मार्कण्डेय उवाच ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम्

Mārkaṇḍeya said: "Angry at the death of his beloved son, Daśagrīva ascended his chariot and marched out, adorned in gold and gems.

मार्कंडेय ने कहा: "अपने प्रिय पुत्र की मृत्यु से क्रोधित होकर, दशग्रीव अपने रथ पर चढ़े और सोने और रत्नों से सुसज्जित होकर बाहर निकले।

संवृतो राक्षसैर्घोरैर्विविधायुधपाणिभिः अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान्

He was surrounded by terrible rākṣasa-s, with many weapons in their hands. He scattered the foremost among monkeys and advanced towards Rāma.

वह भयानक राक्षसों से घिरा हुआ था, जिनके हाथों में कई हथियार थे। उसने सबसे प्रमुख वानरों को तितर-बितर कर दिया और राम की ओर बढ़ गया।

तमाद्रवन्तं संक्रुद्धं मैन्दनीलनलाङ्गदाः हनूमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन्

While he was angrily advancing, Mainda, Nīlā, Nālā, Aṅgada, Hanuman and Jambavan, together with their soldiers, surrounded him.

जब वह क्रोधपूर्वक आगे बढ़ रहा था, मैंदा, नीला, नाला, अंगद, हनुमान और जाम्बवान ने अपने सैनिकों के साथ मिलकर उसे घेर लिया।

ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरयूथपाः द्रुमैर्विध्वंसयां चक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः

In Daśagrīva's sight, those bulls among bears and monkeys destroyed his soldiers with trees.

दशग्रीव की दृष्टि में, भालू और बंदरों के बीच उन बैलों ने पेड़ों से उसके सैनिकों को नष्ट कर दिया।

ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः मायावी व्यदधान्मायां रावणो राक्षसेश्वरः

When he saw that his soldiers were being annihilated by the enemy, Rāvaṇa, the lord of the rākṣasa-s and skilled in māyā, resorted to māyā.

जब उसने देखा कि उसके सैनिकों को शत्रु द्वारा नष्ट किया जा रहा है, तो राक्षसों के स्वामी और माया में कुशल रावण ने माया का सहारा लिया।

तस्य देहाद्विनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः

Hundreds and thousands of rākṣasa-s were seen to emerge from his body. They held arrows, lances and swords in their hands.

उनके शरीर से सैकड़ों और हजारों राक्षस निकलते देखे गए। उनके हाथों में तीर, भाले और तलवारें थीं।

तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान् अथ भूयोऽपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः

But Rāma destroyed all those rākṣasa-s with his divine weapons. The lord of the rākṣasa-s then resorted to māyā again.

लेकिन राम ने अपने दिव्य हथियारों से उन सभी राक्षसों को नष्ट कर दिया। राक्षसों के स्वामी ने फिर से माया का सहारा लिया।

कृत्वा रामस्य रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः

O descendant of the Bhārata lineage! Daśānana created forms that looked like Rāma and Lakṣmaṇa and they rushed towards Rāma and Lakṣmaṇa.

हे भरत वंश के वंशज! दशानन ने राम और लक्ष्मण जैसे रूप बनाए और वे राम और लक्ष्मण की ओर दौड़ पड़े।

ततस्ते राममर्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः अभिपेतुस्तदा राजन्प्रगृहीतोच्चकार्मुकाः

O king! On reaching Rāma and Lakṣmaṇa, those stalkers of the night descended on them, with long bows in their hands.

हे राजा! राम और लक्ष्मण के पास पहुंचने पर, रात के वे शिकारी हाथों में लंबे धनुष लेकर उन पर टूट पड़े।

तां दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य मायामिक्ष्वाकुनन्दनः उवाच रामं सौमित्रिरसंभ्रान्तो बृहद्वचः

On witnessing the māyā of the Indra among rākṣasa-s, the dauntless Saumitri, the descendant of the Ikṣvāku lineage, spoke these words to Rāma.

राक्षसों के बीच इंद्र की माया को देखकर इक्ष्वाकु वंश के निडर सौमित्री ने राम से ये शब्द कहे।

जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान् जघान रामस्तांश्चान्यानात्मनः प्रतिरूपकान्

"Kill those evil-souled rākṣasa-s, who have forms like yours." Rāma then slew the ones who looked like him.

