वैशंपायन उवाच श्रुत्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराजः कथां शुभाम् पुनः पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयं तपस्विनम्

Vaiśampāyana said: When Dharmarāja had heard these holy accounts, full of dharma, he again asked riṣi Mārkaṇḍeya.

वैशम्पायन ने कहा: जब धर्मराज ने धर्म से भरे इन पवित्र वृत्तांतों को सुना, तो उन्होंने फिर ऋषि मार्कंडेय से पूछा।

युधिष्ठिर उवाच कथमग्निर्वनं यातः कथं चाप्यङ्गिराः पुरा नष्टेऽग्नौ हव्यमवहदग्निर्भूत्वा महानृषिः

Yudhiṣṭhira asked: "In ancient times, why did Agni leave for the forest? In Agni's absence, how did the great riṣi Aṅgiras become fire and carry the oblations?

युधिष्ठिर ने पूछा: "प्राचीन काल में, अग्नि जंगल में क्यों चले गए? अग्नि की अनुपस्थिति में, महान ऋषि अंगिरस अग्नि कैसे बन गए और हविओं को ले गए?

अग्निर्यदा त्वेक एव बहुत्वं चास्य कर्मसु दृश्यते भगवन्सर्वमेतदिच्छामि वेदितुम्

Agni is one. But his acts are seen to be many. O illustrious one! I wish to know everything about this.

अग्नि एक है. लेकिन उनकी हरकतें कई देखने को मिलती हैं. हे महामहिम! मैं इस बारे में सबकुछ जानना चाहता हूं.

कुमारश्च यथोत्पन्नो यथा चाग्नेः सुतोऽभवत् यथा रुद्राच्च संभूतो गङ्गायां कृत्तिकासु च

How was Kumāra born? How did he come to be known as Agni's son? How did Rudra beget him on Gāṅga and the Kṛttikā-s?

कुमार का जन्म कैसे हुआ? उन्हें अग्नि का पुत्र कैसे कहा जाने लगा? गंगा और कृत्तिका से रुद्र की उत्पत्ति कैसे हुई?

एतदिच्छाम्यहं त्वत्तः श्रोतुं भार्गवनन्दन कौतूहलसमाविष्टो यथातथ्यं महामुने

O descendant of the Bhārgava lineage! I wish to hear about all this exactly. O great sage! I am full of curiosity."

हे भार्गव वंश के वंशज! मैं यह सब ठीक-ठीक सुनना चाहता हूँ। हे महामुनि! मैं जिज्ञासा से भरा हूं।"

मार्कण्डेय उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् यथा क्रुद्धो हुतवहस्तपस्तप्तुं वनं गतः

Mārkaṇḍeya said: "Ancient history is recounted about this. The bearer of oblations was angered and went to the forest to perform austerities.

मार्कण्डेय ने कहा: "इस बारे में प्राचीन इतिहास का वर्णन किया गया है। तर्पण करने वाला क्रोधित हो गया और तपस्या करने के लिए जंगल में चला गया।"

यथा च भगवानग्निः स्वयमेवाङ्गिराभवत् संतापयन्स्वप्रभया नाशयंस्तिमिराणि च

The illustrious Aṅgiras then transformed himself into Agni. Through his powers, he destroyed distress and darkness.

तब प्रसिद्ध अंगिरस ने स्वयं को अग्नि में परिवर्तित कर लिया। अपनी शक्तियों के माध्यम से, उन्होंने संकट और अंधकार को नष्ट कर दिया।

आश्रमस्थो महाभागो हव्यवाहं विशेषयन् तथा स भूत्वा तु तदा जगत्सर्वं प्रकाशयन्

In his hermitage, the immensely fortunate one surpassed Agni. Having become that, he then illuminated the world.

उनके आश्रम में वह अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति अग्नि से भी आगे निकल गया। ऐसा बनकर फिर उन्होंने दुनिया को रोशन कर दिया।

तपश्चरंश्च हुतभुक्संतप्तस्तस्य तेजसा भृशं ग्लानश्च तेजस्वी न स किंचित्प्रजज्ञिवान्

Agni was then performing austerities and was tormented by this energy. The energetic one was extremely distressed, but did not know what to do.

अग्नि तब तपस्या कर रहे थे और इस ऊर्जा से पीड़ित थे। वह ऊर्जावान अत्यंत व्यथित था, लेकिन उसे नहीं पता था कि क्या करे।

अथ संचिन्तयामास भगवान्हव्यवाहनः अन्योऽग्निरिह लोकानां ब्रह्मणा संप्रवर्तितः अग्नित्वं विप्रनष्टं हि तप्यमानस्य मे तपः

The illustrious Agni then thought, "This other Agni has been unleashed in the world by Brahmā. While I was engaged in austerities, my services as Agni have been dispensed with.

तब प्रतिष्ठित अग्नि ने सोचा, "यह दूसरी अग्नि ब्रह्मा द्वारा संसार में प्रकट की गई है। जबकि मैं तपस्या में लगा हुआ था, अग्नि के रूप में मेरी सेवाएं समाप्त कर दी गई हैं।

कथमग्निः पुनरहं भवेयमिति चिन्त्य सः अपश्यदग्निवल्लोकांस्तापयन्तं महामुनिम्

How can I become Agni again?" While he was thus reflecting, Agni saw the great sage, providing heat to the world.

