अकृतव्रण उवाच स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत्

Akritvrina said: "The immensely austere Jāmadagni devoted himself to the study of the Veda-s. Through his austerities, he brought the gods under his control.

अकृतवृण ने कहा: "अत्यंत तपस्वी जमदग्नि ने स्वयं को वेदों के अध्ययन के लिए समर्पित कर दिया। अपनी तपस्या के माध्यम से, उन्होंने देवताओं को अपने नियंत्रण में कर लिया।

स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः

O king! He went to King Prasenjit and asked for Reṇukā, and the king gave her to him.

हे राजा! वह राजा प्रसेनजित के पास गया और उसने रेणुका को माँगा, और राजा ने उसे उसे दे दिया।

रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया

When he obtained Reṇukā as his wife, the descendant of the Bhārgava lineage returned to his hermitage and with her aid, engaged in austerities again.

जब उन्होंने रेणुका को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त किया, तो भार्गव वंश के वंशज अपने आश्रम में लौट आए और उनकी सहायता से, फिर से तपस्या में लग गए।

तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीज्जघन्यजः

Four sons were born from her and Rāma was the fifth. But though he was the youngest, Rāma was superior to the others.

उनसे चार पुत्र पैदा हुए और राम पांचवें थे। लेकिन यद्यपि राम सबसे छोटे थे, फिर भी वे दूसरों से श्रेष्ठ थे।

फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता

"Once, when her sons had gone to gather fruit, Reṇukā, rigid in her vows, went to have a bath.

"एक बार, जब उसके बेटे फल लेने गए थे, तो रेणुका अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ होकर स्नान करने चली गई।

सा तु चित्ररथं नाम मार्त्तिकावतकं नृपम् ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया

She saw the king of Mārttikāvata there, Citrarathā by name.

उसने वहां मार्तिकावत के राजा चित्ररथ को देखा।

क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका

On seeing the prosperous king, garlanded with lotuses, sporting in the water with his wives, Reṇukā was filled with desire.

कमलों की माला पहने, अपनी पत्नियों के साथ जल में क्रीड़ा करते हुए, समृद्ध राजा को देखकर, रेणुका इच्छा से भर गई।

व्यभिचारात्तु सा तस्मात्क्लिन्नाम्भसि विचेतना प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत

Because of this unchaste behaviour, she lost her senses and moistened herself. Frightened, she returned to the hermitage. But her husband got to know.

इस अशोभनीय व्यवहार के कारण वह अपनी सुध-बुध खो बैठी और खुद को गीला कर लिया। भयभीत होकर वह आश्रम में लौट आई। लेकिन उसके पति को पता चल गया.

स तां दृष्ट्वा च्युतां धैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् धिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान्

He saw that she had been dislodged from her constancy and that she had lost the beauty of purity. The immensely energetic and valorous one reproached her with words of 'Shame!'

उसने देखा कि वह अपनी स्थिरता से बेदखल हो गई थी और उसने पवित्रता की सुंदरता खो दी थी। अत्यंत ऊर्जावान और वीर ने उसे 'शर्म करो!' जैसे शब्दों से धिक्कारा।

ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा

Then Jāmadagni's eldest son, with the name of Rumaṇvat, arrived—and then Suṣeṇa, Vasu and Viśvāvasu, one by one.

तब जमदग्नि का सबसे बड़ा पुत्र, जिसका नाम रूमान्वत था, आये - और फिर एक-एक करके सुषेण, वसु और विश्वावसु आये।

तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः

One after another, the illustrious one asked them to kill their mother. But because they were deluded and had lost their senses, they said nothing in reply.

एक के बाद एक, महामहिम ने उनसे अपनी माँ को मारने के लिए कहा। परन्तु चूँकि वे धोखा खा चुके थे और अपनी सुध-बुध खो चुके थे, इसलिए उन्होंने उत्तर में कुछ नहीं कहा।

ततः शशाप तान्कोपात्ते शप्ताश्चेतनां जहुः मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः

He then cursed them in great anger. As a result of the curse, they swiftly lost their minds and began to follow the conduct of animals or birds, or that of inanimate objects.

तब उसने अत्यंत क्रोध में आकर उन्हें श्राप दे दिया। श्राप के परिणामस्वरूप, उन्होंने तेजी से अपना दिमाग खो दिया और जानवरों या पक्षियों, या निर्जीव वस्तुओं के आचरण का पालन करना शुरू कर दिया।

ततो रामोऽभ्यगात्पश्चादाश्रमं परवीरहा तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः

Rāma, the destroyer of enemy warriors, entered the hermitage last. The great ascetic Jāmadagni told him in great anger,

शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले राम ने सबसे बाद में आश्रम में प्रवेश किया। महान तपस्वी जमदग्नि ने बड़े क्रोध से उनसे कहा,

जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः तत आदाय परशुं रामो मातुः शिरोऽहरत्

"O son! Kill your evil mother, without any compassion." At that, Rāma grasped his axe and sliced off his mother's head.

"हे पुत्र! बिना किसी दया के अपनी दुष्ट माँ को मार डालो।" तभी राम ने अपनी कुल्हाड़ी उठाई और अपनी माँ का सिर काट दिया।

ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः कोपो अगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम्

O great king! The anger of the great-souled Jāmadagni was suddenly appeased. He said in a pleasant voice,

हे महान राजा! महामहिम जमदग्नि का क्रोध अचानक शांत हो गया। उन्होंने मधुर स्वर में कहा,

ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा

"O son! At my words, you have performed a difficult feat. O one learned in dharma! Ask for anything you desire, as many wishes as may be there in your heart."

