जनमेजय उवाच अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा विप्र किमब्रवीत्

Janamejaya asked: O brāhmaṇa! What did the immensely energetic Dhṛtarāṣṭra say when he heard of the extraordinary deeds of the infinitely energetic Pārtha?

जनमेजय ने पूछा: हे ब्राह्मण! अत्यंत ऊर्जावान धृतराष्ट्र ने जब असीम ऊर्जावान पार्थ के असाधारण कार्यों के बारे में सुना तो उन्होंने क्या कहा?

वैशंपायन उवाच शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाम्बिकासुतः द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Having heard from Dvaipāyana, best of riṣi-s, that Pārtha had gone to Śākra's world, the king who was Ambikā's son spoke these words to Sañjaya,

वैशम्पायन ने कहा: ऋषियों में श्रेष्ठ द्वैपायन से यह सुनकर कि पार्थ शक्र के लोक में चला गया है, अंबिका के पुत्र राजा ने संजय से ये शब्द कहे,

श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस्य धीमतः कच्चित्तवापि विदितं यथातथ्येन सारथे

"O charioteer! O sūta! By any chance, do you know of the deeds of the intelligent Pārtha? Tell me everything in detail.

"हे सारथि! हे सूत! क्या तुम्हें बुद्धिमान पार्थ के कार्यों के बारे में पता है? मुझे सब कुछ विस्तार से बताओ।"

प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति

My son is mad and follows the dharma of the vulgar. He is evil in his soul and fixed on sin. That one of wicked intelligence will destroy the earth.

मेरा पुत्र पागल है और अधर्मी धर्म का पालन करता है। वह अपनी आत्मा में दुष्ट है और पाप पर लगा हुआ है। वह दुष्ट बुद्धि वाला पृथ्वी को नष्ट कर देगा।

यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः

The words of the great-souled one are always true, even in jest. He has Dhanañjayā as his warrior and will win the three worlds.

उस महान आत्मा के शब्द सदैव सत्य होते हैं, यहाँ तक कि मजाक में भी। उसके पास योद्धा के रूप में धनंजय है और वह तीनों लोकों को जीत लेगा।

अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान् कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः

When Arjuna shoots his barbed iron arrows, pointed at the tips and sharpened on stone, is there anyone who has conquered death and old age so as to withstand him?

जब अर्जुन अपने कंटीले लोहे के तीरों को चलाता है, जो नोकों पर नुकीले होते हैं और पत्थर पर तेज किए जाते हैं, तो क्या कोई ऐसा है जिसने मृत्यु और बुढ़ापे पर विजय प्राप्त कर ली हो ताकि उसका सामना कर सके?

मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशं गताः येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः प्रत्युपस्थितम्

All my evil-souled sons are under the sway of death. A fight with the invincible Pāṇḍava confronts them.

मेरे सभी दुष्ट पुत्र मृत्यु के वश में हैं। अजेय पांडवों से उनका मुकाबला होता है।

तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्रथी

I think about this all the time. Yet I do not see a charioteer who can withstand Gandivadhanva in battle,

मैं हर समय इस बारे में सोचता हूं. फिर भी मुझे ऐसा कोई सारथी दिखाई नहीं देता जो युद्ध में गाण्डीवधन्वा का सामना कर सके।

द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे महान्स्यात्संशयो लोके न तु पश्यामि नो जयम्

even if Droṇa or Karṇa advance against him in battle, or Bhīṣma himself. There is no doubt a great calamity confronts the world. But I do not see our victory.

भले ही द्रोण या कर्ण युद्ध में उसके विरुद्ध आगे बढ़ें, या स्वयं भीष्म। इसमें कोई संदेह नहीं कि दुनिया के सामने एक बड़ी विपत्ति आ खड़ी हुई है। लेकिन मुझे हमारी जीत नहीं दिख रही.

घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः

Karṇa is contemptible and negligent. The preceptor is old and also his teacher. Pārtha is wrathful, driven by vengeance and powerful, steady in valour.

कर्ण घृणित और लापरवाह है. उपदेशक बूढ़ा है और उसका गुरु भी। पार्थ क्रोधी, प्रतिशोध से प्रेरित और शक्तिशाली, वीरता में स्थिर है।

भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजितम् सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः

Since all these are incapable of being vanquished, a terrible battle will occur. All these warriors are skilled in the use of weapons and all of them will attain great fame.

