धौम्य उवाच उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च

Dhaumya said: "O tiger among kings! I will now describe to you the sacred spots and purifying places in the northern direction.

धौम्य ने कहा: "हे राजाओं में व्याघ्र! अब मैं तुम्हें उत्तर दिशा के पवित्र स्थानों और पवित्र करने वाले स्थानों का वर्णन करूंगा।"

सरस्वती पुण्यवहा ह्रदिनी वनमालिनी समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव

O Pāṇḍava! The sacred Sarasvatī flows towards the ocean, with many pools and adorned with groves. There is the immensely swift Yāmuna.

हे पाण्डव! पवित्र सरस्वती समुद्र की ओर बहती है, जिसमें कई तालाब हैं और उपवनों से सुशोभित है। वहाँ अत्यंत तीव्र गति वाली यमुना है।

तत्र पुण्यतमं तीर्थं प्लक्षावतरणं शिवम् यत्र सारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः

There is also the sacred and auspicious tīrtha Plakṣāvataraṇa. After undertaking a sacrifice to Sarasvatī, brāhmana-s performed their ablutions there.

वहाँ पवित्र और शुभ तीर्थ प्लक्षवतरण भी है। सरस्वती के लिए यज्ञ करने के बाद, ब्राह्मणों ने वहां स्नान किया।

पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ सहदेवोऽयजद्यत्र शम्याक्षेपेण भारत

O unblemished one! O descendant of the Bhārata lineage! There is the sacred, famous, divine and auspicious Agnishira. Sahadeva sacrificed there, after throwing the sacrificial peg.

हे निष्कलंक! हे भरत वंश के वंशज! वहाँ पवित्र, प्रसिद्ध, दिव्य और शुभ अग्निशिरा है। सहदेव ने बलि का खूंटा फेंककर वहीं बलि दे दी।

एतस्मिन्नेव चार्थेयमिन्द्रगीता युधिष्ठिर गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः

O Yudhiṣṭhira! It is because of this reason that Indra chanted a verse, which is still prevalent in the world and is sung by brāhmana-s.

हे युधिष्ठिर! इसी कारण से इन्द्र ने एक श्लोक का उच्चारण किया, जो आज भी संसार में प्रचलित है और ब्राह्मणों द्वारा गाया जाता है।

अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु शतं शतसहस्राणि सहस्रशतदक्षिणाः

"The fires that Sahadeva lit along the Yāmuna were one crore and the gifts were hundreds of thousands."

"सहदेव ने यमुना के किनारे जो अग्नि जलाई थी वह एक करोड़ थी और उपहार सैकड़ों हजारों थे।"

तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः विंशतिं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत्

It was there that King Bhārata, the immensely famous emperor, performed thirty-five horse sacrifices.

यहीं पर अत्यंत प्रसिद्ध सम्राट राजा भरत ने पैंतीस अश्व यज्ञ किये थे।

कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात मया पुरा अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः सरकस्तस्य विश्रुतः

O son! We have heard that Sarakasta, who satisfied the wishes of brāhmana-s in ancient times, has an extremely holy and famous hermitage there.

हे वत्स हमने सुना है कि प्राचीन काल में ब्राह्मणों की इच्छाओं को पूरा करने वाले सारकस्ता का वहां एक अत्यंत पवित्र और प्रसिद्ध आश्रम है।

सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा

O Pārtha! O great king! The river Sarasvatī is always worshipped by those who are virtuous. In ancient times, the Vālakhilya riṣi-s performed sacrifices there.

हे पार्थ! हे महान राजा! पुण्यात्मा लोगों द्वारा सदैव सरस्वती नदी की पूजा की जाती है। प्राचीन काल में वाल्खिल्य ऋषियों ने वहां यज्ञ किया था।

दृषद्वती पुण्यतमा तत्र ख्याता युधिष्ठिर तत्र वैवर्ण्यवर्णौ च सुपुण्यौ मनुजाधिप

O Yudhiṣṭhira! The most sacred and famous Dṛṣadvatī is there. O lord of men! O supreme among the Bhārata lineage! The immensely sacred Vaivarṇya and Vārṇa,

हे युधिष्ठिर! सबसे पवित्र और प्रसिद्ध दृषद्वती वहाँ है। हे मनुष्यों के स्वामी! हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! अत्यंत पवित्र वैवर्ण्य और वर्ण,

वेदज्ञौ वेदविदितौ विद्यावेदविदावुभौ यजन्तौ क्रतुभिर्नित्यं पुण्यैर्भरतसत्तम

learned in the Veda-s, learned in the rites of the Veda-s and wise in the knowledge that is in the Veda-s, always performed many sacred sacrifices there.