"उन दुष्टात्मा राक्षसों को मार डालो, जिनके तुम्हारे जैसे रूप हैं।" फिर राम ने अपने जैसे दिखने वालों को मार डाला।

ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः

Then, in that field of battle, Śākra's charioteer, Mātali, arrived before Rāma in a chariot that was as radiant as the sun and was yoked to tawny horses.

तब, युद्ध के मैदान में, शक्र के सारथी, मातलि, एक रथ में राम के सामने पहुंचे, जो सूर्य के समान उज्ज्वल था और गहरे भूरे रंग के घोड़ों से जुड़ा हुआ था।

मातलिरुवाच अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान् शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान्

Mātali said: "This is the supreme chariot that belongs to Maghavan himself. It is named Jaitra and is yoked to tawny horses. O Kākutstha! O tiger among men! Śākra used this splendid chariot in the war against daitya-s and dānava-s and killed hundreds.

मातलि ने कहा: "यह सर्वोच्च रथ है जो स्वयं मघवन का है। इसका नाम जैत्र है और यह गहरे भूरे रंग के घोड़ों से जुड़ा हुआ है। हे काकुत्स्थ! हे नर बाघ! शक्र ने इस शानदार रथ का उपयोग दैत्यों और दानवों के खिलाफ युद्ध में किया और सैकड़ों को मार डाला।

तदनेन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे स्यन्दनेन जहि क्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः

O tiger among men! Swiftly ascend this chariot, driven by me in battle. Defeat Rāvaṇa in battle. Do not delay."

हे मनुष्यों में बाघ! युद्ध में मेरे द्वारा संचालित इस रथ पर शीघ्र चढ़ो। युद्ध में रावण को परास्त करो। देरी मत करो।"

इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः मायेयं राक्षसस्येति तमुवाच विभीषणः

When he heard Mātali's words, Rāghava was suspicious, thinking that this might be more māyā on the part of the rākṣasa. But Vibhīṣaṇā told him,

जब उसने मातलि की बातें सुनीं, तो राघव को संदेह हुआ, उसने सोचा कि यह राक्षस की ओर से अधिक माया हो सकती है। लेकिन विभीषण ने उससे कहा,

नेयं माया नरव्याघ्र रावणस्य दुरात्मनः तदातिष्ठ रथं शीघ्रमिममैन्द्रं महाद्युते

"O tiger among men! This is not the māyā of the evil-souled Rāvaṇa. O immensely radiant one! Therefore, swiftly mount Indra's chariot."

"हे मनुष्यों में व्याघ्र! यह दुष्टात्मा रावण की माया नहीं है। हे अत्यंत तेजस्वी! इसलिए, शीघ्रता से इंद्र के रथ पर चढ़ो।"

ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम् रथेनाभिपपाताशु दशग्रीवं रुषान्वितः

Delighted, Kākutstha told Vibhīṣaṇā that he would act accordingly. He mounted the chariot and angrily advanced towards Daśagrīva.

प्रसन्न होकर काकुत्स्थ ने विभीषण से कहा कि वह तदनुसार कार्य करेगा। वह रथ पर चढ़ गया और क्रोधपूर्वक दशग्रीव की ओर बढ़ा।

हाहाकृतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते सिंहनादाः सपटहा दिवि दिव्याश्च नानदन्

When Rāvaṇa advanced towards him, all the beings began to lament. The gods roared like lions in heaven and sounded drums.

जब रावण उसकी ओर बढ़ा तो सभी प्राणी विलाप करने लगे। देवता स्वर्ग में सिंहों के समान दहाड़ने लगे और नगाड़े बजाने लगे।

स रामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम्

The stalker of the night hurled an extremely terrible javelin at Rāma, like Indra's vajra and like Brahmā's raised staff.

रात्रि के शिकारी ने इंद्र के वज्र के समान तथा ब्रह्मा की उठी हुई लाठी के समान अत्यंत भयानक भाला राम पर फेंका।

तच्छूलमन्तरा रामश्चिच्छेद निशितैः शरैः तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत्

Rāma cut that javelin down with sharp arrows. On witnessing that difficult deed, Rāvaṇa was overcome by fear.