चूँकि ये सभी पराजित होने में असमर्थ हैं, इसलिए एक भयानक युद्ध होगा। ये सभी योद्धा अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल हैं और ये सभी महान यश प्राप्त करेंगे।

अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तेषां वा फल्गुनस्य वा

None of them will wish for the lordship of everything if that were to be obtained through defeat. Therefore, there will be certain peace only when they have been killed, or when Phālguna is.

उनमें से कोई भी हर चीज़ पर आधिपत्य की इच्छा नहीं करेगा यदि वह हार के माध्यम से प्राप्त किया जाना हो। इसलिए, निश्चित शांति केवल तभी होगी जब वे मारे जाएंगे, या जब फाल्गुन होगा।

न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता वास्य न विद्यते मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः

But no one exists who can kill Arjuna, or even vanquish him. How will his wrath towards the evil ones be pacified?

लेकिन ऐसा कोई भी मौजूद नहीं है जो अर्जुन को मार सके, या यहां तक ​​​​कि उसे हरा सके। दुष्टों के प्रति उसका क्रोध कैसे शान्त होगा?

त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् जिगाय पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ

That warrior is the equal of the thirty gods and gratified Agni in Khāṇḍava. He conquered all the lords of the earth at the great rājasūya sacrifice.

वह योद्धा खाण्डव में तीस देवताओं और तृप्त अग्नि के समान है। उसने महान राजसूय यज्ञ में पृथ्वी के सभी राजाओं पर विजय प्राप्त की।

शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रं निपतन्मूर्ध्नि संजय न तु कुर्युः शराः शेषमस्तास्तात किरीटिना

O Sañjaya! O son! When a bolt of thunder strikes the peak of a mountain, it leaves some remnants. But the arrows shot by Kirīṭī leave no remnant.

हे संजय! हे वत्स जब गड़गड़ाहट किसी पहाड़ की चोटी से टकराती है, तो वह कुछ अवशेष छोड़ जाती है। लेकिन किरीटी द्वारा छोड़े गए तीर कोई अवशेष नहीं छोड़ते।

यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम् तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मे सुतान्

Like the arrows of the sun scorch everything that is mobile and immobile, the arrows shot by Pārtha's arms will scorch my sons.

जैसे सूर्य के बाण स्थावर और स्थावर सभी को जला डालते हैं, वैसे ही पार्थ की भुजाओं द्वारा छोड़े गए बाण मेरे पुत्रों को झुलसा देंगे।

अपि वा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः

It seems as if the armies of the Bhārata-s have already been scattered, frightened at the roar of Savyasachi's chariot.

ऐसा प्रतीत होता है मानो सव्यसाची के रथ की गर्जना से भयभीत होकर भरत की सेनाएं तितर-बितर हो चुकी हों।

यदुद्वपन्प्रवपंश्चैव बाणा;न्स्थाताततायी समरे किरीटी सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा; भवेद्यथा तद्वदपारणीयः

Kirīṭī stands like an assassin in battle, unleashing showers of arrows. The creator has created him like the destroyer of everything. But that which is bound to happen cannot be avoided."

किरीटी युद्ध में एक हत्यारे की तरह तीरों की बौछार करते हुए खड़ा है। विधाता ने उसे हर चीज़ को नष्ट करने वाले की तरह बनाया है। लेकिन जो होना ही है उसे टाला नहीं जा सकता।”

संजय उवाच यदेतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति सर्वमेतद्यथात्थ त्वं नैतन्मिथ्या महीपते

Sañjaya replied: "O king! What you have said about Duryodhana is exactly as you have stated it. O lord of the earth! Nothing that you have said is untrue.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! आपने दुर्योधन के बारे में जो कहा है वह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा था। हे पृथ्वी के स्वामी! आपने जो कुछ भी कहा है वह असत्य नहीं है।"

मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्तेऽमितौजसः दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीम्

On seeking the famous Kṛṣṇā, their wife according to dharma, brought into the assembly hall, the infinitely energetic Pāṇḍava-s have been filled with wrath.

धर्म के अनुसार अपनी पत्नी, प्रसिद्ध कृष्ण को सभा भवन में लाने की मांग करने पर, असीम ऊर्जावान पांडव क्रोध से भर गए।

दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा ते दारुणोदयाः कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः

O great king! On hearing Duḥśāsana's words that have terrible consequences, and those of Karṇa, I think that they have not been able to sleep.

