वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामित्रकर्शनः

Vaiśampāyana said: On hearing these words of the intelligent Indra among monkeys, Bhīmasena, the destroyer of enemies, said,

वैशम्पायन ने कहा: वानरों के बीच बुद्धिमान इंद्र के इन शब्दों को सुनकर शत्रुओं का नाश करने वाले भीमसेन ने कहा,

को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वानुपृच्छति

"Who are you? Why have you assumed the form of an ape? It is a kṣatriya, right after the brāhmaṇa vārṇa, who is asking you.

"आप कौन हैं? आपने वानर का रूप क्यों धारण किया है? यह ब्राह्मण वर्ण के ठीक बाद का एक क्षत्रिय है, जो आपसे पूछ रहा है।

कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः

I am a Kaurava and have been born in the lunar dynasty. Kuntī bore me in her womb. I am a Pāṇḍava and am Vāyu's son. I am known by the name of Bhīmasena."

मैं कौरव हूं और चंद्रवंश में पैदा हुआ हूं।' कुन्ती ने मुझे अपनी कोख में धारण किया। मैं एक पांडव हूं और वायु पुत्र हूं। मुझे भीमसेन के नाम से जाना जाता है।”

स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् हनूमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत

On hearing these words of Bhīmasena, Hanuman, Vāyu's son, smiled and told Vāyu's son.

भीमसेन की ये बातें सुनकर वायुपुत्र हनुमान मुस्कुराये और वायुपुत्र से कहा।

वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथेप्सितम् साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम्

"I am a monkey. I will yield you the path, as you wish. Do not continue on this path. Else, you will meet with destruction."

"मैं एक बंदर हूं। मैं तुम्हें वही मार्ग दिखाऊंगा, जो तुम चाहोगे। इस मार्ग पर आगे मत बढ़ना। अन्यथा, तुम विनाश को प्राप्त हो जाओगे।"

भीम उवाच वैशसं वास्तु यद्वान्यन्न त्वा पृच्छामि वानर प्रयच्छोत्तिष्ठ मार्गं मे मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम्

Bhīmā replied: "O monkey! I am not asking you about destruction, or about anything else. Arise and grant me right of way. Otherwise, you will confront destruction from me."

भीम ने उत्तर दिया: "हे वानर! मैं तुमसे विनाश या किसी अन्य चीज़ के बारे में नहीं पूछ रहा हूँ। उठो और मुझे मार्ग देने का अधिकार दो। अन्यथा, तुम मुझसे विनाश का सामना करोगे।"

हनूमानुवाच नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं व्याधिना क्लेशितो ह्यहम् यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम्

Hanuman said: "I am ill and therefore, do not have the strength to get up. If you are determined to go, then jump over me."

हनुमान ने कहा, "मैं बीमार हूं इसलिए उठने की शक्ति नहीं है। यदि तुम जाने को ही हो तो मेरे ऊपर से कूद जाओ।"

भीम उवाच निर्गुणः परमात्मेति देहं ते व्याप्य तिष्ठति तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये

Bhīmā replied: "The paramātman without qualities pervades your body and can be known only through knowledge. I cannot insult Him by jumping over you.

भीम ने उत्तर दिया: "बिना गुणों वाला परमात्मा आपके शरीर में व्याप्त है और उसे केवल ज्ञान के माध्यम से ही जाना जा सकता है। मैं आपके ऊपर कूदकर उसका अपमान नहीं कर सकता।"

यद्यागमैर्न विन्देयं तमहं भूतभावनम् क्रमेयं त्वां गिरिं चेमं हनूमानिव सागरम्

Through my studies, I know Him and all beings result from Him. Had that not been the case, I would have jumped over you and this mountain, just as Hanuman leapt over the ocean."

अपने अध्ययन के माध्यम से, मैं उसे जानता हूं और सभी प्राणी उसी से उत्पन्न होते हैं। यदि ऐसा न होता तो मैं तुम्हारे और इस पर्वत के ऊपर से कूद गया होता, जैसे हनुमान ने समुद्र के ऊपर छलांग लगाई थी।”

हनूमानुवाच क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः पृच्छामि त्वा कुरुश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते

Hanuman asked: "Who is the one named Hanuman who leapt over the ocean? O best of the Kuru lineage! I am asking you. Tell me if you can."

