दुर्योधन उवाच चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा इदं वचनमक्लीबमब्रवीत्परवीरहा

Duryodhana said: "When he met Citrasenā, Arjuna smiled. The scorcher of enemies spoke these words, which weren't those of an impotent one.

दुर्योधन ने कहा: "जब वह चित्रसेना से मिले, तो अर्जुन मुस्कुराए। शत्रुओं को झुलसाने वाले ने ये शब्द कहे, जो किसी नपुंसक के शब्द नहीं थे।

भ्रातॄनर्हसि नो वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम अनर्हा धर्षणं हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु

"O brave one! O supreme among gāndharva-s! You should release our brothers. They should not be oppressed as long as the sons of Pāṇḍu are alive."

"हे वीर! हे गंधर्वों में श्रेष्ठ! आपको हमारे भाइयों को रिहा कर देना चाहिए। जब ​​तक पांडु के पुत्र जीवित हैं, तब तक उन पर अत्याचार नहीं किया जाना चाहिए।"

एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः द्रष्टारः स्म सुखाद्धीनान्सदारान्पाण्डवानिति

O Karṇa! Having been thus addressed by the great-souled Pāṇḍava, the gāndharva revealed the reason why we had come—to see the Pāṇḍavas and their wife in misery, devoid of happiness.

हे कर्ण! महात्मा पांडव द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, गंधर्व ने कारण बताया कि हम क्यों आए थे - पांडवों और उनकी पत्नी को दुख में, खुशी से रहित देखने के लिए।

तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्यथ भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयान्वितः

When the gāndharva revealed this through his words, I wished to enter a hole in the earth in shame.

जब गन्धर्व ने अपने शब्दों से यह बात प्रकट की तो मैं लज्जित होकर पृथ्वी में एक बिल में समा जाना चाहता था।

युधिष्ठिरमथागम्य गन्धर्वाः सह पाण्डवैः अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन्

Together with the Pāṇḍava-s, the gāndharva then went to Yudhiṣṭhira and told him about our plans, handing us over to him in bonds.

पांडवों के साथ, गंधर्व फिर युधिष्ठिर के पास गए और उन्हें हमारी योजनाओं के बारे में बताया, और हमें बंधन में सौंप दिया।

स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः युधिष्ठिरस्योपहृतः किं नु दुःखमतः परम्

What greater misery can there be than being offered to Yudhiṣṭhira, miserable and tied, under the control of the enemy, and in the sight of the women?

शत्रु के वश में और स्त्रियों की दृष्टि में युधिष्ठिर को दुःखी और बंधा हुआ दिये जाने से बढ़कर और क्या दुःख हो सकता है?

ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैर्जीवितं च मे

They have always been persecuted by me. They have always been my enemies. They set me free. I am evil-minded indeed, that I owe my life to them.

वे सदैव मेरे द्वारा सताये गये हैं। वे सदैव मेरे शत्रु रहे हैं। उन्होंने मुझे आज़ाद कर दिया. मैं सचमुच दुष्ट मन का हूं, कि मैं अपने प्राण का ऋणी हूं।

प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे श्रेयस्तद्भविता मह्यमेवंभूतं न जीवितम्

O brave one! It would have been better had I encountered my death in that great battle, than to obtain my life in this way.

हे वीर! इस प्रकार प्राण प्राप्त करने की अपेक्षा यदि मैं उस महान युद्ध में ही मर जाता, तो यह अधिक अच्छा होता।

भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् प्राप्ताश्च लोकाः पुण्याः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः

Had I been killed by the gāndharva-s, my fame would have been recounted on earth. In Indra's world, I would have obtained the sacred worlds of eternal bliss.

यदि मैं गन्धर्वों द्वारा मारा जाता तो मेरी कीर्ति पृथ्वी पर भी होती। इंद्र की दुनिया में, मुझे शाश्वत आनंद की पवित्र दुनिया मिल जाएगी।

यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान् भ्रातरश्चैव मे सर्वे प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति

O bull among men! Listen to what I have now resolved to do. I will remain here and fast to death. The rest of you return home. Let all my brothers also return to the city now

हे मनुष्यों में बैल! अब मैंने क्या करने का निश्चय किया है, उसे सुनो। मैं यहीं रहूंगा और आमरण अनशन करूंगा।' आपमें से बाकी लोग घर लौट जाएं. अब मेरे सभी भाई भी शहर लौट आएं

कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति

and also my well-wishers and relatives, with Karṇa and the others. With Duḥśāsana at the forefront, let them return to the city.