वेदों में विद्वान, वेदों के संस्कारों में विद्वान और वेदों में निहित ज्ञान में बुद्धिमान, हमेशा वहां कई पवित्र यज्ञ करते थे।

समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा विशाखयूपेऽतप्यन्त तस्मात्पुण्यतमः स वै

In ancient times, many gods gathered in Viśākhayūpa, with Indra and Vāruṇa, and performed austerities, so that the spot became extremely sacred.

प्राचीन काल में, इंद्र और वरुण के साथ कई देवता विशाखयूप में एकत्र हुए और तपस्या की, जिससे यह स्थान अत्यंत पवित्र हो गया।

ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजताभिभूः

There is also holy and lovely Pālaśaka, where the great riṣi Lord Jāmadagni, immensely fortunate and immensely famous, performed a sacrifice.

वहाँ पवित्र और मनमोहक पलाशक भी है, जहाँ अत्यंत भाग्यशाली और अत्यंत प्रसिद्ध महान ऋषि भगवान जमदग्नि ने यज्ञ किया था।

यत्र सर्वाः सरिच्छ्रेष्ठाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे

All the best of rivers came in person to meet the supreme riṣi, each bringing its own waters, and stood around in servitude.

सभी श्रेष्ठ नदियाँ परम ऋषि से मिलने के लिए व्यक्तिगत रूप से आईं, प्रत्येक अपना जल लेकर आईं, और दासता में खड़ी रहीं।

अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य वीर्यं महात्मनः

O great king! Viśvāvasu himself went there and on witnessing the valour of that great-souled and brave one, chanted this śloka.

हे महान राजा! विश्वावसु स्वयं वहाँ गये और उस महान आत्मा तथा वीर की वीरता देखकर इस श्लोक का उच्चारण किया।

यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः आगम्य सरितः सर्वा मधुना समतर्पयन्

"When the great-souled Jāmadagni sacrificed to the gods, all the rivers arrived and worshipped him with honey."

"जब महान आत्मा जमदग्नि ने देवताओं के लिए यज्ञ किया, तो सभी नदियाँ आईं और शहद से उनकी पूजा की।"

गन्धर्वयक्षरक्षोभिरप्सरोभिश्च शोभितम् किरातकिंनरावासं शैलं शिखरिणां वरम्

O Yudhiṣṭhira! Adorned by gāndharva-s, yakṣa-s, rākṣasa-s and āpsara-s. It is the habitation of kirāta-s and kinnara-s.

हे युधिष्ठिर! गंधर्वों, यक्षों, राक्षसों और अप्सराओं से सुशोभित। यह किरातों और किन्नरों का निवास स्थान है।

बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारे युधिष्ठिर पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम्

The place where the supreme peak of the mountain was swiftly splintered by the Gāṅga in Gāṅgadvara. O king! This famous and sacred place is frequented by masses of brahmarṣi-s.

गंगाद्वार में वह स्थान जहाँ पर्वत का सर्वोच्च शिखर गंगा द्वारा तेजी से खंडित किया गया था। हे राजा! इस प्रसिद्ध और पवित्र स्थान पर बड़ी संख्या में ब्रह्मर्षि आते हैं।

सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्र जातः पुरूरवाः

O Kauravya! Sanatkumāra and sacred Kanakhala are there and the mountain named Pūru, where Pūrurava was born.

हे कौरव्य! सनत्कुमार और पवित्र कनखला और पुरु नामक पर्वत हैं, जहाँ पुरुरवा का जन्म हुआ था।

भृगुर्यत्र तपस्तेपे महर्षिगणसेवितः स राजन्नाश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः

Bhṛgu performed his austerities there, visited by masses of maharṣi-s. O great king! That hermitage on the great mountain has become famous by the name of Bhṛgutunga.

