द्रौपद्युवाच इमं तु ते मार्गमपेतदोषं; वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः यस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना; भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः

Draupadī said: "I will tell you about a way that is without deceit, for capturing the heart of the husband. O friend! If you follow that true path, you will be able to restrain your husband from other women.

द्रौपदी ने कहा, "मैं तुम्हें पति का हृदय जीतने के लिए छल रहित मार्ग बताऊंगी। हे सखी! यदि तुम उस सच्चे मार्ग पर चलोगी तो अपने पति को अन्य स्त्रियों से दूर रख पाओगी।"

नैतादृशं दैवतमस्ति सत्ये; सर्वेषु लोकेषु सदैवतेषु यथा पतिस्तस्य हि सर्वकामा; लभ्याः प्रसादे कुपितश्च हन्यात्

O Satyā! In all the worlds, with all their gods, there is no god equal to the husband. You will obtain all your desires through his favours. But if he is angered, you will lose them.

हे सत्य! समस्त लोकों में, सभी देवताओं सहित, पति के समान कोई देवता नहीं है। उनकी कृपा से आपको अपनी सभी इच्छाएं प्राप्त होंगी। परन्तु यदि वह क्रोधित हो गया, तो तुम उन्हें खो दोगे।

तस्मादपत्यं विविधाश्च भोगाः; शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः; स्वर्गश्च लोको विषमा च कीर्तिः

It is from there that you obtain offspring, various objects of desire, beds, seats, garments that are wonderful to see, garlands, fragrances, the world of heaven and extensive fame.

वहीं से आपको संतान, विभिन्न इच्छा की वस्तुएं, शय्या, आसन, देखने में अद्भुत वस्त्र, मालाएं, सुगंध, स्वर्ग की दुनिया और व्यापक प्रसिद्धि प्राप्त होती है।

सुखं सुखेनेह न जातु लभ्यं; दुःखेन साध्वी लभते सुखानि सा कृष्णमाराधय सौहृदेन; प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च

Happiness cannot be obtained through easy means. It is through hardship that a virtuous woman finds happiness. Therefore, always worship Kṛṣṇā with all your heart, love and affectionate deeds.

सुख आसान तरीकों से प्राप्त नहीं किया जा सकता। कठिनाई के माध्यम से ही एक गुणी महिला को खुशी मिलती है। इसलिए, हमेशा अपने पूरे दिल, प्रेम और स्नेहपूर्ण कर्मों से कृष्ण की पूजा करो।

तथाशनैश्चारुभिरग्र्यमाल्यै;र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः अस्याः प्रियोऽस्मीति यथा विदित्वा; त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः

Through beautiful seats, excellent garlands, various fragrances and prompt service, he will know that you love him and will himself embrace you with all his affection.

सुंदर आसन, उत्कृष्ट मालाएं, विभिन्न सुगंधों और त्वरित सेवा से उसे पता चल जाएगा कि आप उससे प्यार करते हैं और वह खुद ही आपको पूरे स्नेह के साथ गले लगा लेगा।

श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस्य भर्तुः; प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरितासनेन; पाद्येन चैव प्रतिपूजय त्वम्

When you hear your husband's voice at the gate, you must arise and stand in the middle of the house. When you see him enter, you must swiftly give him a seat. You must worship him with water for washing the feet.

जब तुम द्वार पर अपने पति की आवाज सुनो, तो उठकर घर के बीच में खड़ी हो जाना। जब तुम उसे अंदर आते देखो, तो तुम्हें तुरंत उसे जगह देनी चाहिए। पैर धोने के जल से उनकी पूजा करनी चाहिए।

संप्रेषितायामथ चैव दास्या;मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कुर्याः जानातु कृष्णस्तव भावमेतं; सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये

Send your servant girls away. Arise and do every task yourself. O Satyā! Let Kṛṣṇā know that you love and worship him with all your soul.

अपनी दासियों को विदा करो। उठो और प्रत्येक कार्य स्वयं करो। हे सत्य! कृष्ण को बताएं कि आप उनसे प्रेम करते हैं और पूरे दिल से उनकी पूजा करते हैं।

त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते; यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम् काचित्सपत्नी तव वासुदेवं; प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः

When your husband says something in your presence, protect it as a secret, even if it is not a secret. If one of your co-wives reports it to Vāsudeva, he might feel disenchanted with you.

जब आपका पति आपकी उपस्थिति में कुछ कहे, तो उसे रहस्य की तरह सुरक्षित रखें, भले ही वह रहस्य न हो। यदि आपकी सह-पत्नियों में से कोई वासुदेव को इसकी सूचना देती है, तो वह आपसे निराश हो सकता है।

प्रियांश्च रक्तांश्च हितांश्च भर्तु;स्तान्भोजयेथा विविधैरुपायैः द्वेष्यैरपक्षैरहितैश्च तस्य; भिद्यस्व नित्यं कुहकोद्धतैश्च

Through whatever means, you must invite for meals those whom your husband loves, those who are devoted to him and those who desire his welfare. But you must always distance yourself from his enemies and opponents, those who wish him ill and those who are evil and deceitful.

तुम्हें किसी भी माध्यम से उन लोगों को भोजन पर बुलाना चाहिए जिनसे तुम्हारा पति प्रेम करता हो, जो उसके प्रति समर्पित हों और जो उसका कल्याण चाहते हों। लेकिन तुम्हें हमेशा उसके शत्रुओं और विरोधियों से, जो उसका बुरा चाहते हैं और जो दुष्ट और धोखेबाज हैं, उनसे दूरी बनाए रखनी चाहिए।

मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा; संयच्छ भावं प्रतिगृह्य मौनम् प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ; नोपासितव्यौ रहिते कदाचित्

If the man is intoxicated or distracted, control your mind and maintain silence. You should never spend a long time alone with your sons, Pradyumna and Sāmba.

यदि आदमी नशे में है या विचलित है तो अपने मन पर नियंत्रण रखें और मौन रहें। तुम्हें कभी भी अपने पुत्रों प्रद्युम्न और साम्ब के साथ अकेले अधिक समय नहीं बिताना चाहिए।

महाकुलीनाभिरपापिकाभिः; स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु चण्डाश्च शौण्डाश्च महाशनाश्च; चौराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः

You should be friends with women who are born in noble lineages and those who are virtuous and without sin. You must avoid those who are wrathful, addicted to drink, addicted to food, thieves, evil and fickle.

तुम्हें ऐसी स्त्रियों से मित्रता करनी चाहिए जो कुलीन कुल में जन्मी हों, जो सदाचारी हों और पाप रहित हों। तुम्हें क्रोधी, शराब पीने वाले, खाने में आसक्त, चोर, दुष्ट और चंचल लोगों से दूर रहना चाहिए।

एतद्यशस्यं भगवेदनं च; स्वर्ग्यं तथा शत्रुनिबर्हणं च महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा; भर्तारमाराधय पुण्यगन्धा

This is the glorious secret of love, which leads to heaven and ensures the destruction of enemies. Therefore, adorn yourself with expensive garlands, ornaments, unguents and pure fragrances and worship your husband."

यह प्रेम का गौरवशाली रहस्य है, जो स्वर्ग की ओर ले जाता है और शत्रुओं का विनाश सुनिश्चित करता है। अत: तू बहुमूल्य मालाओं, आभूषणों, गंधों और शुद्ध सुगंधियों से सजकर अपने पति की पूजा कर।