हे महान राजा! दु:शासन के भयानक परिणाम वाले वचन और कर्ण के वचन सुनकर मुझे लगता है कि उन्हें नींद नहीं आ रही है।

श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे एकादशतनुः स्थाणुर्धनुषा परितोषितः

O great king! I have heard how Pārtha has used his bow in battle to satisfy Sthāṇu, who has eleven forms.

हे महान राजा! मैंने सुना है कि किस प्रकार पार्थ ने ग्यारह रूपों वाले स्थाणु को संतुष्ट करने के लिए युद्ध में अपने धनुष का प्रयोग किया था।

कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम् जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम्

Kapardin, the illustrious lord of all the gods, himself fought with Phālguna in the disguise of a hunter, so as to test him.

सभी देवताओं के यशस्वी स्वामी कपार्डिन ने स्वयं एक शिकारी के भेष में फाल्गुन से युद्ध किया, ताकि उसकी परीक्षा ली जा सके।

तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम् अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम्

It was then that the lords of the world showed themselves to Arjuna, the valorous bull among the Kaurava-s, who performed austerities for the sake of weapons.

यह तब था जब दुनिया के राजाओं ने कौरवों के बीच बहादुर बैल अर्जुन को दिखाया, जिसने हथियारों के लिए तपस्या की थी।

नैतदुत्सहतेऽन्यो हि लब्धुमन्यत्र फल्गुनात् साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि

There is no other man on earth, except Phālguna, who can dare to see those gods in their direct forms.

फाल्गुन को छोड़कर पृथ्वी पर कोई अन्य मनुष्य नहीं है, जो उन देवताओं को उनके प्रत्यक्ष रूप में देखने का साहस कर सके।

महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान् कस्तमुत्सहते वीरं युद्धे जरयितुं पुमान्

O king! What man can wear out in battle a warrior whom Māheśvara could not wear out in the form that he had assumed?

हे राजा! जिस योद्धा को महेश्वर अपने रूप में धारण नहीं कर सके, उसे युद्ध में कौन पराजित कर सकता है?

आसादितमिदं घोरं तुमुलं लोमहर्षणम् द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान्

Having oppressed Draupadī and angered the Pāṇḍava-s, they have brought this terrible and hair-raising calamity on themselves.

द्रौपदी पर अत्याचार करके और पाण्डवों को क्रोधित करके, उन्होंने अपने ऊपर यह भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाली विपत्ति ला दी है।

यत्र विस्फुरमाणोष्ठो भीमः प्राह वचो महत् दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ

On seeing Duryodhana display his thighs to Draupadī, Bhīmā's lips trembled and he spoke these mighty words,

दुर्योधन को द्रौपदी के सामने अपनी जाँघें प्रदर्शित करते देख भीम के होंठ कांप उठे और उन्होंने ये शक्तिशाली शब्द बोले,

ऊरू भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः

"'O evil one! O one who cheats with dice! After thirteen years have elapsed, I will smash your thighs with my club, which is like the vajra."

"'हे दुष्ट! हे पासे से छल करने वाले! तेरह वर्ष बीत जाने के बाद, मैं अपनी गदा, जो वज्र के समान है, से तेरी जाँघों को तोड़ डालूँगा।"

सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वे चामिततेजसः सर्वे सर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः

All of them are supreme among warriors. All of them have infinite energy. All of them are skilled in every weapon. All of them are invincible, even to the gods.

ये सभी योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं। इन सभी में अनंत ऊर्जा है। ये सभी हर हथियार में निपुण हैं. वे सभी अजेय हैं, यहाँ तक कि देवताओं के लिए भी।

मन्ये मन्युसमुद्धूताः पुत्राणां तव संयुगे अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः

The Pārtha-s are full of valour and vengeance. Because of their wrath, I think that they will kill your sons in battle."

