मार्कण्डेय उवाच ततस्तत्रैव रामस्य समासीनस्य तैः सह समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा

Mārkaṇḍeya said: "While Rāma was seated there with them, on Sugrīva's instructions, the foremost among the monkeys began to assemble there.

मार्कंडेय ने कहा: "जब राम उनके साथ वहां बैठे थे, सुग्रीव के निर्देश पर, बंदरों में से सबसे प्रमुख वहां इकट्ठा होने लगे।

वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात्

Surrounded by one thousand crores of swift monkeys, Suṣeṇa, Vāli's illustrious father-in-law, came to Rāma.

एक हजार करोड़ वेगवान वानरों से घिरा हुआ, वालि का तेजस्वी ससुर सुषेण, राम के पास आया।

कोटीशतवृतौ चापि गजो गवय एव च वानरेन्द्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम्

Surrounded by one crore of monkeys, Gaja and Gavaya, the immensely valorous Indra-s among monkeys, separately made their appearance.

एक करोड़ वानरों, गज और गवय से घिरे हुए, वानरों में अत्यंत वीर इंद्र अलग-अलग प्रकट हुए।

षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः

O great king! Gavākṣa was terrible to look at and had the tail of a cow. He arrived with sixty thousand crore.

हे महान राजा! गवाक्ष देखने में भयानक था और उसकी पूँछ गाय की तरह थी। वह साठ हजार करोड़ लेकर पहुंचे.

गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः कोटीसहस्रमुग्राणां हरीणां समकर्षत

The famous Gandhamādana lived in Gandhamādana. He brought one thousand crore of awesome monkeys.

प्रसिद्ध गंधमादन गंधमादन में रहते थे। वह एक हजार करोड़ अद्भुत वानरों को ले आया।

पनसो नाम मेधावी वानरः सुमहाबलः कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति

The intelligent monkey, Panasa, was immensely strong. He brought ten, twelve and thirty-five crore.

बुद्धिमान बंदर, पनासा, बेहद शक्तिशाली था। दस, बारह, पैंतीस करोड़ लेकर आये.

श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽपि वीर्यवान् प्रचकर्ष महत्सैन्यं हरीणां भीमतेजसाम्

The brave and aged monkey, by the name of Dadhimukha, was illustrious. He brought a great army of monkeys that were awesome in energy.

दधिमुख नाम का वह बहादुर और वृद्ध वानर प्रसिद्ध था। वह वानरों की एक विशाल सेना लेकर आया जो अद्भुत शक्ति से युक्त थी।

कृष्णानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् कोटीशतसहस्रेण जाम्बवान्प्रत्यदृश्यत

Jambavan brought a hundred thousand crore of bears. They were dark and terrible in their deeds. Their foreheads were lined.

जाम्बवान एक लाख करोड़ भालू लेकर आये। वे अपने कामों में काले और भयानक थे। उनके माथे पर पट्टी बंधी हुई थी.

एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः असंख्येया महाराज समीयू रामकारणात्

There were many other leaders of herds of monkeys. O great king! Innumerable numbers assembled for the sake of Rāma.

बंदरों के झुंड के कई अन्य नेता भी थे। हे महान राजा! राम की खातिर असंख्य संख्या इकट्ठी हो गई।

शिरीषकुसुमाभानां सिंहानामिव नर्दताम् श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्र तत्र प्रधावताम्

They roared like lions, with the complexion of śirīṣa blossoms. As they ran around, a tumultuous sound was heard.

वे शिरीष पुष्प के समान वर्ण वाले सिंहों के समान दहाड़ने लगे। जैसे ही वे इधर-उधर भागे, एक ज़ोरदार आवाज़ सुनाई दी।

गिरिकूटनिभाः केचित्केचिन्महिषसंनिभाः शरदभ्रप्रतीकाशाः पिष्टहिङ्गुलकाननाः

Some were like the peaks of mountains. Others were like buffaloes. Some were like clouds in autumn. Others had faces that were like vermilion.

