वैशंपायन उवाच ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः

Vaiśampāyana said: Then the great archer and immensely radiant Arjuna smiled and spoke to Citrasenā in the midst of the gāndharva soldiers.

वैशम्पायन ने कहा: तब महान धनुर्धर और अत्यंत तेजस्वी अर्जुन मुस्कुराये और गंधर्व सैनिकों के बीच में चित्रसेना से बोले।

किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः

"O brave one! Why did you decide to chastise the Kaurava-s? Why did you capture Suyodhana with his wives?"

"हे वीर! आपने कौरवों को दंडित करने का निर्णय क्यों लिया? आपने सुयोधन को उसकी पत्नियों सहित क्यों पकड़ लिया?"

चित्रसेन उवाच विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन महात्मना दुर्योधनस्य पापस्य कर्णस्य च धनंजय

Citrasenā replied: "O Dhanañjayā! The great-souled god resides here. He knows the motives of the evil-souled Duryodhana and the evil Karṇa.

चित्रसेना ने उत्तर दिया: "हे धनंजय! महान आत्मा वाले भगवान यहाँ रहते हैं। वह दुष्ट आत्मा वाले दुर्योधन और दुष्ट कर्ण के उद्देश्यों को जानते हैं।

वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम्

Knowing that you were residing in the forest and suffering, though you did not deserve it, they came here to see you and the famous Draupadī.

यह जानकर कि आप जंगल में रह रहे हैं और कष्ट उठा रहे हैं, यद्यपि आप इसके योग्य नहीं हैं, वे आपको और प्रसिद्ध द्रौपदी को देखने के लिए यहां आये थे।

ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सामात्यं त्वमिहानय

On learning their intentions, the lord of the gods told me, "Go and bind Duryodhana and his advisers. Bring them here.

उनके इरादों को जानने पर, देवताओं के भगवान ने मुझसे कहा, "जाओ और दुर्योधन और उसके सलाहकारों को बांधो। उन्हें यहां लाओ।"

धनंजयश्च ते रक्ष्यः सह भ्रातृभिराहवे स हि प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश्च तव पाण्डवः

Protect Dhanañjayā and his brothers in battle. The Pāṇḍava is your beloved friend and your student."

युद्ध में धनंजय और उसके भाइयों की रक्षा करें। पांडव आपके प्रिय मित्र और आपके शिष्य हैं।"

वचनाद्देवराजस्य ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम्

On the instructions of the king of the gods, I swiftly came here. The evil one has been tied up and I will go to the abode of the gods."

देवताओं के राजा के आदेश पर मैं शीघ्रता से यहाँ चला आया। दुष्ट को बाँध दिया गया है और मैं देवताओं के घर जाऊँगा।”

अर्जुन उवाच उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्रातास्माकं सुयोधनः धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम्

Arjuna replied: "O Citrasenā! Suyodhana is our brother. If you wish to do that which brings me pleasure, set him free. Those are Dharmarāja's instructions."

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे चित्रसेना! सुयोधन हमारा भाई है। यदि तुम वह करना चाहती हो जिससे मुझे खुशी मिले, तो उसे मुक्त कर दो। ये धर्मराज के निर्देश हैं।"

चित्रसेन उवाच पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय

Citrasenā said: "He is evil and is always mean. He does not deserve to be freed. O Dhanañjayā! He has deceived Dharmarāja and Kṛṣṇā.

चित्रसेना ने कहा: "वह दुष्ट है और हमेशा नीच रहता है। वह मुक्त होने के योग्य नहीं है। हे धनंजय! उसने धर्मराज और कृष्ण को धोखा दिया है।"

नेदं चिकीर्षितं तस्य कुन्तीपुत्रो महाव्रतः जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि

Kuntī's son, Dharmarāja, great in his vows, does not know why he decided to come here. After hearing the reason, do what you wish."

कुंती के पुत्र, धर्मराज, जो अपनी प्रतिज्ञा में महान थे, नहीं जानते कि उन्होंने यहां आने का फैसला क्यों किया। कारण सुन कर जो चाहो करो।”

वैशंपायन उवाच ते सर्व एव राजानमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य दुष्कृतम्

Vaiśampāyana said: Then all of them went to King Yudhiṣṭhira. Having gone there, they told him about all his evil deeds.

वैशम्पायन ने कहा: फिर वे सभी राजा युधिष्ठिर के पास गए। वहाँ जाकर उन्होंने उसे उसके सारे बुरे कामों के बारे में बताया।

अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च

Having heard the words of the gāndharva, Ajātaśatru praised the gāndharva and said that all of them should be set free.

गंधर्व की बातें सुनकर अजातशत्रु ने गंधर्व की प्रशंसा की और कहा कि उन सभी को मुक्त कर दिया जाना चाहिए।

दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः

"It is fortunate that despite your strength and might, none of you has injured the evil sons of Dhṛtarāṣṭra, or their advisers, kin and relatives.