पार्थ-वीरता और प्रतिशोध से भरे हुए हैं। मुझे लगता है कि उनके क्रोध के कारण वे युद्ध में तुम्हारे पुत्रों को मार डालेंगे।”

धृतराष्ट्र उवाच किं कृतं सूत कर्णेन वदता परुषं वचः पर्याप्तं वैरमेतावद्यत्कृष्णा सा सभां गता

Dhṛtarāṣṭra said: "O sūta! What has Karṇa achieved by uttering those harsh words? It was extreme enmity that brought Kṛṣṇā to the assembly hall thus.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे सूत! उन कठोर शब्दों को बोलकर कर्ण को क्या हासिल हुआ? यह अत्यधिक शत्रुता थी जो कृष्ण को इस प्रकार सभा भवन में ले आई।

अपीदानीं मम सुतास्तिष्ठेरन्मन्दचेतसः येषां भ्राता गुरुर्ज्येष्ठो विनये नावतिष्ठते

How can my sons be other than evil-minded when their eldest brother and superior is not established in propriety?

जब मेरे पुत्रों का ज्येष्ठ भाई तथा श्रेष्ठ धर्म में स्थापित नहीं हुआ तो वे दुष्टबुद्धि के अलावा और कैसे हो सकते हैं?

ममापि वचनं सूत न शुश्रूषति मन्दभाक् दृष्ट्वा मां चक्षुषा हीनं निर्विचेष्टमचेतनम्

O sūta! On seeing that I lack eyes, that bringer of misfortune thinks I lack enterprise and intelligence, and does not pay heed to my words.

हे सुता! यह देखकर कि मेरे पास आँखें नहीं हैं, वह दुर्भाग्य लाने वाला सोचता है कि मेरे पास उद्यम और बुद्धि की कमी है, और मेरी बातों पर ध्यान नहीं देता है।

ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः तेऽप्यस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः

And those evil advisers, Karṇa, Saubala and the others, are bereft of intelligence and extend his many vices.

और वे दुष्ट सलाहकार, कर्ण, सौबल और अन्य, बुद्धि से रहित हैं और उसके कई दोषों का विस्तार करते हैं।

स्वैरमुक्ता अपि शराः पार्थेनामिततेजसा निर्दहेयुर्मम सुतान्किं पुनर्मन्युनेरिताः

Even if the infinitely energetic Pārtha shoots arrows playfully, they will scorch my sons, not to speak of when they are shot in wrath.

यदि परम ऊर्जावान पार्थ चंचलतापूर्वक बाण चलायें तो भी वे मेरे पुत्रों को झुलसा देंगे, क्रोधवश बाण चलाने की तो बात ही क्या है।

पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि

Unleashed from the great bow with the strength of Pārtha's arms and energized with celestial mantra-s, they can strike down even the gods.

पार्थ की भुजाओं के बल से महान धनुष से मुक्त और दिव्य मंत्रों से सक्रिय होकर, वे देवताओं को भी मार गिरा सकते हैं।

यस्य मन्त्री च गोप्ता च सुहृच्चैव जनार्दनः हरिस्त्रैलोक्यनाथः स किं नु तस्य न निर्जितम्

What can one who has Harī Janārdana, the protector of the three worlds, as his adviser, protector and wellwisher, not conquer?

जिसके पास तीनों लोकों के रक्षक हरि जनार्दन, सलाहकार, संरक्षक और शुभचिंतक हों, वह क्या नहीं जीत सकता?

इदं च सुमहच्चित्रमर्जुनस्येह संजय महादेवेन बाहुभ्यां यत्समेत इति श्रुतिः

O Sañjaya! This is a great wonder that has been heard, that Arjuna clasped Mahādeva with his arms.

हे संजय! यह तो बड़े आश्चर्य की बात सुनने में आई है कि अर्जुन ने महादेव को अपनी भुजाओं से पकड़ लिया।

प्रत्यक्षं सर्वलोकस्य खाण्डवे यत्कृतं पुरा फल्गुनेन सहायार्थे वह्नेर्दामोदरेण च

All the worlds witnessed what had been done in Khāṇḍava earlier. With Dāmodara, Phālguna aided the fire.

खाण्डव में पहले जो कुछ किया गया था, उसे सभी लोकों ने देखा। दामोदर के साथ, फाल्गुन ने अग्नि की सहायता की।

सर्वथा नास्ति मे पुत्रः सामात्यः सहबान्धवः क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते

When Pārtha, Bhīmā, Vāsudeva and the Sātvata-s are angered, nothing will be left of my sons, with their advisers and their relatives."

जब पार्थ, भीम, वासुदेव और सात्वत क्रोधित होंगे, तो मेरे पुत्रों, उनके सलाहकारों और उनके रिश्तेदारों के पास कुछ भी नहीं बचेगा।"