वैशंपायन उवाच संतिष्ठत प्रहरत तूर्णं विपरिधावत इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपान्

Vaiśampāyana said: While this was going on, the king of Saindhava told the kings, "Stand firm. Attack. Surround them."

वैशम्पायन ने कहा: जब यह चल रहा था, सैंधव के राजा ने राजाओं से कहा, "दृढ़ खड़े रहो। हमला करो। उन्हें घेर लो।"

ततो घोरतरः शब्दो रणे समभवत्तदा भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान्

When the soldiers saw Bhīmā, Arjuna and the twins with Yudhiṣṭhira, the terrible sound of battle arose.

जब सैनिकों ने युधिष्ठिर के साथ भीम, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों को देखा, तो युद्ध की भयानक ध्वनि उत्पन्न हुई।

शिबिसिन्धुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान्

On seeing those tigers among men, intoxicated with their strength, like tigers, those from Śibi, Sindhu and Trigarta were despondent.

मनुष्यों के बीच उन बाघों को देखकर, उनकी ताकत के नशे में, बाघों की तरह, शिबि, सिंधु और त्रिगर्त के लोग निराश हो गए।

हेमचित्रसमुत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम्

Bhīmā grasped a mace that was constructed entirely out of iron and was decorated with gold. He rushed towards Saindhava, who had been driven by destiny.

भीम ने एक गदा उठाई जो पूरी तरह से लोहे से बनी थी और सोने से सजी हुई थी। वह सैंधव की ओर दौड़ा, जिसे नियति ने प्रेरित किया था।

तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् महता रथवंशेन परिवार्य वृकोदरम्

Then Kotikashya placed himself in between. He surrounded and attacked Vṛkodara with a large number of chariots.

तब कोटिकाश्य ने स्वयं को बीच में रखा। उसने बड़ी संख्या में रथों के साथ वृकोदर को घेर लिया और उस पर हमला कर दिया।

शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः कीर्यमाणोऽपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत

Though the arms of the warriors hurled many spears, javelins and iron arrows at him, Bhīmā did not tremble at all.

हालाँकि योद्धाओं की भुजाओं ने उस पर कई भाले, भाले और लोहे के तीर फेंके, लेकिन भीम बिल्कुल भी नहीं काँपा।

गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजिनीमुखे

With his mace, Bhīmā slew an elephant, the rider and fourteen foot soldiers who were in the vanguard of Saindhava's army.

भीम ने अपनी गदा से एक हाथी, उसके सवार और चौदह पैदल सैनिकों को मार डाला जो सैंधव सेना के सबसे आगे थे।

पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे

Wishing to seize Sauvīra, in the vanguard, Pārtha slew five hundred mahāratha-s, who hailed from the mountains.

सौवीर को पराजित करने की इच्छा से पार्थ ने पर्वतों से आये हुए पाँच सौ महारथियों को मार डाला।

राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा

In an instant, in that battle, the king himself killed one hundred brave and chief Sauvīra warriors who had attacked him.

देखते ही देखते उस युद्ध में राजा ने स्वयं अपने ऊपर आक्रमण करने वाले एक सौ वीर एवं प्रमुख सौवीर योद्धाओं को मार डाला।

ददृशे नकुलस्तत्र रथात्प्रस्कन्द्य खड्गधृक् शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः

Nākula was seen to descend from his chariot, with a sword in his hand. Like scattered seeds, he severed the heads of those who were guarding at the rear.

नकुल को हाथ में तलवार लेकर अपने रथ से उतरते देखा गया। उसने बिखरे हुए बीजों की भाँति पीछे की ओर पहरा दे रहे लोगों के सिर धड़ से अलग कर दिये।

सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः

Like peacocks falling from a tree, Sahadeva fought warriors on elephants from his chariot and struck them down with his iron arrows.

पेड़ से गिरे मोरों की तरह, सहदेव ने अपने रथ से हाथियों पर सवार योद्धाओं से लड़ाई की और उन्हें अपने लोहे के बाणों से मार गिराया।

ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस्य तदावधीत्

Then Trigarta descended from his great chariot with a bow. He was skilled with the club and slew the four horses of the king.

तब त्रिगर्त धनुष लेकर अपने विशाल रथ से उतरे। वह गदा चलाने में कुशल था और उसने राजा के चार घोड़ों को मार डाला।

तमभ्याशगतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः अर्धचन्द्रेण बाणेन विव्याधोरसि धर्मराट्

On seeing the foot soldier who was near, King Dharmarāja, Kuntī's son, pierced him in the chest with an arrow that was in the shape of a half-moon.

