वासुदेव उवाच आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव

Vāsudeva said: "O king! When your great rājasūya sacrifice was over, I returned to the city of Ānarta after he had left it.

वासुदेव ने कहा: "हे राजा! जब आपका महान राजसूय यज्ञ समाप्त हो गया, तो मैं उसे छोड़ने के बाद आनर्त शहर लौट आया।

अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम्

O great king! I saw that Dvārakā had been robbed of its splendour. Studying and recitations had ceased. Beautiful women were bereft of ornaments.

हे महान राजा! मैंने देखा कि द्वारका का वैभव छीन लिया गया था। पढ़ाई-लिखाई बंद हो गई थी. सुन्दर स्त्रियाँ आभूषणों से वंचित थीं।

अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम्

The forms of the gardens of Dvārakā were such that they could no longer be recognized. Alarmed at this, I asked Hṛdika's son,

द्वारिका के उद्यानों का स्वरूप ऐसा था कि उन्हें अब पहचाना नहीं जा सकता था। इस पर चिंतित होकर, मैंने हृदयिका के पुत्र से पूछा,

अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिपुरं भृशम् किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामहे वयम्

"O tiger among men! Why do the men and women of the Vṛṣṇi lineage look distressed? What has happened? I wish to hear all about it."

"हे नर बाघ! वृष्णि वंश के पुरुष और महिलाएं व्यथित क्यों दिखते हैं? क्या हुआ है? मैं इसके बारे में सब सुनना चाहता हूं।"

एवमुक्तस्तु स मया विस्तरेणेदमब्रवीत् रोधं मोक्षं च शाल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम

O supreme among kings! On being thus addressed, Hṛdika's son told me everything in detail, about the siege by Śālva and its relief.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! इस प्रकार संबोधित करने पर हृदिक के पुत्र ने मुझे शाल्व की घेराबंदी और उससे राहत के बारे में सब कुछ विस्तार से बताया।

ततोऽहं कौरवश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः विनाशे शाल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम्

O best of the Kuru lineage! When I heard about everything in its entirety, I immediately made up my mind to kill King Śālva.

हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! जब मैंने सारी बात पूरी तरह से सुनी तो मैंने तुरंत राजा शाल्व को मार डालने का मन बना लिया।

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् राजानमाहुकं चैव तथैवानकदुन्दुभिम् सर्ववृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा

O best of the Bhārata lineage! I reassured the citizens of the city and also King Āhuka and Ānakadundubhi. Smilingly, I spoke to all the chiefs among the Vṛṣṇi-s,

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! मैंने नगर के नागरिकों और राजा आहुका तथा अनकदुन्दुभि को भी आश्वस्त किया। मुस्कुराते हुए, मैंने वृष्णियों के सभी प्रमुखों से बात की,

अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः शाल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत

"O bulls of the Yādava lineage! Always be careful in tending to the city. Know that I will leave to go and destroy King Śālva.

"हे यादव वंश के बैलों! नगर की देखभाल में सदैव सावधान रहना। यह जान लो कि मैं जाकर राजा शाल्व को नष्ट कर दूँगा।"

नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति सशाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः त्रिसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणी

I will not return to the city of Dvāravatī without killing him. You will again see me after I have destroyed Śālva and the city of Saubha. Strike the three beats on the kettledrum that enemies find so terrible."

मैं उसे मारे बिना द्वारवती नगर नहीं लौटूंगा। जब मैं शाल्व और सौभा नगर को नष्ट कर दूँगा तब तुम मुझे पुनः देखोगे। केटलड्रम पर तीन बार प्रहार करें जो दुश्मनों को बहुत भयानक लगता है।"

ते मयाश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहि शात्रवान्

O bull among the Bhārata lineage! Having thus been appropriately reassured by me, all the warriors happily told me to go and destroy the enemies.

हे भरत वंश में बैल! इस प्रकार मेरे द्वारा यथोचित आश्वासन पाकर सभी योद्धाओं ने प्रसन्नतापूर्वक मुझसे कहा कि जाओ और शत्रुओं का नाश करो।

तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसाहुकम्

The delighted warriors blessed me and said farewell. The best of the brāhmana-s uttered benedictions over me and I bowed my head before Āhuka.

प्रसन्न योद्धाओं ने मुझे आशीर्वाद दिया और विदा किया। श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने मुझे आशीर्वाद दिया और मैंने आहुक के सामने सिर झुकाया।

सैन्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः प्रध्माप्य शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप

Then I yoked Sainya and Sugrīva to my chariot and drove away, the directions thundering with the roar. O king! I blew on Pāñcajanya, my supreme conch shell, as I left.

तब मैंने सान्या और सुग्रीव को अपने रथ में जोत लिया और दिशाएँ गर्जना से गूँजती हुई चल दीं। हे राजा! जाते समय मैंने अपने परम शंख पांचजन्य को बजाया।

प्रयातोऽस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः कॢप्तेन चतुरङ्गेण बलेन जितकाशिना

O tiger among men! I departed with a large army that I had gathered. It had the four kinds of forces and shone with the radiance of victory.