"हे पुत्र! मेरे शब्दों पर, तुमने एक कठिन कार्य किया है। हे धर्म के विद्वान! जो कुछ भी तुम्हें चाहिए, मांगो, जितनी तुम्हारे हृदय में इच्छाएं हों।"

स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा

Thereupon, he asked that his mother might live again, that he should not retain any memory of the slaying, that he should not be touched by the sin, that his brothers might return to their natural state,

इसके बाद, उसने प्रार्थना की कि उसकी माँ फिर से जीवित हो जाए, कि उसे हत्या की कोई भी याद न रहे, कि वह पाप से प्रभावित न हो, ताकि उसके भाई अपनी प्राकृतिक अवस्था में लौट सकें,

अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः

that he might be unrivalled in battle and that he should have a long life. O descendant of the Bhārata lineage! The great ascetic Jāmadagni granted him everything that he wished for.

कि वह युद्ध में बेजोड़ हो और उसकी आयु लंबी हो। हे भरत वंश के वंशज! महान तपस्वी जमदग्नि ने उन्हें वह सब कुछ प्रदान किया जो वह चाहते थे।

कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत

O lord! One day, when the sons had gone out as before, the brave Kārtavīrya, the king of the region along the shore, arrived.

हे भगवान! एक दिन, जब पुत्र पहले की तरह बाहर गए हुए थे, तट के किनारे के राजा, बहादुर कार्तवीर्य आये।

तमाश्रमपदं प्राप्तमृषेर्भार्या समर्चयत् स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथार्चनम्

When he came to the hermitage, he was shown homage by the riṣi's wife. But insolent from the madness of battle, he did not accept this homage.

जब वह आश्रम में आये तो ऋषि की पत्नी ने उनका आदर सत्कार किया। परंतु युद्ध के पागलपन से व्याकुल होकर उसने यह श्रद्धांजलि स्वीकार नहीं की।

प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेन्वास्तदा बलात् जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान्

He destroyed the hermitage. Through force, he carried off the sacrificial cow's calf, though it kept crying. He tore down all the large trees.

उसने आश्रम को नष्ट कर दिया। बलपूर्वक, उसने बलि की गाय के बछड़े को उठा लिया, हालाँकि वह रोता रहा। उसने सभी बड़े पेड़ों को तोड़ डाला।

आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् गां च रोरूयतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्

When Rāma returned, his father himself told him what had happened. On seeing the cow weeping, Rāma was overcome with great anger.

जब राम लौटे तो उनके पिता ने स्वयं उन्हें बताया कि क्या हुआ था। गाय को रोता देख राम अत्यंत क्रोधित हो गये।

स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा

In great wrath, he rushed towards Kārtavīrya. Bhārgava, the destroyer of enemy warriors, bravely engaged him in battle.

बड़े क्रोध में वह कार्तवीर्य की ओर दौड़ा। शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले भार्गव ने वीरतापूर्वक उसे युद्ध में उलझा दिया।

चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः

O king! He grasped his beautiful bow and with his sharp arrows, sliced off his one thousand arms, each of which was like a club.

हे राजा! उसने अपना सुन्दर धनुष उठाया और अपने पैने बाणों से उसकी एक हजार भुजाओं को, जिनमें से प्रत्येक एक गदा के समान थी, काट डाला।

अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन्

Arjuna's heirs became very angry at Rāma. When Rāma was not in the hermitage, they rushed at Jāmadagni.

अर्जुन के उत्तराधिकारी राम पर बहुत क्रोधित हुए। जब राम आश्रम में नहीं थे, तो वे जमदग्नि के पास पहुंचे।

ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् असकृद्राम रामेति विक्रोशन्तमनाथवत्

They killed the immensely valorous ascetic, who refused to fight and unprotected, kept calling out for Rāma.

उन्होंने उस अत्यंत वीर तपस्वी को मार डाला, जिसने लड़ने से इनकार कर दिया था और बिना सुरक्षा के राम को पुकारता रहा।

कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः

O Yudhiṣṭhira! Having pierced Jāmadagni with their arrows, Kārtavīrya's sons, the destroyers of enemies, departed.

हे युधिष्ठिर! शत्रुओं का नाश करने वाले कार्तवीर्य पुत्र जमदग्नि को अपने बाणों से घायल करके चले गये।

अपक्रान्तेषु चैतेषु जमदग्नौ तथागते समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः

When they had gone away and Jāmadagni had died, the descendant of the Bhārgava lineage returned to the hermitage with firewood.

जब वे चले गए और जमदग्नि की मृत्यु हो गई, तो भार्गव वंश के वंशज जलाऊ लकड़ी लेकर आश्रम में लौट आए।

स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तथा मृत्युवशं गतम् अनर्हन्तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः

The brave one saw that his father had been overcome by death. He was miserable and lamented the one who had not deserved to meet this fate."

उस बहादुर ने देखा कि उसके पिता को मौत ने मात दे दी है। वह दुखी था और उस व्यक्ति के लिए शोक मना रहा था जो इस भाग्य को पाने का हकदार नहीं था।"