और मेरे शुभचिंतक और रिश्तेदार भी, कर्ण और अन्य लोगों के साथ। दु:शासन को सबसे आगे रखते हुए, उन्हें शहर में लौटने दें।

न ह्यहं प्रतियास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा

Humiliated by the enemy, I will not return to the city. I used to rob the enemy of his honour and earn respect for my well-wishers.

शत्रु से अपमानित होकर मैं नगर नहीं लौटूंगा। मैं शत्रु की इज्जत लूटता था और अपने हितैषियों की इज्जत कमाता था।

स सुहृच्छोकदो भूत्वा शत्रूणां हर्षवर्धनः वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम्

I have now inflicted sorrow on my well-wishers and have increased the delight of my enemies. Having returned to Varanahrya, what will I tell the king?

अब मैं ने अपने हितैषियों को दुःख दिया है, और अपने शत्रुओं की प्रसन्नता बढ़ा दी है। वारानह्र्य के पास लौटकर मैं राजा से क्या कहूँगा?

भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिर्विदुरः संजयस्तथा बाह्लीकः सोमदत्तश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः

What will Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Droṇa's son, Vidūra, Sañjaya, Bahlika, Somadatta, the others who are honoured by the elders,

भीष्म, द्रोण, कृप, द्रोण के पुत्र, विदुर, संजय, बाह्लीक, सोमदत्त, बड़ों द्वारा सम्मानित अन्य लोग क्या करेंगे?

ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः किं मां वक्ष्यन्ति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहम्

the brāhmana-s, the chiefs of the various professions and those who are strangers, have to say to me? What will I reply to them?

ब्राह्मणों, विभिन्न व्यवसायों के प्रमुखों और जो अजनबी हैं, उन्हें मुझसे क्या कहना है? मैं उन्हें क्या जवाब दूँगा?

रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम्

So far, I have stood on the heads of my enemies and have trod on their chests. Through my own sins, I have now been dislodged. What will I tell them?

अब तक मैं अपने शत्रुओं के सिर पर खड़ा हुआ हूं और उनकी छाती को रौंदा हूं। अपने ही पापों के कारण, मैं अब अपदस्थ हो गया हूँ। मैं उन्हें क्या बताऊंगा?

दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाहं मदगर्वितः

Insolent ones may obtain prosperity, learning and riches. But like me, because they are intoxicated by insolence, they cannot maintain that fortune for long.

उद्दंड लोगों को समृद्धि, विद्या और धन की प्राप्ति हो सकती है। लेकिन मेरी तरह, चूँकि वे बदतमीजी के नशे में हैं, इसलिए वे उस भाग्य को लंबे समय तक बरकरार नहीं रख सकते।

अहो बत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम् स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोऽस्मि संशयम्

Out of my foolishness, I have committed an evil act. I was deluded by my own evil intelligence. That is the reason why I am confronted with this calamity.

मैंने अपनी मूर्खता के कारण एक बुरा कार्य किया है। मैं अपनी दुष्ट बुद्धि से भ्रमित हो गया था। यही कारण है कि मुझे इस विपदा का सामना करना पड़ा है।'

तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हि शक्ष्यामि जीवितुम् चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः

I will therefore fast to death. I am incapable of living any longer. No one with spirit wishes to remain alive after an enemy has saved him from a calamity.

इसलिए मैं आमरण अनशन करूंगा. मैं अब और जीने में असमर्थ हूं. कोई भी आत्मा वाला व्यक्ति शत्रु द्वारा उसे विपत्ति से बचाने के बाद भी जीवित रहना नहीं चाहता।

शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैश्च सावमानमवेक्षितः

I am proud, but have lost my manliness. The enemy has laughed at me. The Pāṇḍava-s have great valour and have looked down at me with disrespect."

