वैशंपायन उवाच ततः प्रयान्तं कौन्तेयं ब्राह्मणा वनवासिनः अभिगम्य तदा राजन्निदं वचनमब्रुवन्

Vaiśampāyana said: O king! On seeing that Kaunteya was about to leave, the brāhmana-s who still resided in the forest went to him and spoke to him.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! यह देखकर कि कौन्तेय जाने वाला था, ब्राह्मण-जो अभी भी जंगल में रहते थे, उनके पास गए और उनसे बात की।

राजंस्तीर्थानि गन्तासि पुण्यानि भ्रातृभिः सह देवर्षिणा च सहितो लोमशेन महात्मना

"O king! You are going to the sacred tīrtha-s with your brothers and with the great-souled devarṣi Lomaśa.

"हे राजा! आप अपने भाइयों और महान आत्मा वाले देवर्षि लोमश के साथ पवित्र तीर्थ पर जा रहे हैं।

अस्मानपि महाराज नेतुमर्हसि पाण्डव अस्माभिर्हि न शक्यानि त्वदृते तानि कौरव

O great king! O Pāṇḍava! O Kaurava! Please take us with you. Without you, we will never be able to visit them.

हे महान राजा! हे पाण्डव! हे कौरव! कृपया हमें अपने साथ ले चलें. आपके बिना हम कभी उनसे मिलने नहीं जा पाएंगे.

श्वापदैरुपसृष्टानि दुर्गाणि विषमाणि च अगम्यानि नरैरल्पैस्तीर्थानि मनुजेश्वर

O lord of men! They are uneven and difficult of access and are frequented by predatory beasts. Men in small groups cannot go to those tīrtha-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! वे असमान हैं और उन तक पहुंचना कठिन है और हिंसक जानवर अक्सर वहां आते रहते हैं। छोटे समूहों में पुरुष उन तीर्थों पर नहीं जा सकते।

भवन्तो भ्रातरः शूरा धनुर्धरवराः सदा भवद्भिः पालिताः शूरैर्गच्छेम वयमप्युत

Your brothers are brave and are always skilled in the use of bows. Under the protection of you valiant ones, we will be able to go there.

आपके भाई वीर हैं और सदैव धनुष चलाने में कुशल रहते हैं। आप वीरों के संरक्षण में हम वहाँ जा सकेंगे।

भवत्प्रसादाद्धि वयं प्राप्नुयाम फलं शुभम् तीर्थानां पृथिवीपाल व्रतानां च विशां पते

O protector of the earth! O lord of the earth! Through your favours, we will also obtain the auspicious fruits of tīrtha-s and vows.

हे पृथ्वी के रक्षक! हे पृथ्वी के स्वामी! आपकी कृपा से हमें तीर्थों और व्रतों का शुभ फल भी प्राप्त होगा।

तव वीर्यपरित्राताः शुद्धास्तीर्थपरिप्लुताः भवेम धूतपाप्मानस्तीर्थसंदर्शनान्नृप

O king! Protected by your prowess, we will become pure by bathing in those tīrtha-s and cleansed of sin by visiting those tīrtha-s.

हे राजा! आपके पराक्रम से सुरक्षित होकर हम उन तीर्थों में स्नान करके पवित्र हो जायेंगे और उन तीर्थों के दर्शन करके पाप से मुक्त हो जायेंगे।

भवानपि नरेन्द्रस्य कार्तवीर्यस्य भारत अष्टकस्य च राजर्षेर्लोमपादस्य चैव ह

O descendant of the Bhārata lineage! You too, like King Kārtavīrya, rājarṣi Aṣṭaka, Lomapāda,

हे भरत वंश के वंशज! आप भी, राजा कार्तवीर्य, ​​राजर्षि अष्टक, लोमपाद की तरह,

भरतस्य च वीरस्य सार्वभौमस्य पार्थिव ध्रुवं प्राप्स्यसि दुष्प्रापाँल्लोकांस्तीर्थपरिप्लुतः

and the brave king and emperor, Bhārata, will obtain the rare worlds by bathing in those tīrtha-s.

और वीर राजा-महाराजा भरत उन तीर्थों में स्नान करके दुर्लभ लोकों को प्राप्त करेंगे।

प्रभासादीनि तीर्थानि महेन्द्रादींश्च पर्वतान् गङ्गाद्याः सरितश्चैव प्लक्षादींश्च वनस्पतीन् त्वया सह महीपाल द्रष्टुमिच्छामहे वयम्

O lord of the earth! We wish to go with you and see Prabhāsa and the other tīrtha-s, mountains like Māhendra, rivers like Gāṅga and giant trees like Plakṣā.

