बृहदश्व उवाच अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने

Bṛhadaśva said: "When King Nālā had departed, Damayantī awoke, having overcome her fatigue. The one with the beautiful hips was terrified in that deserted forest.

बृहदश्व ने कहा: "जब राजा नल चले गए, तो दमयंती अपनी थकान दूर करके जाग गई। सुंदर कूल्हों वाली वह उस निर्जन वन में भयभीत थी।

सापश्यमाना भर्तारं दुःखशोकसमन्विता प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम्

She could not see her husband and was immersed in sorrow and misery. Frightened because of Niṣadha, she cried out aloud,

वह अपने पति को नहीं देख सकी और दुःख और कष्ट में डूबी रही। निषध के कारण भयभीत होकर वह जोर से चिल्लाई,

हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् हा हतास्मि विनष्टास्मि भीतास्मि विजने वने

"O great king! O protector! O great king! O lord! Why did you forsake me? I am dead! I am destroyed! I am terrified in this deserted forest.

"हे महान राजा! हे रक्षक! हे महान राजा! हे प्रभु! आपने मुझे क्यों त्याग दिया? मैं मर गया! मैं नष्ट हो गया! मैं इस निर्जन वन में भयभीत हूं।

ननु नाम महाराज धर्मज्ञः सत्यवागसि कथमुक्त्वा तथासत्यं सुप्तामुत्सृज्य मां गतः

O great king! You have always been knowledgeable in dharma. You have always spoken the truth. How could you have uttered a falsehood?

हे महान राजा! आप सदैव धर्म के ज्ञाता रहे हैं। आपने हमेशा सच बोला है. तुम झूठ कैसे बोल सकते हो?

कथमुत्सृज्य गन्तासि वश्यां भार्यामनुव्रताम् विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति

While I was asleep, how could you have forsaken me in this forest? Why have you departed, abandoning a wife who was obedient and devoted to you, especially when she has caused you no harm? You have been wronged by your enemies.

जब मैं सो रहा था तो तुम मुझे इस जंगल में कैसे छोड़ गये? तुम उस पत्नी को, जो तुम्हारी आज्ञाकारी और समर्पित थी, त्यागकर क्यों चले गए, विशेषकर तब जब उसने तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाई? आपके शत्रुओं ने आपके साथ अन्याय किया है।

शक्ष्यसे ता गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर यास्त्वया लोकपालानां संनिधौ कथिताः पुरा

O lord of men! In earlier times, you had uttered some words in the presence of the lords of the worlds. How can you possibly make them come true?

हे मनुष्यों के स्वामी! पूर्वकाल में आपने लोकों के स्वामियों की उपस्थिति में कुछ शब्द कहे थे। आप संभवतः उन्हें कैसे साकार कर सकते हैं?

पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ भीताहमस्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर

O bull among men! There has been enough of this jest. Let it not go any further. O invincible one! I am terrified. O lord! Show yourself to me.

हे मनुष्यों में बैल! यह मज़ाक बहुत हो चुका। इसे और आगे न बढ़ने दें. हे अजेय! मैं घबरा रहा हूँ। हे भगवान! अपने आप को मुझे दिखाओ.

दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे

O king! I have seen you! I have seen you! O Niṣadha! Stay there! I have seen you hidden behind the creepers. Why don't you reply to me?

हे राजा! मैंने तुम्हें देखा है! मैंने तुम्हें देखा है! हे निषध! वहाँ रहें! मैंने तुम्हें लताओं के पीछे छुपे हुए देखा है। आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?

नृशंसं बत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव

O Indra among kings! You are cruel! O king! You see me lamenting in this state, but do not come and comfort me in your arms.

हे राजाओं में इन्द्र! तुम क्रूर हो! हे राजा! तुम मुझे इस अवस्था में विलाप करते हुए देखते हो, परन्तु आकर मुझे अपनी बाहों में सांत्वना नहीं देते।

न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचिमि

I am not sorrowing because of my own self, or because of anything else. O king! I am sorrowing because you will have to be alone.

मैं अपने आप के कारण या किसी और चीज़ के कारण दुःखी नहीं हूँ। हे राजा! मुझे दुख हो रहा है क्योंकि तुम्हें अकेले रहना पड़ेगा.

कथं नु राजंस्तृषितः क्षुधितः श्रमकर्शितः सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि

O king! In the evening, you will be thirsty, hungry and exhausted from labour. You will be under a tree and how will you exist without seeing me?"

हे राजा! शाम को आप प्यासे, भूखे और परिश्रम से थके हुए होंगे। तुम एक पेड़ के नीचे रहोगे और मुझे देखे बिना तुम्हारा अस्तित्व कैसे रहेगा?”

ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता

Thus she was immersed in terrible grief and blazing in her anger. Weeping and miserable, she dashed here and there.

इस प्रकार वह भयंकर शोक में डूबी हुई और क्रोध में धधक रही थी। रोती और दुखी होकर वह इधर-उधर भागने लगी।

मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति

In one instant, the lady would stand up. In another instant, she would fall down unconscious. In one instant, she was frightened. In another instant, she wept loudly.