कुछ पहाड़ों की चोटियों की तरह थे। अन्य लोग भैंसों की तरह थे। कुछ शरद ऋतु में बादलों की तरह थे। दूसरों के चेहरे सिन्दूर के समान थे।

उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः

The monkeys jumped up and fell down. They leapt up and raised dust. Monkeys arrived from all the directions.

बंदर उछलकर नीचे गिर गये। वे उछले और धूल उड़ायी। सभी दिशाओं से बंदर आ गये।

स वानरमहालोकः पूर्णसागरसंनिभः निवेशमकरोत्तत्र सुग्रीवानुमते तदा

The large army of monkeys was like the ocean when it is full. On Sugrīva's instructions, they set up their residences there.

वानरों की विशाल सेना भरी हुई समुद्र के समान थी। सुग्रीव के निर्देश पर उन्होंने वहां अपना निवास स्थान स्थापित किया।

ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते

When all the Indra-s among monkeys had assembled from all the directions, when the lunar day was auspicious and so was the nakṣatra,

जब वानरों के बीच सभी इंद्र सभी दिशाओं से एकत्र हुए थे, जब चंद्र दिन शुभ था और नक्षत्र भी था,

तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा

As if to shatter the world, the army was arranged in battle formations, the illustrious Rāghava marched out with Sugrīva at the appointed hour.

जैसे कि दुनिया को चकनाचूर करने के लिए, सेना को युद्ध संरचनाओं में व्यवस्थित किया गया था, शानदार राघव ने नियत समय पर सुग्रीव के साथ मार्च किया।

मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः

Hanuman, the son of the wind-god, was in the front of the army. Saumitri, who was without any fear, protected the rear.

पवन-देवता के पुत्र हनुमान सेना में सबसे आगे थे। बिना किसी भय के सौमित्री ने पीछे की ओर रक्षा की।

बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ राघवौ तत्र रेजतुः वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव

The two Rāghava-s, with guards for the arms and the fingers, and surrounded by those foremost among monkeys, looked like the sun and the moon amidst the planets.

भुजाओं और अंगुलियों की रक्षा करने वाले और वानरों में श्रेष्ठ लोगों से घिरे हुए वे दोनों राघव ग्रहों के बीच सूर्य और चंद्रमा के समान दिख रहे थे।

प्रबभौ हरिसैन्यं तच्छालतालशिलायुधम् सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति

That army of monkeys was armed with śala and tāla trees and rocks as weapons. It looked like an extensive field of rice at the time of sunrise.

वानरों की वह सेना शाल, ताल के वृक्षों तथा चट्टानों से सुसज्जित थी। सूर्योदय के समय यह चावल के एक विस्तृत खेत जैसा लग रहा था।

नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये

Protected by Nālā, Nīlā, Aṅgada, Krātha, Mainda and Dvivida, the extremely large army marched, for the sake of accomplishing Rāghava's objective.

नल, नीला, अंगद, क्रथ, मैंदा और द्विविद द्वारा संरक्षित, अत्यंत बड़ी सेना ने राघव के उद्देश्य को पूरा करने के लिए मार्च किया।

विधिवत्सुप्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु शिवेषु च

Without any obstructions, it duly passed through extensive areas with a lot of roots and fruit, with an abundance of honey and meat and full of pure water

बिना किसी रुकावट के, यह बहुत सारी जड़ों और फलों के साथ, प्रचुर मात्रा में शहद और मांस के साथ और शुद्ध पानी से भरे विशाल क्षेत्रों से होकर गुजरा।

निवसन्ती निराबाधा तथैव गिरिसानुषु उपायाद्धरिसेना सा क्षारोदमथ सागरम्

and camped on the ridges of mountains. That army of monkeys then arrived at the salty ocean.

और पहाड़ों की चोटियों पर डेरे डाले। वानरों की वह सेना फिर खारे समुद्र पर पहुँची।

द्वितीयसागरनिभं तद्बलं बहुलध्वजम् वेलावनं समासाद्य निवासमकरोत्तदा

That force, with its many pennants, looked like a second ocean. It went to the forest along the shore and began to reside there.

