवद्रक्षो घोराक्षं भीमदर्शनम् अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे

A rākṣasa with terrible eyes, fearful in form, arose. The two of them then asked Raibhya, "What should we do?"

भयानक आँखों वाला, भयानक रूप वाला एक राक्षस उठ खड़ा हुआ। फिर उन दोनों ने रैभ्य से पूछा, "हमें क्या करना चाहिए?"

तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति जग्मतुस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया

In anger, the riṣi replied, "Kill Yavakrīta." They promised that they would act as they had been asked to and went to kill Yavakrīta.

क्रोध में ऋषि ने उत्तर दिया, "यवक्रीत को मार डालो।" उन्होंने वादा किया कि वे वैसा ही कार्य करेंगे जैसा उनसे कहा गया है और वे यवक्रीत को मारने चले गए।

ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The kṛtyā whom the greatsouled one had created went to Yavakrīta, and having deluded him, robbed him of his water-pot.

हे भरत वंश के वंशज! जिस कृत्या को महानात्मा ने रचा था, वह यवक्रीत के पास गया और उसे मोहित करके उसका जल-पात्र छीन लिया।

उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत्

Without his water-pot, Yavakrīta became unclean. The rākṣasa then rushed at him, with an upraised spear.

जलपात्र के बिना यवक्रीत अशुद्ध हो गये। तब राक्षस भाला उठाकर उस पर झपटा।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्येन वै सरः

On seeing him approach with an upraised spear and with intent to kill, Yavakrīta swiftly arose and dashed towards a pond.

उसे भाला उठाए और मारने के इरादे से आते देख यवक्रीत तेजी से उठा और एक तालाब की ओर भागा।

जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः

On finding that the pond was bereft of water, Yavakrīta swiftly went to all the rivers. But they had also dried up.

यह देखकर कि तालाब में पानी नहीं है, यवक्रीत तेजी से सभी नदियों के पास गए। लेकिन वे भी सूख गये थे.

स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा अग्निहोत्रं पितुर्भीतः सहसा समुपाद्रवत्

Pursued by the terrible rākṣasa with the upraised spear and in fear, he suddenly went to his father's agnihotra.

भयानक राक्षस ने भाले से उसका पीछा किया और भयभीत होकर वह अचानक अपने पिता के अग्निहोत्र के लिए चला गया।

स वै प्रविशमानस्तु शूद्रेणान्धेन रक्षिणा निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव

But his entry was forcibly barred by a śūdra guard who was blind. O king! The doorkeeper restrained him by force.

लेकिन उनके प्रवेश को एक शूद्र रक्षक, जो अंधा था, ने जबरन रोक दिया। हे राजा! द्वारपाल ने उसे बलपूर्वक रोक लिया।

निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत्

While the śūdra restrained Yavakrīta, the rākṣasa pursued him with the spear. His heart pierced, he fell down.

जब शूद्र ने यवक्रीत को रोका, तो राक्षस ने भाले से उसका पीछा किया। उसका हृदय छलनी हो गया, वह गिर पड़ा।

यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहाचरत्

Having killed Yavakrīta, the rākṣasa returned to Raibhya. With Raibhya's permission, he began to roam around with the woman.

यवक्रीत को मारकर राक्षस रैभ्य के पास लौट आया। रैभ्य की अनुमति से वह उस स्त्री के साथ घूमने लगा।