भृगु ने वहां अपनी तपस्या की, बड़ी संख्या में महर्षि वहां पहुंचे। हे महान राजा! विशाल पर्वत पर वह आश्रम भृगुतुंग के नाम से प्रसिद्ध हुआ।

यच्च भूतं भविष्यच्च भवच्च पुरुषर्षभ नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः

O bull among the Bhārata lineage! The lord Viṣṇu Nārāyaṇa is eternal and supreme among beings and is all that is, all that was and all that will be.

हे भरत वंश में बैल! भगवान विष्णु नारायण प्राणियों में शाश्वत और सर्वोच्च हैं और जो कुछ है, जो कुछ था और जो कुछ होगा वही सब हैं।

तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

His glorious, holy and extensive hermitage Badarī is there, famous and renowned in the three worlds as a sacred place.

वहां उनका गौरवशाली, पवित्र और व्यापक आश्रम बदरी है, जो पवित्र स्थान के रूप में तीनों लोकों में प्रसिद्ध और प्रसिद्ध है।

उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहापरा सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु

Gāṅga, which carries warm waters, is different along Badarī. O king! It carries cool waters laced with gold.

गंगा, जो गर्म पानी ले जाती है, बदरी के साथ अलग है। हे राजा! इसमें सोने से सना हुआ ठंडा पानी होता है।

ऋषयो यत्र देवाश्च महाभागा महौजसः प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं विभुम्

The riṣi-s and the gods always come and show their obeisance to the lord god Nārāyaṇa, immensely fortunate and immensely energetic.

ऋषि-मुनि और देवता हमेशा आते हैं और भगवान नारायण, बेहद भाग्यशाली और बेहद ऊर्जावान, के प्रति अपनी श्रद्धा व्यक्त करते हैं।

यत्र नारायणो देवः परमात्मा सनातनः तत्र कृत्स्नं जगत्पार्थ तीर्थान्यायतनानि च

O Pārtha! Where the supreme-souled eternal god Nārāyaṇa dwells, the entire universe and all its tīrtha-s are also there.

हे पार्थ! जहां परम-आत्मा शाश्वत भगवान नारायण निवास करते हैं, वहां संपूर्ण ब्रह्मांड और उसके सभी तीर्थ भी हैं।

तत्पुण्यं तत्परं ब्रह्म तत्तीर्थं तत्तपोवनम् तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः

He is sanctity. He is the supreme brāhman. He is the tīrtha. He is the hermitage of austerities. The devarṣi-s, the siddha-s and all the other ascetics also dwell there.

वह पवित्रता है. वह सर्वोच्च ब्रह्म है. वह तीर्थ है. वह तपस्वियों का आश्रम है। देवर्षि, सिद्ध और अन्य सभी तपस्वी भी वहाँ निवास करते हैं।

आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः पुण्यानामपि तत्पुण्यं तत्र ते संशयोऽस्तु मा

Madhusūdana is the original god, he is the great yogi. You should have no doubt that the place where he dwells is the most holy among all that is holy.

मधुसूदन मूल देवता हैं, वे महान योगी हैं। तुम्हें इसमें कोई संदेह नहीं होना चाहिए कि वह स्थान जहां वह रहता है, सभी पवित्र स्थानों में सबसे पवित्र है।

एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च

O king! O lord of the earth! These are the sacred spots on the earth. O best of men! I have recounted the tīrtha-s and purifying places.

हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! ये पृथ्वी पर पवित्र स्थान हैं। हे पुरुषश्रेष्ठ! मैंने तीर्थों और पवित्र करने वाले स्थानों का वर्णन किया है।

एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ऋषिभिर्ब्रह्मकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः

The Vasu-s, the Sādhya-s, the Āditya-s, the Marut-s, the Aśvin-s, and the great-souled riṣi-s who know about the nature of the brāhman, frequent these places.

वसु, साध्य, आदित्य, मरुत, अश्विन और महान आत्मा ऋषि, जो ब्राह्मण की प्रकृति के बारे में जानते हैं, इन स्थानों पर अक्सर आते हैं।

चरनेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजहिष्यसि

O Kaunteya! If you go to these places with the bulls among the brāhmana-s and your immensely fortunate brothers, you will discard all anxiety."

हे कौन्तेय! यदि आप बैलों के साथ इन स्थानों पर ब्राह्मणों और अपने अत्यंत भाग्यशाली भाइयों के बीच जाएंगे, तो आप सभी चिंताओं को दूर कर देंगे।"