वह शक्ति अपनी अनेक मुद्राओं के साथ दूसरे महासागर के समान प्रतीत होती थी। वह किनारे के जंगल में चला गया और वहीं रहने लगा।

ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः

Then, in the midst of the chiefs among the monkeys, Dāśaratha's illustrious son told Sugrīva words that were appropriate for the occasion.

तब, वानरों के प्रमुखों के बीच में, दशरथ के यशस्वी पुत्र ने सुग्रीव को ऐसे शब्द सुनाए जो अवसर के लिए उपयुक्त थे।

उपायः को नु भवतां मतः सागरलङ्घने इयं च महती सेना सागरश्चापि दुस्तरः

"What do you think is the way to cross over the ocean? This army is large and the ocean is difficult to cross."

"आप क्या सोचते हैं कि समुद्र को पार करने का रास्ता क्या है? यह सेना बड़ी है और समुद्र को पार करना कठिन है।"

तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः समर्था लङ्घने सिन्धोर्न तु कृत्स्नस्य वानराः

Some monkeys, who thought of themselves as learned, thought that the monkeys were capable of jumping over the ocean.

कुछ बंदर, जो स्वयं को विद्वान समझते थे, सोचते थे कि बंदर समुद्र पार करने में सक्षम हैं।

केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः नेति रामश्च तान्सर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत

Others thought of boats and other means of crossing. But having comforted all of them, Rāma replied,

दूसरों ने नावों और पार करने के अन्य साधनों के बारे में सोचा। लेकिन उन सभी को सांत्वना देते हुए, राम ने उत्तर दिया,

शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः क्रान्तुं तोयनिधिं वीरा नैषा वो नैष्ठिकी मतिः

"No. O brave ones! All the monkeys are not capable of leaping over this expanse of one hundred yojanā-s. Therefore, this cannot be a firm view.

"नहीं। हे वीरों! सभी वानर इस सौ योजन के विस्तार को लाँघने में सक्षम नहीं हैं। इसलिए, यह कोई दृढ़ दृष्टिकोण नहीं हो सकता।

नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत्

There are not enough boats to bear this army. Besides, the interests of trade should not suffer because of us.

इस सेना को सहन करने के लिए पर्याप्त नावें नहीं हैं। साथ ही हमारी वजह से व्यापार के हितों को नुकसान नहीं पहुंचना चाहिए।'

विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेषु वै परः प्लवोडुपप्रतारश्च नैवात्र मम रोचते

Our army is vast and the enemy will look for weak spots. The idea of leaping, or using boats, does not appeal to me. No.

हमारी सेना विशाल है और दुश्मन कमजोरियों की तलाश करेगा। छलांग लगाने या नावों का उपयोग करने का विचार मुझे पसंद नहीं आता। नहीं।

अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्यति मां ततः

I will attack this treasure of water through some means and the one who lives below will then show me a way.

मैं किसी रास्ते से पानी के इस खजाने पर हमला करूंगा और फिर नीचे जो रहता है वह मुझे रास्ता दिखाएगा।

न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्येनमहं ततः महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः

If he does not show me a path, I will burn him up with great and unassailable weapons that flame with the fire and the wind."

यदि उसने मुझे मार्ग नहीं दिखाया तो मैं उसे आग और हवा से जलने वाले महान और अभेद्य हथियारों से जला डालूँगा।”

इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः प्रतिशिश्ये जलनिधिं विधिवत्कुशसंस्तरे

Having said this, Rāghava, together with Saumitri, touched the water, and basing themselves on an expanse of kuśa gras-s, repulsed the ocean.

यह कहकर, राघव ने सौमित्री के साथ मिलकर पानी को छुआ, और कुश घास के विस्तार पर आधारित होकर, समुद्र को पीछे धकेल दिया।

सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् देवो नदनदीभर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः

Then the god of the ocean, the illustrious lord of male and female rivers, showed himself in a dream to Rāghava, surrounded by masses of aquatic creatures.

तब समुद्र के देवता, नर और मादा नदियों के शानदार स्वामी, ने स्वयं को जलीय जीवों के समूह से घिरे हुए, राघव को एक सपने में दिखाया।

कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः

Surrounded by hundreds of stores of gems, he addressed him in sweet words. "O son of Kausalyā!

