बृहदश्व उवाच हृतराज्ये नले भीमः सभार्ये प्रेष्यतां गते द्विजान्प्रस्थापयामास नलदर्शनकाङ्क्षया

Bṛhadaśva said: "When Nālā had lost his kingdom and had left for the forest with his wife, Bhīmā sent brāhmana-s to search out and find Nālā.

बृहदश्व ने कहा: "जब नाला अपना राज्य खो चुका था और अपनी पत्नी के साथ जंगल में चला गया था, तब भीम ने नाला की खोज करने के लिए ब्राह्मणों को भेजा।

संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्त्वा च पुष्कलम् मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम्

Bhīmā gave them a lot of riches and asked them to go and find Nālā and his daughter Damayantī.

भीम ने उन्हें बहुत सारा धन दिया और उनसे नल और उसकी बेटी दमयंती को खोजने के लिए कहा।

अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति अग्रहारं च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम्

"Accomplish this task and find where the king of Niṣadha is. I will give one thousand cows to whoever does this. I will give him a village to live in and it will be the size of a city.

"इस कार्य को पूरा करो और पता लगाओ कि निषध का राजा कहां है। जो कोई भी ऐसा करेगा उसे मैं एक हजार गायें दूंगा। मैं उसे रहने के लिए एक गांव दूंगा और यह एक शहर के आकार का होगा।

न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम्

Even if Nālā and Damayantī are not brought back, but are only discovered, I will give riches equal to ten thousand cows.

भले ही नाला और दमयंती को वापस नहीं लाया गया, लेकिन केवल खोजा गया, मैं दस हजार गायों के बराबर धन दूंगा।

इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतोदिशम् पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया

Having been thus addressed, the brāhmana-s happily left in all the directions. They looked for Niṣadha and his wife in many cities and countries.

इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर ब्राह्मण प्रसन्नतापूर्वक सभी दिशाओं में चले गये। उन्होंने कई शहरों और देशों में निषध और उसकी पत्नी की तलाश की।

ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम्

There was a brāhmaṇa named Sudevā. In his search, he came to the beautiful city of Cedi and saw Vidarbhā's daughter in the king's palace. At that time, she was with Sunandā and it was the sacred time for the king to say his prayers.

सुदेव नाम का एक ब्राह्मण था। अपनी खोज में, वह सेडी के खूबसूरत शहर में आए और राजा के महल में विदर्भ की बेटी को देखा। उस समय, वह सुनंदा के साथ थी और यह राजा के लिए प्रार्थना करने का पवित्र समय था।

मन्दप्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् पिनद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः

Only a little bit of her great beauty could be seen, like the luminosity of the sun engulfed in a net of haze.

उसके महान सौन्दर्य का थोड़ा-सा अंश ही देखा जा सकता था, जैसे धुंध के जाल में घिरी हुई सूर्य की चमक।

तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन्

On seeing that large-eyed one, though she was extremely thin and dirty, he used different arguments to deduce that she was Bhīmā's daughter.

उस बड़ी आंखों वाली को देखकर, हालांकि वह बेहद पतली और गंदी थी, उसने यह निष्कर्ष निकालने के लिए विभिन्न तर्कों का इस्तेमाल किया कि वह भीम की बेटी थी।

सुदेव उवाच यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना कृतार्थोऽस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियम्

Sudevā said: "This lady's beauty is exactly like what I have seen before. After seeing her, I have accomplished my objective today. She is like Śrī and brings pleasure to the worlds.

सुदेवा ने कहा: "इस महिला की सुंदरता बिल्कुल वैसी ही है जैसी मैंने पहले देखी है। उसे देखने के बाद, मैंने आज अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है। वह श्री के समान है और दुनिया को खुशी देती है।"

पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः

Her face is like the full moon. She is dark. Her breasts are beautifully rounded. Through her radiance, this goddess dispels darkness in all the directions.

उसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान है। वह काली है. उसके स्तन सुन्दर गोलाकार हैं। यह देवी अपने तेज से सभी दिशाओं का अंधकार दूर कर देती हैं।

चारुपद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव

Her eyes are beautiful, like the lotus or the palāśa. She looks like Manmatha's Rati. She is desired by all the worlds, like the rays of the full moon.

उसकी आँखें कमल या पलाश के समान सुन्दर हैं। वह मन्मथ की रति की तरह दिखती है। वह पूर्णिमा की किरणों की भाँति समस्त लोकों द्वारा वांछित है।

विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं मृणालीमिव तां भृशम्

Because of destiny and the adversity of fate, she has been dislodged from the lake of Vidarbhā. Her limbs are encrusted with dirt and mud, exactly like the stalk of a lotus.

नियति और भाग्य की प्रतिकूलता के कारण, वह विदर्भ झील से विस्थापित हो गई है। उसके अंग बिल्कुल कमल के डंठल की तरह गंदगी और कीचड़ से सने हुए हैं।

पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् पतिशोकाकुलां दीनां शुष्कस्रोतां नदीमिव

Or she is like the night of the full moon when the moon has been swallowed up by Rāhu. She is miserable and despondent because of sorrow for her husband, like the course of a river that has run dry.