हनुमान ने पूछा: "हनुमान नाम का वह कौन व्यक्ति है जिसने समुद्र लाँघ लिया था? हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! मैं तुमसे पूछ रहा हूँ। यदि तुम कर सकते हो तो मुझे बताओ।"

भीम उवाच भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्त्वबलान्वितः रामायणेऽतिविख्यातः शूरो वानरपुंगवः

Bhīmā answered: "He is my brother and is renowned because of his qualities. He has intelligence, power and strength. That handsome bull among the monkeys is extremely famous in the Rāmāyaṇa.

भीम ने उत्तर दिया: "वह मेरा भाई है और अपने गुणों के कारण प्रसिद्ध है। उसके पास बुद्धि, शक्ति और शक्ति है। बंदरों के बीच वह सुंदर बैल रामायण में अत्यंत प्रसिद्ध है।"

रामपत्नीकृते येन शतयोजनमायतः सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः

For the sake of Rāma's consort, this Indra among the apes leapt over the ocean that was one hundred yojanā-s wide in a single leap.

राम की पत्नी की खातिर, वानरों में से इस इंद्र ने एक ही छलांग में सौ योजन चौड़े समुद्र को पार कर लिया।

स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस्य तेजसा बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे

That greatly valorous one is my brother. I am his equal in energy, strength and prowess and can chastise you in battle.

वह परम वीर मेरा भाई है। मैं शक्ति, बल और पराक्रम में उसके समान हूं और युद्ध में तुम्हें दंडित कर सकता हूं।

उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य वा मेऽद्य पौरुषम् मच्छासनमकुर्वाणं मा त्वा नेष्ये यमक्षयम्

Arise and grant me right of way. Otherwise, witness my manliness today. Do what I am asking you to, and do not go to Yāma's abode."

उठो और मुझे रास्ता देने का अधिकार दो। नहीं तो आज मेरी मर्दानगी देख लो. मैं तुमसे जो कह रहा हूँ वह करो, और यम के निवास पर मत जाओ।"

वैशंपायन उवाच विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण गर्वितम् हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Knowing him to be strong and insolent because of the strength of his arms, Hanuman laughed at him in his heart. He spoke these words.

वैशम्पायन ने कहा: अपनी भुजाओं के बल के कारण उसे बलवान और ढीठ जानकर हनुमान मन ही मन उस पर हँसे। उन्होंने ये शब्द कहे.

प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयानघ ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम्

"O unblemished one! Show me your favours. Because of old age, I do not have the strength to get up. Exhibit compassion towards me. Paś-s by moving my tail aside."

"हे निष्कलंक! मुझ पर अपनी कृपा करो। बुढ़ापे के कारण मुझमें उठने की शक्ति नहीं है। मुझ पर दया करो। मेरी पूँछ एक ओर करके पाश।"

सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः

With a contemptuous smile, Bhīmā grasped the giant ape's tail with his left hand, but he was not able to move it.

भीम ने तिरस्कारपूर्ण मुस्कान के साथ अपने बाएं हाथ से विशाल वानर की पूंछ पकड़ ली, लेकिन वह उसे हिला नहीं सका।

उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः

Then he tugged at the tail, raised erect like Indra's weapon, with both his hands. But even with both arms, the immensely strong Bhīmā was unable to move it.

फिर उसने अपनी पूँछ को खींच लिया, अपने दोनों हाथों से इंद्र के हथियार की तरह सीधा खड़ा हो गया। लेकिन दोनों भुजाओं से भी अत्यंत बलशाली भीम उसे हिलाने में असमर्थ थे।

उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रुकुटीमुखः स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुं शशाक ह

His eyebrows contracted. His eyes were dilated. His face became wrinkled with frowns. His body began to sweat. But Bhīmā could not dislodge it.