राम ने उस भाले को तीखे बाणों से काट डाला। उस कठिन कार्य को देखकर रावण भय से वशीभूत हो गया।

ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्शरान् सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च

Daśagrīva was angered and released thousands and tens of thousands of sharp arrows and other kinds of weapons at Rāma—

दशग्रीव क्रोधित हो गया और उसने राम पर हजारों-लाखों तीखे बाण और अन्य प्रकार के हथियार छोड़े-

ततो भुशुण्डीः शूलांश्च मुसलानि परश्वधान् शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितक्षुराः

bhuśuṇḍī-s, javelins, clubs, axes, different kinds of spears, śataghnī-s and arrows sharp as razors.

भुशुण्डियाँ, भाले, गदाएँ, कुल्हाड़ियाँ, विभिन्न प्रकार के भाले, शतघ्नी और उस्तरे की तरह तेज़ तीर।

तां मायां विकृतां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम्

On seeing the distorted māyā created by the rākṣasa Daśagrīva, all the monkeys were scared and fled in all the directions.

राक्षस दशग्रीव द्वारा बनाई गई विकृत माया को देखकर, सभी बंदर डर गए और सभी दिशाओं में भाग गए।

ततः सुपत्रं सुमुखं हेमपुङ्खं शरोत्तमम् तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह

At that, Kākutstha took a supreme arrow out of his quiver. It was excellent in the head and in the shaft and had a golden shaft.

तब काकुत्स्थ ने अपने तरकश से एक उत्तम बाण निकाला। वह सिर और बाण में उत्कृष्ट था और उसका बाण स्वर्णिम था।

तं बाणवर्यं रामेण ब्रह्मास्त्रेणाभिमन्त्रितम् जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः

He invoked it with brahmāstra and fixed it to his bow. When Rāma invoked that excellent arrow with the mantra of brahmāstra, on witnessing that, all the gods and the gāndharva-s, with Śākra at the forefront, rejoiced.

उन्होंने उसे ब्रह्मास्त्र से अभिमंत्रित किया और अपने धनुष पर चढ़ा लिया। जब राम ने ब्रह्मास्त्र के मंत्र के साथ उस उत्कृष्ट तीर का आह्वान किया, तो यह देखकर, सबसे आगे शक्र के साथ सभी देवताओं और गंधर्वों को खुशी हुई।

अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवगन्धर्वकिंनराः

With the invocation of brahmāstra, all the gods, gāndharva-s and kinnara-s thought that the rākṣasa only had a short span of life left now.

ब्रह्मास्त्र के आह्वान से, सभी देवताओं, गंधर्वों और किन्नरों ने सोचा कि राक्षस के पास अब केवल कुछ ही जीवन बचा है।

ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम् रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम्

Rāma then released the arrow, unmatched in its energy. It was terrible and resembled Brahmā's raised staff, destined to kill Rāvaṇa.

तब राम ने बाण छोड़ा, उसकी शक्ति का कोई मुकाबला नहीं था। यह भयानक था और रावण को मारने के लिए ब्रह्मा द्वारा उठाई गई छड़ी के समान था।

स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिष्कृतः

It enveloped the foremost among rākṣasa-s, with his chariot, horses and charioteer, in a great mās-s of blazing flames.

इसने राक्षसों में सबसे अग्रणी को, उसके रथ, घोड़ों और सारथी सहित, धधकती लपटों के विशाल समूह में घेर लिया।

ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सगन्धर्वाः सचारणाः निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा

The thirty gods, together with the gāndharva-s and the cāraṇa-s, were delighted to see that Rāvaṇa had been killed by Rāma, whose deeds were unsullied.

गंधर्वों और चारणों सहित तीस देवता यह देखकर प्रसन्न हुए कि रावण को राम ने मार डाला था, जिसके कर्म निष्कलंक थे।

तत्यजुस्तं महाभागं पञ्च भूतानि रावणम् भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा

The five elements departed from the immensely fortunate Rāvaṇa. Through the energy of brahmāstra, he was deprived of all the worlds.

परम भाग्यशाली रावण से पाँचों तत्व विदा हो गये। ब्रह्मास्त्र की शक्ति से वह समस्त लोकों से वंचित हो गया।

शरीरधातवो ह्यस्य मांसं रुधिरमेव च नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्धा न च भस्माप्यदृश्यत

The ingredients of his body, together with his flesh and blood, were burnt so muc by the brahmāstra that even the ashes could not be seen."

उसके शरीर के अवयव, उसके मांस और रक्त सहित, ब्रह्मास्त्र द्वारा इतना जला दिया गया था कि राख भी दिखाई नहीं दे रही थी।"