एक क्षण में स्त्री खड़ी हो जाती। दूसरे ही क्षण वह बेहोश होकर गिर पड़ेगी। एक पल में वह डर गयी. दूसरे ही क्षण वह जोर-जोर से रोने लगी।

सा तीव्रशोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस्य विह्वला उवाच भैमी निष्क्रम्य रोदमाना पतिव्रता

Bhīmā's faithful daughter was tormented by terrible grief. She was distraught and sighed again and again. Then she spoke in a tearful voice,

भीम की वफादार बेटी भयानक दुःख से पीड़ित थी। वह व्याकुल हो गयी और बार-बार आहें भरती रही। फिर वह रुआंसी आवाज में बोली,

यस्याभिशापाद्दुःखार्तो दुःखं विन्दति नैषधः तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत्

"Niṣadha is suffering because of the curse of some being and may he also be miserable in grief. Whatever sorrow befalls us, may his sorrow be greater.

"निषाद किसी प्राणी के श्राप के कारण दुःख भोग रहा है और वह भी दुःख में दुखी हो। हमें जो भी दुःख हो, उसका दुःख अधिक हो।"

अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वसुखजीविकाम्

May the evil-minded one who has done this evil to Nālā meet with greater sorrow. May he live a life that is full of unhappiness."

जिस दुष्टबुद्धि ने नल के साथ यह बुरा किया है, उसे अधिक दुःख प्राप्त हो। वह ऐसा जीवन जिए जो दुःख से भरा हो।”

एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते

Thus did the wife of the great-souled king lament. She searched for her husband in that forest frequented by wild beasts.

इस प्रकार महात्मा राजा की पत्नी विलाप करने लगी। उसने उस जंगल में अपने पति की तलाश की जहाँ जंगली जानवर अक्सर आते रहते हैं।

उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः हा हा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति

Bhīmā's daughter was like one maddened. She lamented and ran here and there, crying "Āla-s! O king!" She dashed like one who had lost her senses.

भीम की पुत्री तो मानो पागल हो गयी थी। वह विलाप करने लगी और "आला-स! हे राजा!" चिल्लाती हुई इधर-उधर दौड़ने लगी। वह ऐसे लड़खड़ा गई जैसे कोई अपना होश खो बैठा हो।

तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् करुणं बहु शोचन्तीं विलपन्तीं मुहुर्मुहुः

She repeatedly sorrowed and lamented in piteous tones, like a female osprey, and dried up.

वह मादा ओस्प्रे की भाँति बार-बार दुःखी होती और करुण स्वर में विलाप करती और सूख जाती।

सहसाभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः

Suddenly, Bhīmā's daughter came upon a boa constrictor. As she came near, the giant one, who was hungry, grasped her.

अचानक, भीम की बेटी की नज़र एक बोआ कंस्ट्रिक्टर पर पड़ी। जैसे ही वह पास आई, भूख से व्याकुल राक्षस ने उसे पकड़ लिया।

सा ग्रस्यमाना ग्राहेण शोकेन च पराजिता नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम्

As she was being devoured by the serpent, she was overcome by grief. She wasn't sorrowful because of her own self, but sorrowed more about Niṣadha.

जैसे ही उसे साँप निगल रहा था, वह दुःख से उबर गई। वह स्वयं के कारण दुःखी नहीं थी, बल्कि निषध के कारण अधिक दुःखी थी।

हा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनाथवत् ग्राहेणानेन विपिने किमर्थं नाभिधावसि

"O protector! I am being devoured in this deserted forest by this serpent, like one unprotected. Why don't you ruṣ here?

"हे रक्षक! इस निर्जन वन में मुझे यह सर्प किसी असुरक्षित व्यक्ति की भाँति निगल रहा है। तुम यहाँ क्यों नहीं भागते?"

कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चेतो धनानि च

O Niṣadha! How will you live when my memories come back to you? You will be freed from evil. You will again obtain your senses, your intelligence and your riches.

हे निषध! जब मेरी यादें तुम्हारे पास वापस आएंगी तो तुम कैसे जिओगे? तुम बुराई से मुक्त हो जाओगे. तुम फिर से अपनी इन्द्रियाँ, अपनी बुद्धि और अपना धन प्राप्त कर लोगे।

श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य परिग्लानस्य नैषध कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति मानद

O Niṣadha! O tiger among kings! O giver of respect! When you are tired and hungry and exhausted, who will reduce your fatigue?"

हे निषध! हे राजाओं में व्याघ्र! हे सम्मान देने वाले! जब तुम थके हुए हो, भूखे हो और थके हुए हो, तो तुम्हारी थकान कौन कम करेगा?"

तामकस्मान्मृगव्याधो विचरन्गहने वने आक्रन्दतीमुपश्रुत्य जवेनाभिससार ह

At that time, a hunter of animals was roaming in the deep forest. He heard the sound of her cries and swiftly came to where she was.