"यह सौभाग्य की बात है कि आपकी ताकत और ताकत के बावजूद, आपमें से किसी ने भी धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्रों, या उनके सलाहकारों, रिश्तेदारों और रिश्तेदारों को घायल नहीं किया है।

उपकारो महांस्तात कृतोऽयं मम खेचराः कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः

O father! This is a great favour that the travellers of the sky have done to me. Because the evil-souled one has been freed, the honour of the lineage has not been tainted.

हे पिता! यह तो आकाश के यात्रियों ने मुझ पर बड़ा उपकार किया है। दुष्टात्मा मुक्त हो जाने से वंश की प्रतिष्ठा पर कलंक नहीं लगा।

आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीयामो दर्शनेन वः प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत माचिरम्

I am delighted at having seen you. Tell me what your instructions are. Having obtained everything that you wish for, return swiftly."

तुम्हें देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई. मुझे बताएं कि आपके निर्देश क्या हैं? जो कुछ तुम चाहते हो वह सब प्राप्त करके शीघ्रता से लौट आओ।"

अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः

Thus, the gāndharva-s took their leave of the intelligent son of Pāṇḍu. Extremely delighted, they left with the āpsara-s, with Citrasenā at the forefront.

इस प्रकार, गंधर्वों ने पांडु के बुद्धिमान पुत्र से विदा ले ली। अत्यंत प्रसन्न होकर, वे अप्सराओं के साथ चले गए, चित्रसेना सबसे आगे थीं।

देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि

With a divine shower of ambrosia, the king of the gods revived the gāndharva-s who had been killed in the battle with the Kaurava-s.

अमृत ​​की दिव्य वर्षा से, देवताओं के राजा ने कौरवों के साथ युद्ध में मारे गए गंधर्वों को पुनर्जीवित कर दिया।

ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः कृत्वा च दुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः

Having performed the difficult task of setting their relatives and all the wives of the kings free, the Pāṇḍava-s were extremely pleased.

अपने रिश्तेदारों और राजाओं की सभी पत्नियों को मुक्त करने का कठिन कार्य करने के बाद, पांडव बेहद प्रसन्न हुए।

सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः बभ्राजिरे महात्मानः कुरुमध्ये यथाग्नयः

The mahāratha-s were honoured by the Kuru-s and their wives and sons. Amidst the Kuru-s, the great-souled ones were as resplendent as the fire.

कुरुओं और उनकी पत्नियों तथा पुत्रों द्वारा मराठाओं का सम्मान किया जाता था। कुरुवंशियों में वे महापुरुष अग्नि के समान देदीप्यमान थे।

ततो दुर्योधनं मुच्य भ्रातृभिः सहितं तदा युधिष्ठिरः सप्रणयमिदं वचनमब्रवीत्

Having freed Duryodhana, together with his brothers, Yudhiṣṭhira lovingly told him,

दुर्योधन को उसके भाइयों सहित मुक्त करके युधिष्ठिर ने उससे प्रेमपूर्वक कहा,

मा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् न हि साहसकर्तारः सुखमेधन्ति भारत

"O son! Never commit such rashness again. O descendant of the Bhārata lineage! One who is rash never comes to a happy end.

"हे पुत्र! ऐसी उतावलापन फिर कभी मत करना। हे भरत वंश के वंशज! जो उतावलापन करता है उसका कभी भी सुखद अंत नहीं होता।"

स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्भ्रातृभिः कुरुनन्दन गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः

O descendant of the Kuru lineage! Return safely with all your brothers. If it pleases you, without any despondency, return to your houses."

हे कुरु वंश के वंशज! अपने सभी भाइयों सहित सकुशल लौट आओ। यदि तुम्हें अच्छा लगे तो बिना किसी निराशा के अपने घर लौट जाओ।"

पाण्डवेनाभ्यनुज्ञातो राजा दुर्योधनस्तदा विदीर्यमाणो व्रीडेन जगाम नगरं प्रति

Having been thus given permission by the Pāṇḍava, King Duryodhana was overcome with shame and returned to his city.

पांडवों द्वारा इस प्रकार अनुमति दिए जाने के बाद, राजा दुर्योधन शर्म से अभिभूत हो गया और अपने शहर लौट आया।

तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः

With the Kauravya gone, Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, was honoured by the brāhmana-s, together with his brave brothers.

कौरवों के चले जाने पर, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर को अपने बहादुर भाइयों सहित ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित किया गया।

तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः वने द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः

Surrounded by the ones rich in austerities, like Śākra amidst the immortals, he pleasured himself happily in Dvaitavana.

वह तपस्या से समृद्ध लोगों से घिरा हुआ था, जैसे कि अमरों के बीच शक्र, वह द्वैतवन में खुशी से आनंदित था।