पैदल सैनिक को पास देखकर कुंती के पुत्र राजा धर्मराज ने अर्धचंद्र के आकार वाले बाण से उसकी छाती में छेद कर दिया।

स भिन्नहृदयो वीरो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् पपाताभिमुखः पार्थं छिन्नमूल इव द्रुमः

Struck in the chest, the brave one began to vomit blood and fell down before Pārtha, like a tree that had been uprooted.

छाती में चोट लगने से वीर रक्त की वमन करने लगा और उखड़े हुए वृक्ष की भाँति पार्थ के सामने गिर पड़ा।

इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम्

Since his horses had been slain, Dharmarāja, together with Indrasenā, descended from his chariot and climbed onto Sahadeva's giant chariot.

चूँकि उनके घोड़े मारे गए थे, धर्मराज, इंद्रसेन के साथ, अपने रथ से उतरे और सहदेव के विशाल रथ पर चढ़ गए।

नकुलं त्वभिसंधाय क्षेमंकरमहामुखौ उभावुभयतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम्

Picking out Nākula, Kṣemaṅkara and Mahāmukha attacked him from both sides with showers of sharp arrows.

नकुल को पकड़कर क्षेमंकर और महामुख ने उस पर दोनों ओर से तीखे बाणों की वर्षा से आक्रमण कर दिया।

तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः

While they showered arrows on him like monsoon clouds, Mādrī's son slew them with one large arrow each.

जब उन्होंने उस पर मानसून के बादलों की तरह बाणों की वर्षा की, तो माद्री के पुत्र ने एक-एक बड़े बाण से उन्हें मार डाला।

त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ रथधूर्गतः रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित्

Suratha, the king of Trigarta, was skilled in fighting with elephants. He stood on the pole of his chariot and had Nākula's chariot destroyed by an elephant.

त्रिगर्त के राजा सुरथ हाथियों से लड़ने में कुशल थे। वह अपने रथ के खम्भे पर खड़ा हो गया और नकुल के रथ को एक हाथी से नष्ट करवा दिया।

नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् उद्भ्रान्तं स्थानमास्थाय तस्थौ गिरिरिवाचलः

But Nākula wasn't frightened and descended from his chariot. He held a sword and a shield in his hand. He whirled them and stood his ground, as immobile as a mountain.

लेकिन नकुल भयभीत नहीं हुए और अपने रथ से नीचे उतर आये। उसके हाथ में तलवार और ढाल थी। उसने उन्हें घुमाया और पहाड़ की तरह स्थिर होकर अपनी जमीन पर खड़ा रहा।

सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु प्रेषयामास सक्रोधमभ्युच्छ्रितकरं ततः

Suratha desired to kill Nākula and dispatched his supreme elephant, which angrily attacked with its trunk raised.

सुरथ ने नकुल को मारना चाहा और अपने सर्वोच्च हाथी को भेजा, जिसने गुस्से में अपनी सूंड उठाकर हमला कर दिया।

नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः सविषाणं भुजं मूले खड्गेन निरकृन्तत

But Nākula approached the elephant and sliced off the elephant's trunk and tusks, from the roots, with his sword.

लेकिन नकुल हाथी के पास आये और अपनी तलवार से हाथी की सूंड और दाँत को जड़ से काट डाला।

स विनद्य महानादं गजः कङ्कणभूषणः पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहानपोथयत्

The elephant was adorned with anklets. It lowered its head, and with a giant roar, fell down on the ground, crushing the riders through this fall.

हाथी को घुंघरुओं से सजाया गया था। उसने अपना सिर नीचे कर लिया और एक बड़ी गर्जना के साथ सवारों को कुचलते हुए जमीन पर गिर पड़ा।

स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः

Having accomplished this great deed, Mādrī's brave and mahāratha son ascended Bhīmasena's chariot to find some rest.

इस महान कार्य को पूरा करने के बाद, माद्री का बहादुर और महारथ पुत्र कुछ आराम पाने के लिए भीमसेन के रथ पर चढ़ गया।

भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस्य संगरे सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः

On seeing King Kotikashya ruṣ towards the battle, Bhīmā sliced off his charioteer's head, who was goading the horses, with an arrow that had the head of a razor.

राजा कोटिकश्य को युद्ध की ओर भागते देख भीम ने अपने सारथी का सिर, जो घोड़ों को खींच रहा था, एक तीर से काट दिया, जिसका सिर उस्तरे जैसा था।

न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना तस्याश्वा व्यद्रवन्संख्ये हतसूतास्ततस्ततः

The king did not realize that his charioteer had been slain by the mighty-armed one. With the charioteer killed, the horses ran hither and thither on the field of battle. He was without a charioteer and wished to flee.