हे मनुष्यों में बाघ! मैंने जो बड़ी सेना इकट्ठी की थी, उसके साथ मैं चला गया। उसमें चार प्रकार की शक्तियाँ थीं और वह विजय की चमक से चमक रहा था।

समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् सरांसि सरितश्चैव मार्त्तिकावतमासदम्

I passed over many countries, mountains with many trees in them, lakes and rivers, until I reached Mārttikāvata.

जब तक मैं मार्तिकावत नहीं पहुंचा, मैं कई देशों, कई पेड़ों वाले पहाड़ों, झीलों और नदियों को पार कर गया।

तत्राश्रौषं नरव्याघ्र शाल्वं नगरमन्तिकात् प्रयातं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वयाम्

O tiger among men! I learnt there that Śālva had left the city on Saubha. But I followed after him.

हे मनुष्यों में बाघ! वहाँ मुझे मालूम हुआ कि शाल्व सौभा पर नगर छोड़कर चला गया है। लेकिन मैं उसके पीछे हो लिया.

ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः समुद्रनाभ्यां शाल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन्

O destroyer of enemies! Having reached the bay of the ocean where large waves billow, I found Śālva on Saubha, in the middle of the ocean.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! समुद्र की खाड़ी में पहुँचकर जहाँ बड़ी-बड़ी लहरें उठती थीं, मैंने समुद्र के मध्य में सौभा पर शाल्व को पाया।

स समालोक्य दूरान्मां स्मयन्निव युधिष्ठिर आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः

O Yudhiṣṭhira! Having seen me from a distance, the evil-souled one challenged me again and again to a battle.

हे युधिष्ठिर! उस दुष्टात्मा ने मुझे दूर से ही देखकर बार-बार युद्ध के लिये ललकारा।

तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत्

Then many arrows were shot from Śārṅga, capable of piercing the heart. But the arrows failed to reach his city and rage engulfed me.

तब शारंग से हृदय को छेदने में समर्थ अनेक बाण छोड़े गये। परन्तु तीर उसके नगर तक पहुँचने में असफल रहे और मुझ पर क्रोध छा गया।

स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापसदो नृप मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः

O king! That evil-natured and invincible wretch among the daitya-s began to rain thousands of showers of arrows on me.

हे राजा! वह दुष्ट स्वभाव वाला तथा दैत्यों में अजेय दुष्ट मुझ पर बाणों की हजारों वर्षा करने लगा।

सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च समवाकिरत् अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत

O descendant of the Bhārata lineage! He showered arrows on my soldiers, my charioteer and my horses. But without thinking about this, we continued to fight.

हे भरत वंश के वंशज! उसने मेरे सैनिकों, मेरे सारथी और मेरे घोड़ों पर बाणों की वर्षा की। लेकिन इस बारे में बिना सोचे हम लड़ते रहे.

ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् चिक्षिपुः समरे वीरा मयि शाल्वपदानुगाः

Then the warriors who were Śālva's followers in battle shot hundreds and thousands of curved arrows at me.

तब युद्ध में शाल्व के अनुयायी योद्धाओं ने मुझ पर सैकड़ों और हजारों घुमावदार बाण छोड़े।

ते हयान्मे रथं चैव तदा दारुकमेव च छादयामासुरसुरा बाणैर्मर्मविभेदिभिः

The āsura-s covered my horses, my chariot and Dāruka himself with arrows that were capable of piercing the heart.

असुरों ने हृदय को छेदने में सक्षम बाणों से मेरे घोड़ों, मेरे रथ और स्वयं दारुक को ढक दिया।

न हया न रथो वीर न यन्ता मम दारुकः अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाहं सैनिकाश्च मे

O brave one! At that time, I could not see the horses, the chariot, or my charioteer Dāruka. My soldiers and I were invisible because of those arrows.

हे वीर! उस समय मैं न तो घोड़े देख सका, न रथ, न ही अपने सारथी दारुक को देख सका। उन बाणों के कारण मैं और मेरे सैनिक अदृश्य हो गये।

ततोऽहमपि कौरव्य शराणामयुतान्बहून् अभिमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाक्षिपम्

O Kauravya! Then I also released many tens of thousands of arrows from my bow, invoking them with divine and prescribed mantra-s.

हे कौरव्य! फिर मैंने भी अपने धनुष से दिव्य एवं विहित मन्त्रों से अभिमंत्रित करके हजारों बाण छोड़े।

न तत्र विषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत्

O descendant of the Bhārata lineage! But Saubha was one krośa up in the sky and my soldiers and I could not see the object.

हे भरत वंश के वंशज! लेकिन सौभा आकाश में एक क्रोश ऊपर था और मैं और मेरे सैनिक उस वस्तु को नहीं देख सके।

ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे रङ्गवाट इव स्थिताः हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः

All of them therefore only looked on, like spectators at the enclosure of a performance. But they happily cheered me on, clapping their hands and roaring like lions.