मुझे घमंड है, लेकिन मैंने अपनी मर्दानगी खो दी है।' शत्रु ने मुझ पर हँसा है। पांडवों में महान वीरता है और उन्होंने मुझे अनादर की दृष्टि से देखा है।"

वैशंपायन उवाच एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत् दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत

Vaiśampāyana said: While he was thinking in this way, he spoke these words to Duḥśāsana. "O Duḥśāsana! O descendant of the Bhārata lineage! Listen to my words.

वैशम्पायन ने कहा: जब वह इस तरह सोच रहा था, उसने दु:शासन से ये शब्द कहे। "हे दुःशासन! हे भरत वंश के वंशज! मेरे शब्दों को सुनो।

प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव प्रशाधि पृथिवीं स्फीतां कर्णसौबलपालिताम्

You are being instated as a king by me and accept this. Protected by Karṇa and Saubala, rule over this extensive earth.

मेरे द्वारा तुम्हें राजा बनाया जा रहा है और इसे स्वीकार करो। कर्ण और सौबल द्वारा संरक्षित, इस विस्तृत पृथ्वी पर शासन करें।

भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा बान्धवास्त्वोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम्

Protect your brothers as confidently as the slayer of Vṛtra protects the Marut-s. Just as the gods earn a living from Śatakratu, let your relatives earn a living from you.

जिस प्रकार वृत्र का वध करने वाला मरुतों की रक्षा करता है उसी प्रकार अपने भाइयों की रक्षा करो। जिस प्रकार देवता शतक्रतु से जीविकोपार्जन करते हैं, उसी प्रकार आपके रिश्तेदार आपसे जीविकोपार्जन करें।

ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा

Without any deviation, always provide livelihood to brāhmana-s. Always be the refuge for your relatives and well-wishers.

बिना किसी विचलन के, हमेशा ब्राह्मणों को आजीविका प्रदान करें। अपने रिश्तेदारों और शुभचिंतकों के लिए हमेशा आश्रय बनें रहें।

ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणानिव गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम्

Just as Viṣṇu looks after the masses of gods, look after the relatives. Protect the seniors. Go and govern the earth.

जैसे विष्णु देवताओं के समूह की देखभाल करते हैं, वैसे ही रिश्तेदारों की देखभाल करें। वरिष्ठजनों की रक्षा करें. जाओ और पृथ्वी पर शासन करो।

नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन् कण्ठे चैनं परिष्वज्य गम्यतामित्युवाच ह

Gladden all your well-wishers and chastise the enemies." Embracing him by the neck, he asked him to go.

अपने सभी शुभचिंतकों को प्रसन्न करो और शत्रुओं को दण्ड दो।" उन्होंने उसे गले से लगाते हुए जाने के लिए कहा।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुःशासनोऽब्रवीत् अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः

On hearing these words, Duḥśāsana was miserable. He was extremely sorrowful and his words were choked with tears. He joined his hands in salutation. In a broken voice, he told his elder brother to relent.

ये शब्द सुनकर दु:शासन दुखी हो गया। वह अत्यंत दुःखी था और उसके शब्द आँसुओं में डूबे हुए थे। उसने हाथ जोड़ कर नमस्कार किया. टूटी हुई आवाज में उसने अपने बड़े भाई से नरम रुख अपनाने को कहा।

प्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन्

His heart burnt and he prostrated himself on the ground. In sorrow, he shed tears on his feet

उसका हृदय जल उठा और वह भूमि पर गिर पड़ा। दु:ख में उसने पैरों पर आँसू बहाये

उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति विदीर्येत्सनगा भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत् रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत्

and the tiger among men said, "This cannot be. The earth with its mountains can be shattered. They sky can be splintered. The sun can lose its light. The moon can lose its cool.

और मनुष्यों के बीच के बाघ ने कहा, "यह नहीं हो सकता। पृथ्वी अपने पर्वतों सहित चकनाचूर हो सकती है। आकाश छिन्न-भिन्न हो सकता है। सूर्य अपनी रोशनी खो सकता है। चंद्रमा अपनी शीतलता खो सकता है।"

वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च परिव्रजेत् शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत्

The wind can lose its speed. The Himālaya-s can begin to walk. The water of the ocean may be dried up. The fire can lose its head.