मैं फिर से अग्नि कैसे बन सकता हूं?" जब वह इस प्रकार सोच रहा था, अग्नि ने महान ऋषि को देखा, जो दुनिया को गर्मी प्रदान कर रहे थे।

सोपासर्पच्छनैर्भीतस्तमुवाच तदाङ्गिराः शीघ्रमेव भवस्वाग्निस्त्वं पुनर्लोकभावनः विज्ञातश्चासि लोकेषु त्रिषु संस्थानचारिषु

He approached slowly and fearfully and Aṅgiras told him, "Swiftly become Agni and bring prosperity to the worlds again. You are known to the three worlds and all objects, mobile and immobile.

वह धीरे-धीरे और डरते हुए पास आया और अंगिरस ने उससे कहा, "तेजी से अग्नि बन जाओ और दुनिया में फिर से समृद्धि लाओ। आप तीनों लोकों और सभी वस्तुओं, मोबाइल और अचल के लिए जाने जाते हैं।

त्वमग्ने प्रथमः सृष्टो ब्रह्मणा तिमिरापहः स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमोनुद

O Agni! You were the first to be created by Brahmā, so that darkness could be dispelled. O destroyer of darkness! Swiftly regain your own position."

हे अग्नि! आप सबसे पहले ब्रह्मा द्वारा रचित थे, ताकि अंधकार को दूर किया जा सके। हे अंधकार का नाश करने वाले! तेजी से अपना स्थान पुनः प्राप्त करें।"

अग्निरुवाच नष्टकीर्तिरहं लोके भवाञ्जातो हुताशनः भवन्तमेव ज्ञास्यन्ति पावकं न तु मां जनाः

Agni replied: My deeds have been destroyed in this world and you have become Agni. You are known as Agni and people do not know me.

अग्नि ने उत्तर दिया: इस संसार में मेरे कर्म नष्ट हो गए हैं और आप अग्नि बन गए हैं। आप अग्नि के नाम से जाने जाते हैं और लोग मुझे नहीं जानते।

निक्षिपाम्यहमग्नित्वं त्वमग्निः प्रथमो भव भविष्यामि द्वितीयोऽहं प्राजापत्यक एव च

I have thrown away my role as Agni. You remain as the primary Agni. I will be the second, known as Prājāpatyaka."

मैंने अग्नि के रूप में अपनी भूमिका को त्याग दिया है। आप प्राथमिक अग्नि के रूप में बने रहें। मैं दूसरा होऊंगा, जिसे प्रजापत्यक के नाम से जाना जाएगा।"

अङ्गिरा उवाच कुरु पुण्यं प्रजास्वर्ग्यं भवाग्निस्तिमिरापहः मां च देव कुरुष्वाग्ने प्रथमं पुत्रमञ्जसा

Aṅgiras said, : "Perform the auspicious deeds that take beings to heaven. Be Agni, the dispeller of darkness. O god! O Agni! Perform the act of obtaining your first son through me."

अंगिरस ने कहा, "ऐसे शुभ कर्म करो जो प्राणियों को स्वर्ग ले जाते हैं। अंधकार को दूर करने वाले अग्नि बनो। हे भगवान! हे अग्नि! मेरे माध्यम से अपना पहला पुत्र प्राप्त करने का कार्य करो।"

मार्कण्डेय उवाच तच्छ्रुत्वाङ्गिरसो वाक्यं जातवेदास्तथाकरोत् राजन्बृहस्पतिर्नाम तस्याप्यङ्गिरसः सुतः

Mārkaṇḍeya said: O king! On hearing these words of Aṅgiras, Jātaveda did as he had been asked to. Aṅgiras had a son by the name of Bṛhaspati.

मार्कण्डेय ने कहाः हे राजन! अंगिरस के इन शब्दों को सुनकर, जातवेद ने वैसा ही किया जैसा उनसे कहा गया था। अंगिरस का बृहस्पति नाम का एक पुत्र था।

ज्ञात्वा प्रथमजं तं तु वह्नेराङ्गिरसं सुतम् उपेत्य देवाः पप्रच्छुः कारणं तत्र भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On knowing that Aṅgiras's son was Agni's first son, the gods arrived and asked about the reason for this.

हे भरत वंश के वंशज! यह जानकर कि अंगिरस का पुत्र अग्नि का पहला पुत्र था, देवता आये और इसका कारण पूछा।

स तु पृष्टस्तदा देवैस्ततः कारणमब्रवीत् प्रत्यगृह्णंस्तु देवाश्च तद्वचोऽङ्गिरसस्तदा

Having been thus asked by the gods, Aṅgiras told them the reason for this and the gods accepted the explanation.

देवताओं द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर, अंगिरस ने उन्हें इसका कारण बताया और देवताओं ने स्पष्टीकरण स्वीकार कर लिया।

अत्र नानाविधानग्नीन्प्रवक्ष्यामि महाप्रभान् कर्मभिर्बहुभिः ख्यातान्नानात्वं ब्राह्मणेष्विह

I will now tell you about the different immensely radiant fires used for rites. They are known to the brāhmana-s by their many tasks and names."

अब मैं आपको अनुष्ठानों के लिए उपयोग की जाने वाली विभिन्न अत्यंत दीप्तिमान अग्नियों के बारे में बताऊंगा। वे ब्राह्मणों में उनके अनेक कार्यों और नामों से जाने जाते हैं।"