वैशंपायन उवाच ते शूरास्ततधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खड्गवन्तोऽमितौजसः

Vaiśampāyana said: All of those infinitely energetic warriors were excellent archers. They had tautened bows and quivers full of arrows. They had armour for their arms and their fingers. They had swords.

वैशम्पायन ने कहा: वे सभी असीम ऊर्जावान योद्धा उत्कृष्ट धनुर्धर थे। उनके पास ताने हुए धनुष और बाणों से भरे तरकश थे। उनके पास अपनी भुजाओं और उंगलियों के लिए कवच थे। उनके पास तलवारें थीं.

परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्श्रेष्ठाः सर्वधनुष्मताम् पाञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम्

They grasped them and took the best of the brāhmana-s with them. O king! Together with Pāñcālī, they proceeded towards Gandhamādana.

उन्होंने उन्हें पकड़ लिया और सर्वोत्तम ब्राह्मणों को अपने साथ ले गये। हे राजा! पंचाली के साथ वे गंधमादन की ओर बढ़े।

सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान्

They saw lakes, rivers, mountains and forests on the top of the mountain and trees that provided a lot of shade. There were regions that always had flowers and fruit, frequented by masses of devarṣi-s.

उन्होंने पहाड़ की चोटी पर झीलें, नदियाँ, पहाड़ और जंगल और बहुत छाया प्रदान करने वाले पेड़ देखे। ऐसे क्षेत्र थे जहां हमेशा फूल और फल होते थे, जहां बड़ी संख्या में देवर्षि आते थे।

आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशनाः चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च

The brave ones controlled their souls and lived on roots and fruit. They travelled through high lands and low, regions that were uneven and full of dangers. They saw many different kinds of animals.

बहादुर लोग अपनी आत्मा पर नियंत्रण रखते थे और जड़ों और फलों पर रहते थे। उन्होंने ऊँची और निचली भूमियों से होकर यात्रा की, जो असमान और खतरों से भरे हुए क्षेत्र थे। उन्होंने अनेक प्रकार के जानवर देखे।

ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् विविशुस्ते महात्मानः किंनराचरितं गिरिम्

The brave and great-souled ones then entered Mount Gandhamādana, frequented by riṣi-s, siddha-s and immortals, loved by gāndharva-s and āpsara-s and a mountain peopled by kinnara-s.

इसके बाद बहादुर और महान आत्माओं ने गंधमादन पर्वत में प्रवेश किया, जहां ऋषि, सिद्ध और अमर लोग आते थे, गंधर्वों और अप्सराओं को प्रिय था और किन्नरों से बसा हुआ पर्वत था।

प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् चण्डवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशां पते

O lord of the earth! As the brave ones entered Mount Gandhamādana, a violent storm arose, with a large quantity of rain.

हे पृथ्वी के स्वामी! जैसे ही बहादुरों ने गंधमादन पर्वत पर प्रवेश किया, बड़ी मात्रा में बारिश के साथ एक भयंकर तूफान उठा।

ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव तमसावृणोत्

A gigantic cloud of dust arose, raising a mās-s of dry leaves. This suddenly covered the earth, the sky and heaven.

धूल का एक विशाल बादल उठा, जिससे बहुत सारी सूखी पत्तियाँ उग आईं। इसने अचानक पृथ्वी, आकाश और स्वर्ग को ढक लिया।

न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना न चापि शेकुस्ते कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम्

Nothing could be seen when the sky was covered with dust. They were not even capable of communicating to one another what they thought in their minds.

जब आकाश धूल से ढका हुआ था तो कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। वे एक-दूसरे को यह बताने में भी सक्षम नहीं थे कि वे अपने मन में क्या सोचते हैं।

न चापश्यन्त तेऽन्योन्यं तमसा हतचक्षुषः आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत

Their eyes were enveloped in the darkness and they could not see. They could not even see each other. O descendant of the Bhārata lineage! They were battered by the storm of rocks and dust.

उनकी आँखों के सामने अँधेरा छा गया और वे देख नहीं सके। वे एक-दूसरे को देख भी नहीं सकते थे. हे भरत वंश के वंशज! वे चट्टानों और धूल के तूफान से पीड़ित थे।

द्रुमाणां वातभग्नानां पततां भूतले भृशम् अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान्

The trees were torn asunder by the wind and were forcibly flung down on the ground. A great sound arose from other trees.