या वह पूर्णिमा की रात की तरह है जब चंद्रमा को राहु ने निगल लिया हो। वह अपने पति के दुःख के कारण सूखी हुई नदी की धारा के समान दुःखी और निराश है।

विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम्

She looks like a pond of lotuses devastated by the trunks of elephants, with the flowers decayed and the birds scattered in fear.

वह हाथियों की सूंडों से नष्ट हुए कमल के तालाब की तरह दिखती है, जिसके फूल मुरझा गए हैं और पक्षी डर के मारे बिखरे हुए हैं।

सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् दह्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम्

She is delicate and her limbs are of noble lineage. She should be in a house that is a store of jewels. But she burns in the heat like the uprooted stalk of a lotus.

वह नाजुक है और उसके अंग कुलीन वंश के हैं। उसे ऐसे घर में होना चाहिए जो रत्नों का भण्डार हो। परंतु वह कमल की उखड़ी हुई डंठल की भाँति गर्मी में जलती है।

रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् चन्द्रलेखामिव नवां व्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम्

She has the qualities of beauty and generosity. However, though she deserves them, she is not adorned in ornaments. She is like a sliver of the moon in the sky, when it is covered by dark clouds.

उसमें सुंदरता और उदारता के गुण हैं। हालाँकि, वह उनकी हकदार है, फिर भी वह आभूषणों से सजी नहीं है। वह आकाश में चंद्रमा के एक टुकड़े की तरह है, जब वह काले बादलों से ढक जाता है।

कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च देहं धारयतीं दीनां भर्तृदर्शनकाङ्क्षया

She is deprived of objects of desire. She has been separated from her loved ones and distanced from her relatives. The miserable one sustains her body, in the hope of seeing her husband again.

वह कामना की वस्तुओं से वंचित है। वह अपने प्रियजनों से दूर हो गई है और अपने रिश्तेदारों से दूर हो गई है। दुखी अपने पति को फिर से देखने की आशा में, अपने शरीर को जीवित रखती है।

भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना एषा विरहिता तेन शोभनापि न शोभते

The husband is the supreme ornament for a woman, even if she has no other ornaments. Without him, even a beautiful woman does not seem beautiful.

स्त्री के लिए पति ही सर्वोच्च आभूषण है, भले ही उसके पास कोई अन्य आभूषण न हो। उसके बिना तो सुन्दर स्त्री भी सुन्दर नहीं लगती।

दुष्करं कुरुतेऽत्यर्थं हीनो यदनया नलः धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति

Without her, Nālā must be facing great difficulties. How does he hold up his body, without immersing himself in sorrow?

उसके बिना, नाला को बड़ी कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा होगा। दुःख में डूबे बिना वह अपने शरीर को कैसे संभाले रखता है?

इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः

She is there, with eyes like a lotus with a hundred petals. She is one who deserves happiness. But seeing her unhappy, my mind also suffers.

वह वहाँ है, उसकी सौ पंखुड़ियों वाले कमल जैसी आँखें हैं। वह वह है जो खुशी की हकदार है। लेकिन उसे दुखी देखकर मेरा मन भी दुखी होता है.

कदा नु खलु दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा भर्तुः समागमात्साध्वी रोहिणी शशिनो यथा

When will this radiant one reach the other shore, overcoming this unhappiness? When will this faithful one unite with her husband, like Rohiṇī with the moon?

यह दीप्तिमान इस दुःख को पार कर कब दूसरे किनारे तक पहुंचेगा? यह पतिव्रता कब अपने पति से उसी प्रकार एक होगी, जैसे रोहिणी चंद्रमा से?

अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम्

The Niṣadha will certainly be delighted when he gets her back. The king who has lost his kingdom will regain it and the earth with it.

जब वह उसे वापस पा लेगा तो निषध निश्चित रूप से प्रसन्न होगा। जिस राजा ने अपना राज्य खो दिया है वह उसे और उसके साथ पृथ्वी को पुनः प्राप्त कर लेगा।

तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंयुताम् नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा

Niṣadha deserves Vidarbhā's daughter and the black-eyed one deserves him. They are similar in conduct and age. They are similar in lineage.

निषध विदर्भ की पुत्री का पात्र है और काली आंखों वाला उसका पात्र है। वे आचरण और उम्र में समान हैं। वे वंश में समान हैं।

युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्त्ववतो मया समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम्

She is anxious to see her husband and he is immensely brave and powerful. It is my duty to comfort the wife.

वह अपने पति को देखने के लिए उत्सुक है और वह बेहद बहादुर और शक्तिशाली है। पत्नी को सांत्वना देना मेरा कर्तव्य है.

अयमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् अदृष्टपूर्वां दुःखस्य दुःखार्तां ध्यानतत्पराम्

I will console the one with a face like that of the full moon. She has never before witnessed the misery she is suffering now. Because of her sorrow, she is now reflecting all the time."