राजा को इस बात का एहसास नहीं हुआ कि उसके सारथी को महाबाहु ने मार डाला है। सारथी के मारे जाने पर घोड़े युद्धभूमि में इधर-उधर भागने लगे। वह बिना सारथी के था और भागना चाहता था।

विमुखं हतसूतं तं भीमः प्रहरतां वरः जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः

But Bhīmā Pāṇḍava, supreme among warriors, killed him with a javelin he hurled with his hand.

लेकिन योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ भीम पांडव ने अपने हाथ से फेंके गए भाले से उसे मार डाला।

द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः चकर्त निषितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च

Using sharp and iron arrows, Dhanañjayā cut off the heads and bows of twelve from Sauvīra.

धनञ्जय ने तीखे और लोहे के बाणों का उपयोग करके सौवीर के बारहों के सिर और धनुष काट दिये।

शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि जघानातिरथः संख्ये बाणगोचरमागतान्

With his arrows, the atiratha slew in battle Śibi-s, the foremost among Ikṣvāku-s, Trigarta-s and Saindhava-s, as soon as they came within range.

अपने बाणों से, अतिरथ ने युद्ध में इक्ष्वाकु, त्रिगर्त और सैंधवों में सबसे प्रमुख शिबि-स को, जैसे ही वे सीमा के भीतर आए, मार डाला।

सादिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः

Many elephants with flags and many warriors with pennants were seen to have been killed by mahāratha Savyasachi.

पताकाधारी अनेक हाथी और पताकाधारी अनेक योद्धा महारथ सव्यसाची द्वारा मारे गये प्रतीत होते थे।

प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च

Headless torsos and torso-less heads were strewn all over the entire earth.

सम्पूर्ण पृथ्वी पर बिना सिर के धड़ और बिना धड़ के सिर बिखरे पड़े थे।

श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः अतृप्यंस्तत्र वीराणां हतानां मांसशोणितैः

Dogs, vultures, herons, crows, ravens, kites, jackals and birds feasted on the flesh and blood of warriors who had been slain.

कुत्ते, गिद्ध, बगुले, कौवे, कौवे, पतंग, सियार और पक्षी मारे गए योद्धाओं के मांस और खून पर दावत करते थे।

हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत्

On seeing that the brave ones had been killed, Jayadratha, the king of Sindhu, was terrified. He freed Kṛṣṇā and got ready to run away.

यह देखकर कि वीर मारे गये, सिंधुराज जयद्रथ भयभीत हो गया। उसने कृष्ण को मुक्त कर दिया और भागने के लिए तैयार हो गया।

स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य वै प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं येन नराधमः

His soldiers were in disarray and he lowered Draupadī. Then that worst of men ran towards the forest to save his life.

उसके सैनिक अस्त-व्यस्त हो गए और उसने द्रौपदी को नीचे गिरा दिया। तब वह दुष्ट मनुष्य अपनी जान बचाने के लिए जंगल की ओर भाग गया।

द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा

On seeing Draupadī, with Dhaumya at the forefront, Dharmarāja asked Mādrī's brave son to pick her up on his chariot.

द्रौपदी को सबसे आगे धौम्य के साथ देखकर, धर्मराज ने माद्री के बहादुर पुत्र से उसे अपने रथ पर ले जाने के लिए कहा।

ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः

After Jayadratha had run away, Vṛkodara slew the remaining soldiers with iron arrows.

जयद्रथ के भाग जाने के बाद, वृकोदर ने लोहे के तीरों से शेष सैनिकों को मार डाला।

सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान्

On seeing that Jayadratha was running away, Savyasachi restrained Bhīmā from killing off Saindhava's soldiers.

यह देखकर कि जयद्रथ भाग रहा था, सव्यसाची ने भीम को सैंधव के सैनिकों को मारने से रोक दिया।

अर्जुन उवाच यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम्

Arjuna said: "I do not see Jayadratha on the field of battle. It is because of that evil one that we confronted this calamity.

अर्जुन ने कहा: "मैं जयद्रथ को युद्ध के मैदान में नहीं देख रहा हूँ। उस दुष्ट के कारण ही हमें इस विपत्ति का सामना करना पड़ा।"

तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान्

O fortunate one! Let us search for him. Why are you killing these soldiers? This is a pointless task. What do you think?"

हे भाग्यवान! आइए हम उसे खोजें. आप इन सैनिकों को क्यों मार रहे हैं? यह एक निरर्थक कार्य है. आप क्या सोचते हैं?"