उसी समय एक पशु शिकारी घने जंगल में घूम रहा था। उसने उसके रोने की आवाज़ सुनी और तेज़ी से वहाँ आ गया जहाँ वह थी।

तां स दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् त्वरमाणो मृगव्याधः समभिक्रम्य वेगितः

He saw the long-eyed one there, being devoured by the serpent. The hunter of animals swiftly came to her aid.

उसने वहां लंबी आंखों वाले को सांप द्वारा निगले जाते देखा। जानवरों का शिकारी तेजी से उसकी सहायता के लिए आया।

मुखतः पातयामास शस्त्रेण निशितेन ह निर्विचेष्टं भुजंगं तं विशस्य मृगजीवनः

With a sharp weapon, he severed the serpent's head. The one who lived off hunting slashed at the serpent until it was motionless.

उसने एक धारदार हथियार से नाग का सिर धड़ से अलग कर दिया। जो व्यक्ति शिकार करके जीवन यापन करता था वह साँप पर तब तक वार करता रहा जब तक कि वह निश्चल नहीं हो गया।

मोक्षयित्वा च तां व्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन च समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The hunter freed her and cleaned her with water. He comforted her and asked her if she had eaten some food.

हे भरत वंश के वंशज! शिकारी ने उसे मुक्त कर दिया और पानी से साफ कर दिया। उसने उसे सांत्वना दी और उससे पूछा कि क्या उसने कुछ खाया है।

कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चाभ्यागता वनम् कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि

"O one with the eyes of a deer! Whom do you belong to? Why have you come to this forest? O beautiful one! How is it that you have encountered this great difficulty?"

"हे हिरण की आँखों वाली! तुम किसके हो? तुम इस जंगल में क्यों आए हो? हे सुंदरी! ऐसा कैसे हुआ कि तुम्हें इतनी बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़ा?"

दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशां पते सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत

O lord of the earth! O descendant of the Bhārata lineage! On his asking, Damayantī told him everything, exactly as it had occurred.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे भरत वंश के वंशज! उनके पूछने पर दमयन्ती ने उन्हें सब कुछ वैसा ही बता दिया जैसा घटित हुआ था।

तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्

The hunter of animals saw that she was covered with only half a garment. Her breasts and hips were heavy. Her limbs were unblemished and delicate. Her face was like the full moon.

पशु शिकारी ने देखा कि वह केवल आधे वस्त्र से ढकी हुई है। उसके स्तन और कूल्हे भारी थे. उसके अंग बेदाग और नाजुक थे. उसका चेहरा पूर्णिमा के चाँद जैसा था.

अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमेयिवान्

The lashes of her eyes were curved and her speech was sweet. On seeing this, he was overcome by desire.

उसकी आँखों की पलकें टेढ़ी थीं और वाणी मधुर थी। यह देखकर वह इच्छा से वशीभूत हो गया।

तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी

In this state, the hunter spoke to her in soft and gentle words. But the beautiful one saw that he was comforting her out of desire.

इस अवस्था में शिकारी ने उससे कोमल और नम्र शब्दों में बात की। परन्तु सुन्दरी ने देखा, कि वह इच्छा से उसे सान्त्वना दे रहा है।

दमयन्ती तु तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना

Damayantī was devoted to her husband. On realizing the wishes of the evil one, she was consumed by a terrible rage and seemed to blaze in anger.

दमयन्ती अपने पति के प्रति समर्पित थी। दुष्ट की इच्छाओं को महसूस करने पर, वह भयानक क्रोध से भस्म हो गई और क्रोध से जलने लगी।

स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव

The evil-minded and mean one was about to violate her out of desire, but saw that the inviolate one seemed to be like the flame of a blazing fire.

वह दुष्ट मन वाला और नीच व्यक्ति इच्छा के कारण उसका उल्लंघन करने वाला था, लेकिन उसने देखा कि वह अभेद्य व्यक्ति धधकती आग की लौ के समान लग रहा था।

दमयन्ती तु दुःखार्ता पतिराज्यविनाकृता अतीतवाक्पथे काले शशापैनं रुषा किल

Deprived of her husband and her kingdom, the miserable Damayantī cursed in her anger, since the time of using words had passed.

अपने पति और राज्य से वंचित दुखी दमयंती ने क्रोध में आकर शाप दे दिया, क्योंकि वाणी का समय बीत चुका था।

यथाहं नैषधादन्यं मनसापि न चिन्तये तथायं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः

"If I have never thought of anyone other than Niṣadha, then let this mean one, who makes a living out of animals, fall down dead."

"अगर मैंने निषध के अलावा किसी और के बारे में कभी नहीं सोचा है, तो इसका मतलब यह है कि जो जानवरों से जीविका चलाता है, वह मर जाता है।"

उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः

As soon as she had uttered these words, the one who made a living out of animals fell down lifeless on the ground, like a tree consumed by fire."

जैसे ही उसने ये शब्द कहे, वह जो पशुओं से जीविका चलाता था, आग से भस्म हुए वृक्ष के समान निर्जीव होकर भूमि पर गिर पड़ा।