बृहदश्व उवाच एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह आजगाम ततस्तत्र यत्र राजा स नैषधः

Bṛhadaśva said: "Having made this agreement with Dvāpara, Kālī went to the place where the king of the niṣadha-s was.

बृहदश्व ने कहा: "द्वापर के साथ यह समझौता करने के बाद, काली उस स्थान पर गईं जहां निषधों का राजा था।

स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम्

Always looking for an opportunity to enter, he lived in the land of the niṣadha-s. After staying there for twelve years, Kālī found his chance.

वह हमेशा प्रवेश करने के अवसर की तलाश में रहता था, वह निषधों की भूमि में रहता था। बारह वर्षों तक वहाँ रहने के बाद काली को मौका मिला।

कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामास्ते स्म नैषधः अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत्

After having passed urine and touching water, niṣadha performed the evening ceremony, without purifying himself by washing his feet first. Then Kālī possessed him.

पेशाब करने और पानी छूने के बाद, निषध ने पहले अपने पैर धोकर खुद को शुद्ध किए बिना, शाम का अनुष्ठान किया। तब काली ने उस पर कब्ज़ा कर लिया।

स समाविश्य तु नलं समीपं पुष्करस्य ह गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै

Having possessed Nālā, he went to Puṣkara and told him, "Come and play dice with Nālā.

नाला को अपने वश में करने के बाद, वह पुष्कर के पास गया और उससे कहा, "आओ और नाला के साथ पासा खेलो।

अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राजन्नलं नृपम्

With my help, you are certain to vanquish Nālā in a game of dice. O king! Having vanquished King Nālā, win over the Niṣadha kingdom."

मेरी सहायता से तुम निश्चित ही पासे के खेल में नाला को हराओगे। हे राजा! राजा नल को परास्त करने के बाद, निषध साम्राज्य पर विजय प्राप्त करो।"

एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् कलिश्चैव वृषो भूत्वा गवां पुष्करमभ्ययात्

Thus addressed by Kālī, Puṣkara went to Kālī. Kālī went to Puṣkara and became a bull among cows.

काली द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, पुष्कर काली के पास गये। काली पुष्कर गईं और गायों के बीच बैल बन गईं।

आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा दीव्यावेत्यब्रवीद्भ्राता वृषेणेति मुहुर्मुहुः

Puṣkara, the destroyer of enemy warriors, went to the brave Nālā and repeatedly asked his brother to play dice with the bull.

शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले पुष्कर, बहादुर नाला के पास गए और बार-बार अपने भाई से बैल के साथ पासा खेलने के लिए कहा।

न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः पणकालममन्यत

At that, the great-souled king was incapable of refusing the challenge. Although Vidarbhā's daughter looked on, he decided that the time for setting a stake had come.

उस समय, महान आत्मा वाले राजा चुनौती को अस्वीकार करने में असमर्थ थे। हालाँकि विदर्भ की बेटी ने देखा, लेकिन उसने फैसला किया कि दांव लगाने का समय आ गया है।

हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस्य वाससाम् आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा

Having been possessed by Kālī, Nālā then lost his silver, his gold, his vehicles, his yokes and his garments.

काली के वश में होने के कारण नाला ने अपनी चाँदी, अपना सोना, अपने वाहन, अपना जूआ और अपने वस्त्र खो दिए।

तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमचेतसम्

So crazy was he about the dice that none of his well-wishers could make him refrain from his insensible craving for gambling.

वह पासों के प्रति इतना पागल था कि उसका कोई भी शुभचिंतक उसे जुए के प्रति उसकी असंवेदनशील लालसा से दूर नहीं कर सका।

ततः पौरजनः सर्वो मन्त्रिभिः सह भारत राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम्

O descendant of the Bhārata lineage! All the citizens and all the advisers came to see the king so as to restrain the afflicted one.

हे भरत वंश के वंशज! सभी नागरिक और सभी सलाहकार राजा से मिलने आए ताकि पीड़ित को रोका जा सके।

ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् एष पौरजनः सर्वो द्वारि तिष्ठति कार्यवान्

Then the sūta came and told Damayantī, "All the citizens are waiting at the gate with a specific purpose.

तभी सूत ने आकर दमयंती से कहा, 'सभी नागरिक एक विशेष उद्देश्य से द्वार पर प्रतीक्षा कर रहे हैं।

निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः

Niṣadha should be told the reason why all the subjects have assembled. They know that the king is learned in dharma and artha. They are miserable at his addiction."

निषध को यह कारण बताना चाहिए कि सारी प्रजा क्यों एकत्र हुई है। वे जानते थे कि राजा धर्म और अर्थ का विद्वान है। वे उसकी लत से दुखी हैं।"

ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना

At that, Bhīmā's daughter was oppressed with distress. Her mind was overcome by grief. In a voice choked with tears she told Niṣadha,

इस पर भीम की पुत्री अत्यंत दुःखी हो उठी। उसका मन दुःख से घिर गया। आंसुओं से भरी आवाज में उसने निषध से कहा,

राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः मन्त्रिभिः सहितः सर्वै राजभक्तिपुरस्कृतः तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत

"O king! The citizens are waiting at the gate with a desire to see you. They are accompanied by the advisers and all of them are driven by devotion to the king. They wish to see you."

"हे राजा! नागरिक आपके दर्शन की इच्छा से द्वार पर प्रतीक्षा कर रहे हैं। उनके साथ सलाहकार भी हैं और वे सभी राजा की भक्ति से प्रेरित हैं। वे आपके दर्शन की इच्छा रखते हैं।"

तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं सुमध्यमाम् आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन

She said this repeatedly. But the king was possessed by Kālī and did not reply at all to the slim-waisted and bright-eyed one who was lamenting.

उसने यह बात बार-बार कही। लेकिन राजा पर काली का साया था और उसने पतली कमर और चमकदार आंखों वाले विलाप करने वाले को कोई जवाब नहीं दिया।

ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान्

Then all the citizens and all the advisers decided that his standing was gone. In shame and misery, they returned home.

तब सभी नागरिकों और सभी सलाहकारों ने निर्णय लिया कि उनकी प्रतिष्ठा समाप्त हो गयी है। शर्म और दुख के साथ वे घर लौट आये।

तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत

O Yudhiṣṭhira! In this way, the gambling between Puṣkara and Nālā went on for several months. Puṇyaśloka kept on losing."

हे युधिष्ठिर! इस प्रकार, पुष्कर और नल के बीच जुआ कई महीनों तक चलता रहा। पुण्यश्लोक हारता रहा।"