हे पृथ्वी के स्वामी! हम आपके साथ जाना चाहते हैं और प्रभास और अन्य तीर्थों, महेंद्र जैसे पर्वतों, गंगा जैसी नदियों और प्लक्ष जैसे विशाल वृक्षों को देखना चाहते हैं।

यदि ते ब्राह्मणेष्वस्ति काचित्प्रीतिर्जनाधिप कुरु क्षिप्रं वचोऽस्माकं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे

O lord of men! If you have any love for brāhmana-s, then swiftly do what we are asking you to. This will bring about your welfare.

हे मनुष्यों के स्वामी! यदि तुम्हारे मन में ब्राह्मणों के प्रति प्रेम है, तो हम तुमसे जो कह रहे हैं, उसे शीघ्रता से करो। इससे आपका कल्याण होगा.

तीर्थानि हि महाबाहो तपोविघ्नकरैः सदा अनुकीर्णानि रक्षोभिस्तेभ्यो नस्त्रातुमर्हसि

O mighty-armed one! The tīrtha-s are infested by rākṣasa-s, who always bring impediments in the way of austerities. Protect us from them.

हे महाबाहु! तीर्थ राक्षसों से आक्रांत हैं, जो सदैव तपस्या के मार्ग में बाधाएँ लाते हैं। उनसे हमारी रक्षा करो.

तीर्थान्युक्तानि धौम्येन नारदेन च धीमता यान्युवाच च देवर्षिर्लोमशः सुमहातपाः

O lord of men! Visit the tīrtha-s that have been described by Dhaumya, the wise Nārada and the great ascetic devarṣi Lomaśa.

हे मनुष्यों के स्वामी! उन तीर्थों का दौरा करें जिनका वर्णन धौम्य, बुद्धिमान नारद और महान तपस्वी देवर्षि लोमश ने किया है।

विधिवत्तानि सर्वाणि पर्यटस्व नराधिप धूतपाप्मा सहास्माभिर्लोमशेन च पालितः

Visit them all in the prescribed way. Protected by Lomaśa and accompanied by us, be cleansed of all sin."

उन सभी के दर्शन निर्धारित तरीके से करें। लोमश द्वारा संरक्षित और हमारे साथ, सभी पापों से शुद्ध हो जाओ।"

स तथा पूज्यमानस्तैर्हर्षादश्रुपरिप्लुतः भीमसेनादिभिर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारितः बाढमित्यब्रवीत्सर्वांस्तानृषीन्पाण्डवर्षभः

Having been thus worshipped by them, his eyes filled with tears of joy. The bull among the Pāṇḍava-s was surrounded by Bhīmasena and his other brothers. He told all the riṣi-s, "So shall it be."

उनके द्वारा इस प्रकार पूजा किये जाने पर उनकी आँखों में खुशी के आँसू भर आये। पांडवों के बीच बैल भीमसेन और उनके अन्य भाइयों से घिरा हुआ था। उन्होंने सभी ऋषियों से कहा, "ऐसा ही होगा।"

लोमशं समनुज्ञाप्य धौम्यं चैव पुरोहितम् ततः स पाण्डवश्रेष्ठो भ्रातृभिः सहितो वशी द्रौपद्या चानवद्याङ्ग्या गमनाय मनो दधे

With Lomaśa's permission and that of the priest Dhaumya's, the best of the Pāṇḍava-s, self-controlled, made up his mind to leave, with his brothers and with Draupadī, unblemished of form.

लोमश की अनुमति और पुरोहित धौम्य की अनुमति से, पांडवों में से सर्वश्रेष्ठ ने, आत्म-नियंत्रित होकर, अपने भाइयों और द्रौपदी के साथ, बेदाग रूप से जाने का मन बना लिया।

अथ व्यासो महाभागस्तथा नारदपर्वतौ काम्यके पाण्डवं द्रष्टुं समाजग्मुर्मनीषिणः

At that time, the immensely fortunate Vyāsa, Nārada and Pārvata, all of them extremely intelligent, appeared before the Pāṇḍava in Kāmyaka, desirious of seeing him.

उस समय, अत्यंत भाग्यशाली व्यास, नारद और पर्वत, वे सभी अत्यंत बुद्धिमान, काम्यक में पांडव के सामने उनके दर्शन की इच्छा से उपस्थित हुए।

तेषां युधिष्ठिरो राजा पूजां चक्रे यथाविधि सत्कृतास्ते महाभागा युधिष्ठिरमथाब्रुवन्

King Yudhiṣṭhira worshipped them in accordance with the proper rites. When they had been worshipped, the immensely fortunate ones spoke to Yudhiṣṭhira.

राजा युधिष्ठिर ने विधि-विधान से उनकी पूजा की। जब उनकी पूजा हो गयी तो परम भाग्यशाली लोगों ने युधिष्ठिर से बात की।

युधिष्ठिर यमौ भीम मनसा कुरुतार्जवम् मनसा कृतशौचा वै शुद्धास्तीर्थानि गच्छत

O Yudhiṣṭhira! O twins! O Bhīmā! Banish all that is evil from your minds. Be clean and pure and go to the tīrtha-s.

