वासुदेव उवाच नेदं कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्संनिहितः पुरा

Vāsudeva said: "O lord of the earth! O king! Had I been present in Dvārakā earlier, this misfortune would not have befallen you.

वासुदेव ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! अगर मैं पहले द्वारका में मौजूद होता, तो यह दुर्भाग्य आपके साथ नहीं होता।

आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च

O invincible one! Even if I had not been invited to the gambling match by the Kaurava-s, by Ambikā's son and by King Duryodhana,

हे अजेय! भले ही मुझे कौरवों द्वारा, अम्बिका के पुत्र द्वारा और राजा दुर्योधन द्वारा जुए के मैच में आमंत्रित नहीं किया गया था,

वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोषान्प्रदर्शयन् भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च

I would have gone and prevented the gambling by pointing out the many evils that result. I would have brought in Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and Bahlika.

मैं जाता और जुआ खेलने से होने वाली अनेक बुराइयों की ओर ध्यान दिलाकर जुआ खेलने से रोकता। मैं भीष्म, द्रोण, कृप और बाह्लीक को ले आता।

वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो

For your sake, I would have told the king who is Vicitravīrya's son, "O Kaurava! O Indra among kings! O lord! Make your sons desist from this gambling."

आपके लिए, मैंने विचित्रवीर्य के पुत्र राजा से कहा होता, "हे कौरव! हे राजाओं में इन्द्र! हे प्रभु! अपने पुत्रों को इस जुए से विरत करो।"

तत्र वक्ष्याम्यहं दोषान्यैर्भवानवरोपितः वीरसेनसुतो यैश्च राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा

I would have pointed out the evils through which you have been removed from your seat and through which, in earlier times, Vīrasena's son was deprived of his kingdom.

मैं उन बुराइयों की ओर ध्यान दिलाता जिनके कारण तुम्हें गद्दी से हटाया गया और जिनके कारण पूर्वकाल में वीरसेन के पुत्र को राज्य से वंचित होना पड़ा।

अभक्षितविनाशं च देवनेन विशां पते सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम्

O lord of the earth! Whatever has not been eaten up is destroyed through gambling. I would have described how the addiction to gambling lasts continuously.

हे पृथ्वी के स्वामी! जो कुछ खाया नहीं गया वह जुए से नष्ट हो जाता है। मैं बताता कि जुए की लत कैसे लगातार बनी रहती है.

स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम् व्यसनं चतुष्टयं प्रोक्तं यै राजन्भ्रश्यते श्रियः

Women, gambling, hunting and drinking are four things that arise out of desire. O king! It has been said that these lead to loss of prosperity.

स्त्री, जुआ, शिकार और शराब ये चार चीजें हैं जो इच्छा से उत्पन्न होती हैं। हे राजा! कहा गया है कि इनसे समृद्धि की हानि होती है।

तत्र सर्वत्र वक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः

Those who are learned in the sacred texts hold that while this is true of all of them, it can be especially seen in the case of gambling.

जो लोग पवित्र ग्रंथों के जानकार हैं, उनका मानना ​​है कि हालांकि यह उन सभी के लिए सच है, यह विशेष रूप से जुए के मामले में देखा जा सकता है।

एकाह्ना द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम्

On a single day, one may lose all one's property. Misery is certain. Wealth that has not been enjoyed is lost. Only harsh words are left.

एक ही दिन में, कोई अपनी सारी संपत्ति खो सकता है। दुःख निश्चित है. जिस धन का आनंद नहीं लिया गया वह नष्ट हो जाता है। केवल कठोर शब्द बचे हैं।

एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गि कटुकोदयम् द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम्

O Kauravya! I would have recounted these and other bitter topics. O mighty-armed one! I would have spoken to Ambikā's son about these effects of gambling.

हे कौरव्य! मैं इन और अन्य कटु विषयों का वर्णन करता। हे महाबाहु! मैंने अम्बिका के पुत्र से जुए के इन प्रभावों के बारे में बात की होती।

एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम अनामयं स्याद्धर्मस्य कुरूणां कुरुनन्दन

O descendant of the Kuru lineage! If my words had been accepted by him, the dharma of the Kuru-s would have remained undisturbed.

हे कुरु वंश के वंशज! यदि उन्होंने मेरी बात मान ली होती तो कुरुवंश का धर्म अक्षुण्ण बना रहता।

न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम्

O Indra among kings! O best of the Bhārata lineage! If he had not accepted my soft words, which are like medicine, I would have restrained him through force.

हे राजाओं में इन्द्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! यदि उसने मेरी औषधि के समान कोमल बातें न मानी होती, तो मैं बलपूर्वक उसे रोक लेता।

अथैनानभिनीयैवं सुहृदो नाम दुर्हृदः सभासदश्च तान्सर्वान्भेदयेयं दुरोदरान्

In similar fashion, I would have destroyed all the courtiers and gamblers, ill-wishers masquerading as well-wishers.

इसी प्रकार, मैं सभी दरबारियों और जुआरियों, शुभचिंतकों के भेष में अहित चाहने वालों को नष्ट कर देता।

असांनिध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा येनेदं व्यसनं प्राप्ता भवन्तो द्यूतकारितम्

O Kauravya! It was my absence from Ānarta that led to all your misfortunes from gambling.

हे कौरव्य! यह आनर्त में मेरी अनुपस्थिति थी जिसके कारण जुए से आपकी सारी दुर्गति हुई।

सोऽहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम्

O Pāṇḍu's son! O best of the Kuru-s! When I reached Dvārakā, I learnt everything about your misfortunes from Yuyudhāna.

हे पाण्डु पुत्र! हे कुरुश्रेष्ठ! जब मैं द्वारका पहुँचा, तो मैंने युयुधान से तुम्हारे दुर्भाग्य के बारे में सब कुछ जान लिया।

श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्नमानसः तूर्णमभ्यागतोऽस्मि त्वां द्रष्टुकामो विशां पते

O Indra among kings! As soon as I heard this, my mind was filled with great anxiety. O lord of the earth! I have swiftly come here, in a desire to see you.

हे राजाओं में इन्द्र! यह सुनते ही मेरा मन बड़ी चिन्ता से भर गया। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं तुम्हारे दर्शन की इच्छा से तेजी से यहाँ चला आया हूँ।

अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ ये वयं त्वां व्यसनिनं पश्यामः सह सोदरैः

O bull among the Bhārata lineage! All of us are beset with great difficulties, since we find you and your brothers immersed in this misfortune."

हे भरत वंश में बैल! हम सब लोग बड़ी कठिनाइयों से घिरे हुए हैं, क्योंकि हम तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को इस दुर्भाग्य में डूबा हुआ पाते हैं।"