सैकड़ों रत्नों के भण्डार से घिरे हुए उन्होंने उसे मीठे शब्दों में सम्बोधित किया। "हे कौशल्या पुत्र!

ब्रूहि किं ते करोम्यत्र साहाय्यं पुरुषर्षभ इक्ष्वाकुरस्मि ते ज्ञातिरिति रामस्तमब्रवीत्

O bull among men! Tell me what I can do to help you." Rāma told him, "I am of the Ikṣvāku lineage and can therefore be regarded as your relative.

हे मनुष्यों में बैल! मुझे बताएं कि मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूं।" राम ने उनसे कहा, "मैं इक्ष्वाकु वंश का हूं और इसलिए मुझे आपका रिश्तेदार माना जा सकता है।

मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते येन गत्वा दशग्रीवं हन्यां पौलस्त्यपांसनम्

O lord of the male and female rivers! I desire that you show me a path for my army, so that I can go and kill Daśagrīva, the wretch of the Paulastya lineage.

हे नर और मादा नदियों के स्वामी! मेरी इच्छा है कि आप मुझे मेरी सेना के लिए एक रास्ता दिखाएँ, ताकि मैं जाकर पौलस्त्य वंश के दुष्ट दशग्रीव को मार सकूँ।

यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः

If you do not give me the path that I am asking for, I will dry you up with arrows that have been invoked with mantra-s to make them celestial weapons."

यदि तुमने मुझे वह मार्ग नहीं दिया जो मैं माँग रहा हूँ, तो मैं तुम्हें मंत्र से अभिमंत्रित बाणों से सुखाकर दिव्यास्त्र बना दूँगा।"

इत्येवं ब्रुवतः श्रुत्वा रामस्य वरुणालयः उवाच व्यथितो वाक्यमिति बद्धाञ्जलिः स्थितः

On hearing Rāma's words, Vāruṇa's abode was extremely aggrieved and stood there, hands joined in salutation. It spoke these words.

राम के वचन सुनकर वरुण देव अत्यंत दुखी हुए और हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए वहीं खड़े हो गए। इसने ये शब्द बोले.

नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव शृणु चेदं वचो राम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर

"I do not wish to obstruct you, or create any obstacles. O Rāma! Listen to my words. Having heard, decide on your course of action.

"मैं आपके लिए बाधा उत्पन्न करना नहीं चाहता, या कोई बाधा उत्पन्न नहीं करना चाहता। हे राम! मेरी बातें सुनो। सुनने के बाद, अपने कार्य का निर्णय करो।"

यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस्य व्रजतोऽऽज्ञया अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषो बलात्

If I grant a passage for your marching army at your request, others will use the strength of their bows to also command me.

यदि मैं आपके अनुरोध पर आपकी बढ़ती सेना को मार्ग प्रदान कर दूं, तो अन्य लोग भी मुझे आदेश देने के लिए अपने धनुष के बल का उपयोग करेंगे।

अस्ति त्वत्र नलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः त्वष्टुर्देवस्य तनयो बलवान्विश्वकर्मणः

There is a monkey named Nālā who is venerated by the artisans. He is the powerful son of the god Viśvakarma Tvāṣṭra.

नाला नाम का एक बंदर है जो कारीगरों द्वारा पूजनीय है। वह भगवान विश्वकर्मा त्वस्त्र के शक्तिशाली पुत्र हैं।

स यत्काष्ठं तृणं वापि शिलां वा क्षेप्स्यते मयि सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति

I will bear whatever he throws into me—wood, straw or stone, and that will become a bridge."

वह मुझ पर जो कुछ भी फेंकेगा - लकड़ी, पुआल या पत्थर, मैं उसे सहन कर लूँगा और वह एक पुल बन जाएगा।"

इत्युक्त्वान्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह कुरु सेतुं समुद्रे त्वं शक्तो ह्यसि मतो मम

Having said this, he disappeared. Rāma told Nālā, "Build a bridge across the ocean. It is my view that you are capable of doing this.