वैशंपायन उवाच इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता युधिष्ठिरमभिप्रेक्ष्य वाग्मी वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by the wise Gudākeśa, Bhīmasena looked at Yudhiṣṭhira and eloquently spoke these words.

वैशम्पायन ने कहा: बुद्धिमान गुडाकेश द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर भीमसेन ने युधिष्ठिर की ओर देखा और वाक्पटुता से ये शब्द बोले।

हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः

"The foremost warriors of the enemy have been killed. Others have fled in different directions. O king! Take Draupadī with you and return from here.

"शत्रु के प्रमुख योद्धा मारे गए हैं। अन्य अलग-अलग दिशाओं में भाग गए हैं। हे राजा! द्रौपदी को अपने साथ ले जाओ और यहां से लौट जाओ।"

यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय

O Indra among kings! Take Draupadī to the hermitage with the twins and great-souled Dhaumya and comfort her.

हे राजाओं में इन्द्र! द्रौपदी को जुड़वाँ बच्चों और महाबली धौम्य के साथ आश्रम में ले जाओ और उसे सांत्वना दो।

न हि मे मोक्ष्यते जीवन्मूढः सैन्धवको नृपः पातालतलसंस्थोऽपि यदि शक्रोऽस्य सारथिः

I will not allow the stupid king of Saindhava to escape alive, even if he escapes to the nether regions or has Śākra as a charioteer."

मैं सैंधव के मूर्ख राजा को जीवित भागने की अनुमति नहीं दूँगा, भले ही वह पाताल लोक में भाग जाए या उसके पास सारथी के रूप में शक्र हो।"

युधिष्ठिर उवाच न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्मापि स सैन्धवः दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम्

Yudhiṣṭhira replied: "O mighty-armed one! Though he is evil in his soul, Saindhava does not deserve to be killed. We must think of Duḥśalā and the illustrious Gāndhārī."

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे महाबाहु! यद्यपि वह आत्मा में दुष्ट है, फिर भी सैन्धव वध के योग्य नहीं है। हमें दु:शला और प्रतिष्ठित गांधारी के बारे में सोचना चाहिए।"

वैशंपायन उवाच तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ

Vaiśampāyana said: On hearing these words, Draupadī was agitated. Though bashful, she angrily spoke to Bhīmā. The wise one addressed her husbands, Bhīmā and Arjuna.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द सुनकर द्रौपदी उत्तेजित हो गयीं। यद्यपि वह लज्जित थी, फिर भी उसने क्रोधपूर्वक भीम से बात की। बुद्धिमान महिला ने अपने पतियों, भीम और अर्जुन को संबोधित किया।

कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः सैन्धवापसदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः

"If you wish to do something that brings me pleasure, kill that wretch of a man. Saindhava is wicked, evil in his intelligence and brings ill fame to his lineage.

"यदि तुम ऐसा कुछ करना चाहते हो जिससे मुझे खुशी मिले, तो उस दुष्ट मनुष्य को मार डालो। सैन्धव दुष्ट है, उसकी बुद्धि दुष्ट है और वह अपने वंश को बदनाम करता है।"

भार्याभिहर्ता निर्वैरो यश्च राज्यहरो रिपुः याचमानोऽपि संग्रामे न स जीवितुमर्हति

An enemy who carries away one's wife, though there is no cause for enmity, or steals the kingdom, should not be allowed to live, even if he craves pardon in battle."

जो शत्रु शत्रुता का कोई कारण न होते हुए भी किसी की पत्नी को ले जाता है, या राज्य चुरा लेता है, उसे जीवित नहीं रहने देना चाहिए, भले ही वह युद्ध में क्षमा चाहता हो।

इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः राजा निववृते कृष्णामादाय सपुरोहितः

Having been thus addressed, the two tigers among men went to search for Saindhava. The king returned with Kṛṣṇā, together with the priest.

इस प्रकार संबोधित करने के बाद, दोनों मनुष्य सिंह सैन्धव की खोज में चले गये। राजा कृष्ण के साथ, पुजारी सहित लौट आये।

स प्रविश्याश्रमपदं व्यपविद्धबृसीघटम् मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह

When he entered the hermitage, he saw that the seats and the pots were strewn around. Mārkaṇḍeya and the other brāhmana-s had been dispersed.

जब वह आश्रम में दाखिल हुआ तो उसने देखा कि आसन और बर्तन इधर-उधर बिखरे पड़े हैं। मार्कण्डेय और अन्य ब्राह्मण तितर-बितर हो गये थे।

द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समागतैः समियाय महाप्राज्ञः सभार्यो भ्रातृमध्यगः

The assembled brāhmana-s had been lamenting over Draupadī and the immensely wise one met them, together with his wife and brothers.