हवा अपनी गति खो सकती है. हिमालय चलना शुरू कर सकता है। समुद्र का पानी सूख सकता है. आग अपना सिर खो सकती है.

न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम् पुनः पुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह त्वमेव नः कुले राजा भविष्यसि शतं समाः

O king! But I will not govern the earth without you." He repeatedly spoke words asking him to relent. "In our lineage, you alone will be the king for one hundred years."

हे राजा! लेकिन मैं तुम्हारे बिना पृथ्वी पर शासन नहीं करूंगा।" उसने बार-बार ऐसे शब्द बोले जो उसे नरम पड़ने के लिए कह रहे थे। "हमारे वंश में, तुम अकेले ही सौ वर्षों तक राजा रहोगे।"

एवमुक्त्वा स राजेन्द्र सस्वनं प्ररुरोद ह पादौ संगृह्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत

Having said this, O king of kings, he wept aloud. O descendant of Bhārata, he took the feet of his elder brother, who was worthy of honor.

हे राजाओं के राजा, यह कहकर वह जोर-जोर से रोने लगा। हे भरत के वंशज, उन्होंने अपने बड़े भाई, जो सम्मान के योग्य थे, के चरण पकड़ लिये।

तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत

On seeing Duḥśāsana and Suyodhana in grief, Karṇa, who was himself miserable, approached and said,

दुःशासन और सुयोधन को दुःख में देखकर कर्ण, जो स्वयं दुखी था, पास आया और बोला,

विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कस्यचित्

"O Kauravya-s! Why are you overcome by childish grief, like two ordinary people? Sorrow can never be driven away through grieving.

"हे कौरव्य! तुम दो सामान्य मनुष्यों की तरह बचकाने दुःख से क्यों ग्रस्त हो गए हो? शोक करने से दुःख कभी दूर नहीं हो सकता।

यदा च शोचतः शोको व्यसनं नापकर्षति सामर्थ्यं किं त्वतः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः धृतिं गृह्णीत मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः

Grieving never alters the state of the one who is sorrowful. What will be gained through this lamentation? Get a grip on your own selves. Do not delight the enemies through this sorrow.

दुःखी होने से दुःखी व्यक्ति की स्थिति कभी नहीं बदलती। इस विलाप से क्या हासिल होगा? अपने आप पर नियंत्रण रखें. इस दुःख से शत्रुओं को प्रसन्न न करो।

कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम् नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विषयवासिभिः पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः

O king! The Pāṇḍava-s performed their duty in freeing you. Those who reside within a king's dominions, must always do that which is pleasant for him. Under your protection, the Pāṇḍava-s have resided without any anxiety.

हे राजा! आपको मुक्त कराने में पांडवों ने अपना कर्तव्य निभाया। जो लोग राजा के राज्य में रहते हैं, उन्हें सदैव वही करना चाहिए जो उन्हें अच्छा लगे। आपके संरक्षण में, पांडव बिना किसी चिंता के निवास कर रहे हैं।

नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवद्यथा विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान्

You should not grieve like an ordinary person. Your brothers are despondent because you have decided to fast to death. O fortunate one! Arise and move around. Comfort your brothers.

तुम्हें साधारण मनुष्य की भाँति शोक नहीं करना चाहिये। तुम्हारे भाई निराश हैं क्योंकि तुमने आमरण अनशन करने का निश्चय किया है। हे भाग्यवान! उठो और घूमो. अपने भाइयों को सांत्वना दो।

राजन्नद्यावगच्छामि तवेह लघुसत्त्वताम् किमत्र चित्रं यद्वीर मोक्षितः पाण्डवैरसि सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन

O king! I do not understand your present foolish conduct. O brave one! O destroyer of enemies! What is surprising in the Pāṇḍava-s setting you free, when you were in the clutches of your enemies?

हे राजा! मैं आपके वर्तमान मूर्खतापूर्ण आचरण को नहीं समझता। हे वीर! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! जब आप अपने शत्रुओं के चंगुल में थे तो पांडवों द्वारा आपको मुक्त कर देने में आश्चर्य की क्या बात है?

सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम्

O Kauravya! Those who live within the kingdom, especially those who are soldiers, must act for the pleasure of the king, whether they are known to him or not.

हे कौरव्य! जो लोग राज्य के भीतर रहते हैं, विशेषकर वे जो सैनिक हैं, उन्हें राजा की प्रसन्नता के लिए कार्य करना चाहिए, चाहे वे उन्हें जानते हों या नहीं।

प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयन्त्यरिवाहिनीम् निगृह्यन्ते च युद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः

It often happens that the foremost among men, capable of crushing enemy armies, are captured on the field of battle and are freed by ordinary soldiers.

अक्सर ऐसा होता है कि शत्रु सेनाओं को कुचलने में सक्षम पुरुषों में सबसे अग्रणी को युद्ध के मैदान में पकड़ लिया जाता है और सामान्य सैनिकों द्वारा मुक्त कर दिया जाता है।

सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम्

Men who are soldiers and reside within a king's dominions, must appropriately endeavour to accomplish the king's objectives.

जो पुरुष सैनिक हैं और राजा के प्रभुत्व में रहते हैं, उन्हें राजा के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए उचित प्रयास करना चाहिए।

यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः यदृच्छया मोक्षितोऽद्य तत्र का परिदेवना

O king! The Pāṇḍava-s live in your kingdom. Even if they have freed you now, what is the reason for this lamentation?

हे राजा! आपके राज्य में पांडव रहते हैं। यदि अब उन्होंने तुम्हें मुक्त भी कर दिया है तो इस शोक का कारण क्या है?

न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तम स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः

O king! O supreme among kings! When you marched out with your army, what is improper is that the Pāṇḍava-s did not follow you at the back.

हे राजा! हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब आप अपनी सेना के साथ निकले तो अनुचित बात यह है कि पांडव आपके पीछे पीछे नहीं आये।

शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः

They are brave and powerful. But they withdrew from the field of battle, though they had earlier become your possessions in the assembly hall.

वे बहादुर और शक्तिशाली हैं. परन्तु वे युद्ध के मैदान से हट गये, यद्यपि वे पहले ही सभा भवन में आपकी संपत्ति बन गये थे।

पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे सत्त्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन् उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि

You are enjoying the riches of the Pāṇḍava-s. But look at the Pāṇḍava-s. They are still powerful and are not fasting to death. O king! O fortunate one! Arise! You should not think about this.

आप पांडवों के धन का आनंद ले रहे हैं। लेकिन पांडवों को देखो । वे अभी भी शक्तिशाली हैं और आमरण अनशन नहीं कर रहे हैं। हे राजा! हे भाग्यवान! उठना! आपको इस बारे में नहीं सोचना चाहिए.

अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना

Those who live within a king's boundaries must do pleasant things for the king. Why should one lament about that?

जो लोग राजा की सीमा के भीतर रहते हैं उन्हें राजा के लिए सुखद कार्य करने चाहिए। उस पर किसी को शोक क्यों करना चाहिए?

मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन

O Indra among kings! Listen to my words. O destroyer of enemies! If you do not act in accordance with them, I will stay here at your feet and serve you.

हे राजाओं में इन्द्र! मेरी बात सुनो. हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यदि आप उनके अनुसार कार्य नहीं करेंगे तो मैं यहीं आपके चरणों में रहकर आपकी सेवा करूंगा।

नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभ प्रायोपविष्टस्तु नृप राज्ञां हास्यो भविष्यसि

O bull among men! Without you, I do not desire to live. O king! If you decide to fast to death, all the other kings will laugh at you."

हे मनुष्यों में बैल! तुम्हारे बिना मुझे जीने की चाहत नहीं है. हे राजा! यदि आप आमरण अनशन करने का निर्णय लेते हैं, तो अन्य सभी राजा आप पर हंसेंगे।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by Karṇa, King Duryodhana still decided not to rise, having set his mind on going to heaven.

वैशम्पायन ने कहा: कर्ण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने के बाद भी, राजा दुर्योधन ने स्वर्ग जाने का मन बना लिया था, फिर भी उसने न उठने का फैसला किया।