बृहदश्व उवाच वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह

Bṛhadaśva said: After Bhīmā's daughter had chosen Niṣadha and the immensely energetic lords of the worlds were returning, they saw Dvāpara, together with Kālī.

बृहदश्व ने कहा: भीम की बेटी द्वारा निषध को चुनने के बाद और दुनिया के बेहद ऊर्जावान स्वामी वापस लौट रहे थे, उन्होंने काली के साथ द्वापर को देखा।

अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि

On seeing Kālī, Śākra, the slayer of Bāla and Vṛtra, asked him, "O Kālī! Tell me where you are going with Dvāpara."

काली को देखकर बल और वृत्र के हत्यारे शक्र ने उससे पूछा, "हे काली! मुझे बताओ कि तुम द्वापर के साथ कहाँ जा रही हो।"

ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् गत्वाहं वरयिष्ये तां मनो हि मम तद्गतम्

Then Kālī told Śākra, "I am going to Damayantī's svayaṃvara. My mind has gone out to her. On going there, I will choose her."

तब काली ने शक्र से कहा, "मैं दमयंती के स्वयंवर में जा रही हूं। मेरा मन उसकी ओर चला गया है। वहां जाकर मैं उसे चुनूंगी।"

तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः

Indra smilingly told him, "The svayaṃvara is over. In our presence, she has chosen King Nālā as her husband."

इंद्र ने मुस्कुराते हुए उससे कहा, "स्वयंवर समाप्त हो गया है। हमारी उपस्थिति में, उसने राजा नल को अपने पति के रूप में चुना है।"

एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा

Thus addressed by Śākra, Kālī was struck with rage. He spoke to all the gods and uttered these words,

शक्र द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर काली क्रोध से भर उठीं। उसने सभी देवताओं से बात की और ये शब्द कहे,

देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम्

"In the midst of all the gods, she has chosen a man as her husband. Because of that, she certainly deserves severe chastisement."

"सभी देवताओं के बीच में, उसने एक पुरुष को अपने पति के रूप में चुना है। इस वजह से, वह निश्चित रूप से गंभीर ताड़ना की पात्र है।"

एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः अस्माभिः समनुज्ञातो दमयन्त्या नलो वृतः

When Kālī spoke in this fashion, the gods replied, "It is with our sanction that Damayantī has chosen Nālā.

जब काली ने इस प्रकार कहा, तो देवताओं ने उत्तर दिया, "यह हमारी अनुमति से है कि दमयंती ने नल को चुना है।

कश्च सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः

Since he possesses all the qualities, who would not choose King Nālā? He knows everything about dharma and observes all the vows.

चूँकि उनमें सभी गुण हैं, तो राजा नल को कौन नहीं चुनेगा? वह धर्म के विषय में सब कुछ जानता है और सभी व्रतों का पालन करता है।

यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं तपः शौचं दमः शमः ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे

Truth, perseverance, generosity, austerity, purity, self-control and pacification can be found in him. It is certain that this king, tiger among men, is the equal of the lords of the worlds.

उनमें सत्य, दृढ़ता, उदारता, तपस्या, पवित्रता, संयम और शांति पाई जा सकती है। यह निश्चित है कि यह राजा, मनुष्यों में व्याघ्र, विश्व के स्वामियों के समान है।

आत्मानं स शपेन्मूढो हन्याच्चात्मानमात्मना एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले

O Kālī! Such are the qualities of Nālā. The deluded one, who wishes to curse him, only curses himself and kills himself.

हे काली! नाला के गुण ऐसे हैं. वह भ्रमित व्यक्ति, जो उसे शाप देना चाहता है, केवल स्वयं को ही शाप देता है और स्वयं को मार डालता है।

कृच्छ्रे स नरके मज्जेदगाधे विपुलेऽप्लवे एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः

He suffers difficulties and immerses himself in a bottomless and great hell, without any means of crossing it."

वह कठिनाइयों को झेलता है और अपने आप को एक अथाह और महान नरक में डुबो देता है, जिसे पार करने का कोई साधन नहीं होता है।"

ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् संहर्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर

Thus speaking to Kālī and Dvāpara, the gods left for heaven. When the gods had departed, Kālī told Dvāpara, "O Dvāpara! I cannot control my anger. I will take possession of Nālā.

इस प्रकार काली और द्वापर से कहकर देवता स्वर्ग चले गये। जब देवता चले गए, तो काली ने द्वापर से कहा, "हे द्वापर! मैं अपने क्रोध पर नियंत्रण नहीं रख सकती। मैं नाला पर कब्ज़ा कर लूंगी।"

भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते त्वमप्यक्षान्समाविश्य कर्तुं साहाय्यमर्हसि

I will dislodge him from his kingdom. He will not be able to sport with Bhīmā's daughter. Help me by entering the dice."

मैं उसे उसके राज्य से बेदखल कर दूँगा। वह भीम की पुत्री के साथ क्रीड़ा नहीं कर सकेगा। पासा डालकर मेरी मदद करो।"