हे युधिष्ठिर! हे जुड़वाँ! हे भीम! अपने मन से वह सब बुराई निकाल दो। स्वच्छ और पवित्र रहो और तीर्थ-स्थान पर जाओ.

शरीरनियमं ह्याहुर्ब्राह्मणा मानुषं व्रतम् मनोविशुद्धां बुद्धिं च दैवमाहुर्व्रतं द्विजाः

The brāhmana-s have said that control of the body is the vow for humans. The brāhmana-s say that purification of the mind and the intelligence is the vow for gods.

ब्राह्मणों ने कहा है कि शरीर पर नियंत्रण ही मनुष्य का व्रत है। ब्राह्मण कहते हैं कि मन और बुद्धि की शुद्धि ही देवताओं का व्रत है।

मनो ह्यदुष्टं शूराणां पर्याप्तं वै नराधिप मैत्रीं बुद्धिं समास्थाय शुद्धास्तीर्थानि गच्छत

O lord of men! A mind that is clean is enough for brave ones. Therefore, bear friendship in your minds and purified, go to the tīrtha-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! बहादुर लोगों के लिए एक साफ़ मन ही काफी है। अत: अपने मन में मैत्री धारण करो और शुद्ध होकर तीर्थों में जाओ।

ते यूयं मानसैः शुद्धाः शरीरनियमव्रतैः दैवं व्रतं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ

Use your mental powers to purify and control your bodies through vows. Resort to the vows of the gods and you will obtain the fruits that have been recounted."

प्रतिज्ञाओं के माध्यम से अपने शरीर को शुद्ध और नियंत्रित करने के लिए अपनी मानसिक शक्तियों का उपयोग करें। देवताओं की प्रतिज्ञाओं का सहारा लो और तुम पुनः वर्णित फल प्राप्त करोगे।"

ते तथेति प्रतिज्ञाय कृष्णया सह पाण्डवाः कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे मुनिभिर्दिव्यमानुषैः

The Pāṇḍava-s and Kṛṣṇā promised that it would be this way. Their journey was blessed by all the sages, divine and human.

पांडवों और कृष्ण ने वादा किया था कि यह इसी तरह होगा। उनकी यात्रा को दैवीय और मानव सभी ऋषियों का आशीर्वाद प्राप्त था।

लोमशस्योपसंगृह्य पादौ द्वैपायनस्य च नारदस्य च राजेन्द्र देवर्षेः पर्वतस्य च

O Indra among kings! They then touched Lomaśa's feet and those of Dvaipāyana, Nārada and devarṣi Pārvata.

हे राजाओं में इन्द्र! फिर उन्होंने लोमश और द्वैपायन, नारद और देवर्षि पर्वत के पैर छुए।

धौम्येन सहिता वीरास्तथान्यैर्वनवासिभिः मार्गशीर्ष्यामतीतायां पुष्येण प्रययुस्ततः

Accompanied by Dhaumya and other denizens of the forest, the brave ones departed when the full moon night of Mārgaśīrṣa was over and Puṣya was in the ascendant.

धौम्य और जंगल के अन्य निवासियों के साथ, बहादुर लोग तब चले गए जब मार्गशीर्ष की पूर्णिमा की रात खत्म हो गई थी और पुष्य लग्न में था।

कठिनानि समादाय चीराजिनजटाधराः अभेद्यैः कवचैर्युक्तास्तीर्थान्यन्वचरंस्तदा

They were attired in tough bark and deerskin. Their hair was matted. Clad in impenetrable armour, they set out to visit the tīrtha-s.

वे कठोर छाल और मृगचर्म पहने हुए थे। उनके बाल उलझे हुए थे. अभेद्य कवच पहनकर वे तीर्थ-दर्शन के लिए निकल पड़े।

इन्द्रसेनादिभिर्भृत्यै रथैः परिचतुर्दशैः महानसव्यापृतैश्च तथान्यैः परिचारकैः

They were accompanied by Indrasenā and the other servants and had fourteen chariots. There were other attendants in charge of the food.

उनके साथ इंद्रसेना और अन्य सेवक थे और उनके पास चौदह रथ थे। भोजन के प्रभारी अन्य परिचारक थे।

सायुधा बद्धनिस्त्रिंशास्तूणवन्तः समार्गणाः प्राङ्मुखाः प्रययुर्वीराः पाण्डवा जनमेजय

O Janamejaya! With weapons, with swords tied and with quivers and arrows, the brave Pāṇḍava-s set out, their faces towards the east.

हे जनमेजय! शस्त्र, तलवारें बांधे, तरकश और बाण लिए हुए वीर पाण्डव पूर्व दिशा की ओर मुख करके निकल पड़े।