इसलिए वे सभी केवल प्रदर्शन के परिसर में दर्शकों की तरह देखते रहे। लेकिन उन्होंने खुशी-खुशी ताली बजाकर और शेरों की तरह दहाड़कर मेरा हौसला बढ़ाया।

मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव

The beautiful arrows released from my bow in that great battle entered the bodies of the dānava-s like locusts addicted to blood.

उस महान संग्राम में मेरे धनुष से छूटे हुए सुन्दर बाण रक्त में मदमस्त टिड्डियों के समान दानवों के शरीर में प्रवेश कर गये।

ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे

At that, sounds of wailing increased inside Saubha. Those who had been killed by those sharp arrows fell into the great ocean.

इतने में सौभा के अन्दर से विलाप की आवाजें तेज हो गयीं। उन तीखे बाणों से मारे गये वे लोग महान् समुद्र में गिर गये।

ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः नदन्तो भैरवान्नादन्निपतन्ति स्म दानवाः

Having lost their arms and their necks, they assumed the form of headless trunks. With terrible roars, the dānava-s continued to fall down.

अपनी भुजाएँ और गर्दन खोकर उन्होंने बिना सिर के धड़ का रूप धारण कर लिया। भयानक गर्जना के साथ दानव नीचे गिरते रहे।

ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम्

My conch shell Pāñcajanya originated in the ocean. It had the colour of cow's milk, jasmine, the moon, the stalk of a lotus or silver. I filled it with my breath.

मेरा शंख पाञ्चजन्य समुद्र से उत्पन्न हुआ है। इसमें गाय के दूध, चमेली, चंद्रमा, कमल के डंठल या चांदी का रंग था। मैंने इसे अपनी सांसों में भर लिया.

तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र शाल्वः सौभपतिस्तदा मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि

On seeing them fall, Śālva, the lord of Saubha, began to fight with me in a great battle of māyā.

उन्हें गिरते देख सौभा के स्वामी शाल्व मेरे साथ माया के महान युद्ध में युद्ध करने लगे।

ततो हुडहुडाः प्रासाः शक्तिशूलपरश्वधाः पट्टिशाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रापतन्ननिशं मयि

He hurled iron clubs, barbed missiles, spears, lances, battleaxes and bhuśuṇḍī-s incessantly at me. But I grasped them and destroyed all of them through my own māyā.

उसने मुझ पर लगातार लोहे की लाठियाँ, कांटेदार मिसाइलें, भाले, भाले, फरसे और भुशुण्डी फेंके। लेकिन मैंने उन्हें पकड़ लिया और अपनी माया से उन सभी को नष्ट कर दिया।

तानहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत्

On seeing that his māyā had been destroyed, he fought with me with mountain-peaks. O descendant of the Bhārata lineage! At one moment, it seemed as if it was night.

यह देखकर कि उसकी माया नष्ट हो गयी है, वह पर्वत-शिखरों से मेरे साथ युद्ध करने लगा। हे भरत वंश के वंशज! एक पल को ऐसा लगा मानो रात हो गयी हो.

ततोऽभवत्तम इव प्रभातमिव चाभवत् दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत

The next instant, it seemed as if it was morning. In one instant, it was a nice day. The next instant, it was a foul day. It was cold, followed by hot.

अगले ही पल ऐसा लगा मानो सुबह हो गई हो. एक ही पल में, यह एक अच्छा दिन था। अगले ही पल, वह एक ख़राब दिन था। पहले ठंड थी, उसके बाद गर्मी।

एवं मायां विकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः

Creating such māyā, the enemy fought with me. But knowing this, I destroyed all this māyā with my own. At the right time in battle, I scattered all of them with my arrows.

ऐसी माया बनाकर शत्रु ने मुझसे युद्ध किया। परंतु यह जानकर मैंने अपनी माया से इस सारी माया को नष्ट कर दिया। युद्ध में ठीक समय पर मैंने उन सबको अपने बाणों से तितर-बितर कर दिया।

ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम्

O great king! O Kaunteya! Then the sky seemed to blaze forth with a hundred suns. There were a hundred moons, and suddenly, there were ten thousand stars.

हे महान राजा! हे कौन्तेय! तब आकाश सैकड़ों सूर्यों से चमकता हुआ प्रतीत हुआ। वहाँ सौ चाँद थे, और अचानक, वहाँ दस हज़ार तारे थे।

ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ततस्तदस्त्रमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत्

Neither day nor night could be detected, nor the directions. I was then bewildered and attached the prājñā weapon. That weapon blew his arrows away, as if they were cotton.

न दिन का पता चलता, न रात का, न दिशा का। तब मैं हतप्रभ रह गया और मैंने प्रज्ञा अस्त्र का सहारा लिया। उस अस्त्र ने उसके बाणों को ऐसे उड़ा दिया, मानो वे रुई हों।

तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् लब्धालोकश्च राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम्

Then a tumultuous battle raged, making the hair stand up. O Indra among kings! Having obtained light, I again began to fight with the enemy."

फिर एक घमासान युद्ध छिड़ गया, जिससे रोंगटे खड़े हो गए। हे राजाओं में इन्द्र! प्रकाश पाकर मैं पुनः शत्रु से युद्ध करने लगा।”