इकट्ठे हुए ब्राह्मण द्रौपदी के लिए विलाप कर रहे थे और अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति अपनी पत्नी और भाइयों के साथ उनसे मिला।

ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरभ्यागतं नृपम् जित्वा तान्सिन्धुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः

On seeing that the king had returned and Draupadī had been brought back again, after the defeat of Sindhu and Sauvīra, they were delighted.

यह देखकर कि राजा लौट आए हैं और सिंधु और सौवीर की पराजय के बाद द्रौपदी को फिर से वापस लाया गया है, वे प्रसन्न हुए।

स तैः परिवृतो राजा तत्रैवोपविवेश ह प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी

Surrounded by them, the king seated himself there. The radiant Kṛṣṇā entered the hermitage with the twins.

राजा उनसे घिरा हुआ वहीं बैठ गया। तेजस्वी कृष्ण ने जुड़वाँ बच्चों के साथ आश्रम में प्रवेश किया।

भीमार्जुनावपि श्रुत्वा क्रोशमात्रगतं रिपुम् स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम्

On learning that the enemy had travelled only one krośa, Bhīmā and Arjuna spurred their horses and swiftly rushed after him.

यह जानने पर कि शत्रु ने केवल एक क्रोश की दूरी तय की है, भीम और अर्जुन ने अपने घोड़ों को बढ़ाया और तेजी से उसके पीछे दौड़े।

इदमत्यद्भुतं चात्र चकार पुरुषोऽर्जुनः क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत्

Manly Arjuna performed an extraordinary act. He killed Saindhava's horses from a distance that was one krośa away.

पुरुषार्थी अर्जुन ने एक असाधारण कार्य किया। उसने सैंधव के घोड़ों को एक क्रोश दूर से ही मार डाला।

स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः

He possessed divine weapons and he wasn't disturbed in times of difficulty. He performed this difficult task with arrows that had mantra-s invoked over them.

उनके पास दिव्य अस्त्र-शस्त्र थे और वे संकट के समय विचलित नहीं होते थे। उन्होंने यह कठिन कार्य मंत्र अभिमंत्रित बाणों से किया।

ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम्

Then the brave Bhīmā and Dhanañjayā rushed at the terrified and solitary Saindhava, who had lost his horses and was disturbed in his senses.

तब बहादुर भीम और धनंजय भयभीत और अकेले सैंधव की ओर दौड़े, जो अपने घोड़े खो चुके थे और अपनी इंद्रियों से व्याकुल थे।

सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाश्वान्स्वान्सुदुःखितः दृष्ट्वा विक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम्

Saindhava saw that his horses had been killed and was extremely miserable. Dhanañjayā had performed an extremely valorous task. He made up his mind to run away towards the forest.

सैंधव ने देखा कि उसके घोड़े मारे गये थे और वह अत्यंत दुखी था। धनंजय ने अत्यंत वीरतापूर्ण कार्य किया था। उसने जंगल की ओर भागने का मन बना लिया।

सैन्धवं त्वभिसंप्रेक्ष्य पराक्रान्तं पलायने अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत्

But seeing that he was running away, mighty-armed Phālguna followed him and spoke these words.

परन्तु यह देखकर कि वह भाग रहा है, महाबाहु फाल्गुन ने उसका पीछा किया और ये बातें कहीं।

अनेन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् कथं चानुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे

"With such valour, how did you think of abducting a woman by force? O prince! Turn around. Flight does not become you. Leaving your followers in the midst of an enemy, how can you run away?"

"इतनी वीरता के साथ, तुमने किसी स्त्री का बलपूर्वक अपहरण करने की बात कैसे सोची? हे राजकुमार! पलट जाओ। तुम उड़ नहीं जाते। अपने अनुयायियों को शत्रु के बीच में छोड़कर, तुम कैसे भाग सकते हो?"

इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत तिष्ठ तिष्ठेति तं भीमः सहसाभ्यद्रवद्बली मा वधीरिति पार्थस्तं दयावानभ्यभाषत

But though addressed by Pārtha, Saindhava did not turn around. The strong Bhīmā suddenly rushed at him, exclaiming, "Stay! Stay!" and the compassionate Pārtha responded "Don't kill him,"

परन्तु पार्थ के कहने पर भी सैन्धव नहीं पलटे। बलशाली भीम अचानक उस पर झपटा और चिल्लाया, "रुको! ठहरो!" और दयालु पार्थ ने उत्तर दिया "उसे मत मारो,"