हवा से पेड़ टूट गये और ज़बरदस्ती ज़मीन पर गिर गये। अन्य वृक्षों से एक महान ध्वनि उठी।

द्यौः स्वित्पतति किं भूमौ दीर्यन्ते पर्वता नु किम् इति ते मेनिरे सर्वे पवनेन विमोहिताः

"Is the sky falling down on the ground? Are the mountains splitting asunder?" Deluded by the wind, this is what all of them thought in their minds.

"क्या आसमान ज़मीन पर गिर रहा है? क्या पहाड़ टूट कर बिखर रहे हैं?" वायु से मोहित होकर उन सभी ने अपने मन में यही सोचा।

ते यथानन्तरान्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे

They were battered by the wind and were frightened. They felt their way with their hands, groping for trees, anthills and uneven terrain along the road and lay down.

वे हवा से पीड़ित थे और भयभीत थे। उन्होंने अपने हाथों से अपना रास्ता टटोला, सड़क के किनारे पेड़ों, चींटियों और ऊबड़-खाबड़ इलाकों को टटोला और लेट गए।

ततः कार्मुकमुद्यम्य भीमसेनो महाबलः कृष्णामादाय संगत्या तस्थावाश्रित्य पादपम्

Grasping his bow and grasping Kṛṣṇā, the immensely strong Bhīmasena sought shelter under a tree.

अत्यंत बलशाली भीमसेन ने अपना धनुष पकड़कर और कृष्ण को पकड़ कर एक पेड़ के नीचे आश्रय मांगा।

धर्मराजश्च धौम्यश्च निलिल्याते महावने अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते

Dharmarāja and Dhaumya lay down in that great forest. Sahadeva, who had the agnihotra with him, lay down under a mountain.

धर्मराज और धौम्य उस महान वन में लेट गये। सहदेव, जिनके साथ अग्निहोत्र था, एक पर्वत के नीचे लेट गये।

नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्र तत्र निलिल्यिरे

Nākula, the other brāhmana-s and the greatly asectic Lomaśa were alarmed, and seeking refuge in the trees, lay down.

नकुल, अन्य ब्राह्मण और अत्यंत तपस्वी लोमश भयभीत हो गए और पेड़ों की शरण लेकर लेट गए।

मन्दीभूते च पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति महद्भिः पृषतैस्तूर्णं वर्षमभ्याजगाम ह

Then the wind died down. The storm of dust was calmed. A great downpour started from the heavy clouds.

फिर हवा थम गई. धूल का तूफ़ान शांत हो गया. घने बादलों से भारी बारिश शुरू हो गई।

ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः

Aided by the swift wind, there was torrential rain and hail, incessantly. This flooded the ground on all sides.

तेज़ हवा के कारण लगातार मूसलाधार बारिश और ओलावृष्टि होती रही। इससे जमीन पर चारों तरफ पानी भर गया।

ततः सागरगा आपः कीर्यमाणाः समन्ततः प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशां पते

O lord of the earth! On every side, rivers that were headed towards the ocean were covered with foam and dirt and overflowed.

हे पृथ्वी के स्वामी! हर तरफ, समुद्र की ओर जाने वाली नदियाँ झाग और गंदगी से ढकी हुई थीं और उफान पर थीं।

वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् परिसस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान्

Bearing large quantities of water and overflowing with foam, they rushed with a thunderous roar, uprooting gigantic trees.

भारी मात्रा में पानी और झाग से भरे हुए वे विशाल वृक्षों को उखाड़ते हुए भयंकर गर्जना के साथ दौड़े।

तस्मिन्नुपरते वर्षे वाते च समतां गते गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे

When the rain subsided, the wind died down, the water flowed down to the lower regions and the sun appeared,

जब बारिश कम हो गई, हवा कम हो गई, पानी निचले इलाकों में बह गया और सूरज दिखाई दिया,

निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत प्रतस्थुश्च पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम्

all of them slowly emerged and assembled. O descendant of the Bhārata lineage! Once again, the brave ones proceeded towards Mount Gandhamādana.

वे सभी धीरे-धीरे उभरे और इकट्ठे हुए। हे भरत वंश के वंशज! एक बार फिर, बहादुर लोग गंधमादन पर्वत की ओर आगे बढ़े।