इतना कहकर वह अन्तर्धान हो गया। राम ने नाला से कहा, "समुद्र पर पुल बनाओ। मेरा मानना ​​है कि तुम ऐसा करने में सक्षम हो।"

तेनोपायेन काकुत्स्थः सेतुबन्धमकारयत् दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम्

Through this means, Kākutstha had a bridge constructed. It was ten yojanā-s wide and a hundred yojanā-s long.

इस माध्यम से काकुत्स्थ ने एक पुल का निर्माण कराया। यह दस योजन चौड़ा और सौ योजन लंबा था।

नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः

Even today, that is famous on earth as Nālā's bridge. It was created on Rāma's instructions and is established like a mountain.

आज भी वह पृथ्वी पर नाला के पुल के नाम से प्रसिद्ध है। यह राम के निर्देश पर बनाया गया था और एक पर्वत की तरह स्थापित है।

तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्छद्विभीषणः भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह

Vibhīṣaṇā, the brother of the Indra of the rākṣasa-s and with dharma in his soul, met Rāma there, with his advisers,

राक्षसराज इंद्र के भाई विभीषण और उनकी आत्मा में धर्म था, वे अपने सलाहकारों के साथ वहां राम से मिले।

प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः सुग्रीवस्य तु शङ्काभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्म ह

and the great-souled one welcomed Rāma. Sugrīva had his misgivings that he might be a spy.

और उस महात्मा ने राम का स्वागत किया। सुग्रीव को संदेह था कि वह जासूस हो सकता है।

राघवस्तस्य चेष्टाभिः सम्यक्च चरितेङ्गितैः यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत्

But Rāghava satisfied himself about the truth through his actions, gestures and conduct and showed him the honours.

लेकिन राघव ने अपने कार्यों, हाव-भाव और आचरण से खुद को सच्चाई के बारे में आश्वस्त किया और उन्हें सम्मान दिखाया।

सर्वराक्षसराज्ये चाप्यभ्यषिञ्चद्विभीषणम् चक्रे च मन्त्रानुचरं सुहृदं लक्ष्मणस्य च

He instated Vibhīṣaṇā as the king of all the rākṣasa-s and made him Lakṣmaṇa's adviser and well-wisher.

उन्होंने विभीषण को सभी राक्षसों का राजा नियुक्त किया और उसे लक्ष्मण का सलाहकार और शुभचिंतक बनाया।

विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ससैन्यः सेतुना तेन मासेनैव नराधिप

O lord of men! In accordance with Vibhīṣaṇā's instructions, within a month, he, together with his army, crossed the ocean over the bridge.

हे मनुष्यों के स्वामी! विभीषण के निर्देशों के अनुसार, एक महीने के भीतर, वह अपनी सेना के साथ पुल के माध्यम से समुद्र पार कर गया।

ततो गत्वा समासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च

Then, having reached Laṅkā, he caused its many and large gardens to be ravaged by the monkeys.

फिर, लंका पहुँचकर, उसने उसके कई और बड़े बगीचों को बंदरों द्वारा उजाड़ दिया।

तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ चारौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः

Rāvaṇa had two rākṣasa advisers named Śuka and Sāraṇa. They disguised themselves as monkeys and came as spies, but Vibhīṣaṇā had them caught.

रावण के शुक और शरण नाम के दो राक्षस सलाहकार थे। वे बंदरों का भेष बनाकर जासूसों के रूप में आए, लेकिन विभीषण ने उन्हें पकड़ लिया।

प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत्

When those roamers of the night revealed their real forms of rākṣasa-s, Rāma had then shown to his army. Later, he let them go.

जब रात में घूमने वालों ने राक्षसों के अपने असली रूप प्रकट किये, तब राम ने अपनी सेना को दिखाया था। बाद में उन्होंने उन्हें जाने दिया.

निवेश्योपवने सैन्यं तच्छूरः प्राज्ञवानरम् प्रेषयामास दौत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम्

Having set up the quarters for his army in a grove in the city, the brave one sent the wise monkey Aṅgada as his messenger to Rāvaṇa."

शहर के एक उपवन में अपनी सेना के लिए आवास स्थापित करने के बाद, बहादुर ने बुद्धिमान बंदर अंगद को अपने दूत के रूप में रावण के पास भेजा।