मैं पूर्णिमा के चंद्रमा के समान मुख वाले को सान्त्वना दूंगा। उसने पहले कभी वह दुख नहीं देखा जो वह अब झेल रही है। अपने दुःख के कारण, वह अब हर समय चिंतन करती रहती है।"

बृहदश्व उवाच एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत्

Bṛhadaśva said: Through different signs and arguments, he arrived at this conclusion. The brāhmaṇa Sudevā then approached Bhīmā's daughter and said,

बृहदश्व ने कहा: विभिन्न संकेतों और तर्कों के माध्यम से, वह इस निष्कर्ष पर पहुंचे। तब ब्राह्मण सुदेवा भीम की पुत्री के पास आये और बोले,

अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः

"O Vidarbhā's daughter! I am Sudevā. I am your brother's beloved friend. I have come here on the instructions of King Bhīmā.

"हे विदर्भ पुत्री! मैं सुदेव हूं। मैं तुम्हारे भाई का प्रिय मित्र हूं। मैं राजा भीम के आदेश पर यहां आया हूं।"

कुशली ते पिता राज्ञि जनित्री भ्रातरश्च ते आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते त्वत्कृते बन्धुवर्गाश्च गतसत्त्वा इवासते

I have come here looking for you. O queen! Your father is well and so are your mother and brothers. Your son and daughter, who will have long lives, are well. But because of you, though they are alive, the large numbers of your relatives seem to be bereft of their senses."

मैं तुम्हें ढूंढ़ते हुए यहां आया हूं. हे रानी! आपके पिता ठीक हैं और आपकी माँ और भाई भी ठीक हैं। आपके पुत्र और पुत्री, जो दीर्घायु होंगे, कुशल से हैं। परन्तु तुम्हारे कारण, यद्यपि वे जीवित हैं, तुम्हारे बहुत से सम्बन्धी अपनी चेतना से वंचित हो गए हैं।"

अभिज्ञाय सुदेवं तु दमयन्ती युधिष्ठिर पर्यपृच्छत्ततः सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान्

O Yudhiṣṭhira! Damayantī recognized Sudevā and one after another, asked him about all her well-wishers.

हे युधिष्ठिर! दमयंती ने सुदेव को पहचान लिया और एक-एक करके उससे अपने सभी शुभचिंतकों के बारे में पूछा।

रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम्

O king! On suddenly seeing Sudevā, the best of brāhmana-s and her brother's friend, Vidarbhā's daughter was overcome by grief and wept piteously.

हे राजा! ब्राह्मणश्रेष्ठ और अपने भाई के मित्र सुदेव को अचानक देखकर विदर्भ कन्या शोक से अभिभूत हो गई और फूट-फूटकर रोने लगी।

ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिताम् सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Sunandā saw her weeping there, overcome by grief, and conversing alone with Sudevā.

हे भरत वंश के वंशज! सुनंदा ने उसे वहां दुःख से रोते हुए और सुदेवा के साथ अकेले में बातचीत करते हुए देखा।

जनित्र्यै प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ब्राह्मणेन समागम्य तां वेद यदि मन्यसे

She sent a message to her mother, "Sairandhrī is weeping piteously, ever since she met a brāhmaṇa. If you think fit, find out the reason."

उसने अपनी माँ को संदेश भेजा, "जब से सैरंध्री एक ब्राह्मण से मिली है, तब से वह बहुत रो रही है। यदि आप उचित समझें तो इसका कारण जानें।"

अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा जगाम यत्र सा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत्

Then the mother of the king of Cedi left the king's inner quarters and went to where the lady was meeting the brāhmaṇa.

तब सेडी के राजा की माँ राजा के आंतरिक कक्ष को छोड़कर उस स्थान पर गई जहाँ महिला ब्राह्मण से मिल रही थी।

ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशां पते पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी

O lord of the earth! The king's mother summoned Sudevā and asked, "Whose wife is this beautiful one and whose daughter?

हे पृथ्वी के स्वामी! राजा की माँ ने सुदेव को बुलाकर पूछा, “यह सुन्दरी किसकी पत्नी है और किसकी पुत्री है?”

कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती

How has the one with the beautiful eyes been separated from her relatives and her husband? O brāhmaṇa! Do you know how she has come to this state?

सुन्दर नेत्रों वाली वह अपने बन्धु-बान्धवों तथा पति से कैसे अलग हो गयी? हे ब्राह्मण! क्या आप जानते हैं कि उसकी यह हालत कैसे हुई?

एतदिच्छाम्यहं त्वत्तो ज्ञातुं सर्वमशेषतः तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्या देवरूपिणीम्

I wish to hear everything from you in complete detail. I am asking about the lady whose form is like that of a goddess. Tell me everything truthfully."

मैं आपसे सब कुछ विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। मैं उस स्त्री के बारे में पूछ रहा हूं जिसका रूप देवी जैसा है. मुझे सब कुछ सच-सच बताओ।”

एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम्

O king! Having been thus addressed, Sudevā, supreme among brāhmana-s, sat down in comfort and recounted the true story about Damayantī."

हे राजा! इस प्रकार संबोधित किए जाने पर ब्राह्मणों में श्रेष्ठ सुदेव आराम से बैठ गए और दमयंती के बारे में सच्ची कहानी सुनाई।