उसकी भौंहें सिकुड़ गईं. उसकी आँखें फैली हुई थीं। उसके चेहरे पर झुर्रियाँ पड़ गयीं। उसके शरीर से पसीना निकलने लगा. लेकिन भीम उसे उखाड़ नहीं सके।

यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणोद्धुतः कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडादधोमुखः

However muc he tried, he was not able to raise the handsome tail. With a face lowered in shame, Bhīmā stood by the monkey's side.

हालाँकि उसने बहुत कोशिश की, वह सुंदर पूँछ को ऊपर नहीं उठा सका। भीम शर्म से चेहरा झुकाये वानर के पास खड़े हो गये।

प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम

Kaunteya bowed down and joining his hands in salutation, spoke these words. "O tiger among monkeys! Please show me your favours and pardon my harsh words.

कौन्तेय ने झुककर हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए ये शब्द कहे। "हे वानरों में व्याघ्र! कृपया मुझ पर कृपा करें और मेरे कठोर शब्दों को क्षमा करें।

सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाथ गुह्यकः पृष्टः सन्कामया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृक्

Whether you are a siddha, a god, a gāndharva or guhyaka, please tell me who you are. I am asking you and wish to know. Who are you in the form of an ape?"

चाहे आप सिद्ध हों, देवता हों, गंधर्व हों या गुह्यक हों, कृपया मुझे बताएं कि आप कौन हैं। मैं आपसे पूछ रहा हूं और जानना चाहता हूं. वानर के रूप में आप कौन हैं?”

हनूमानुवाच यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन

Hanuman said: "O destroyer of enemies! Since you are curious to know everything about me, I will tell you everything in detail. O descendant of the Pāṇḍava lineage! Listen.

हनुमान ने कहा: "हे शत्रुओं का नाश करने वाले! चूँकि तुम मेरे बारे में सब कुछ जानने के लिए उत्सुक हो, इसलिए मैं तुम्हें सब कुछ विस्तार से बताऊंगा। हे पांडव वंश के वंशज! सुनो।"

अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः

I was born in Keśari's field from Vāyu, who gives life to the universe. O one with the lotus eyes! I am the monkey named Hanuman.

मेरा जन्म केसरी के क्षेत्र में वायु से हुआ है, जो ब्रह्मांड को जीवन देता है। हे कमल नयनों वाले! मैं हनुमान नाम का वानर हूं।

सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः

All the chiefs of the monkeys waited upon the two kings of the apes, Sugrīva the son of the sun, and Vāli the son of Indra.

वानरों के सभी प्रमुख वानरों के दो राजाओं, सूर्य के पुत्र सुग्रीव और इंद्र के पुत्र बाली की प्रतीक्षा कर रहे थे।

उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा

I was a friend to the immensely brave Sugrīva, the destroyer of enemies, like wind to the fire.

मैं परम वीर सुग्रीव का मित्र था, अग्नि के समान वायु के समान शत्रुओं का नाश करने वाला था।

निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम्

For some reason, Sugrīva was driven out by his brother and lived with me, for a long time, in Rishyamukha.

किसी कारण से, सुग्रीव को उसके भाई ने निकाल दिया था और वह लंबे समय तक मेरे साथ ऋष्यमुख में रहा।

अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधामिमाम्

At that time, the immensely strong hero Dāśarathi Rāma, who was Viṣṇu in human form, roamed on this earth.

उस समय, अत्यंत बलशाली वीर दाशरथी राम, जो मानव रूप में विष्णु थे, इस पृथ्वी पर घूमते थे।

स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः

In order to please his father, that greatest of archers resorted to Daṇḍakāraṇya, with his wife, with his younger brother and with his bow.

अपने पिता को प्रसन्न करने के लिए, उस महानतम धनुर्धर ने अपनी पत्नी, अपने छोटे भाई और अपने धनुष के साथ दण्डकारण्य का सहारा लिया।

तस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात् वञ्चयित्वा महाबुद्धिं मृगरूपेण राघवम्

Rāvaṇa abducted his wife forcibly from Janasthāna, having deceived the immensely wise Rāghava in the form of a deer.

रावण ने अत्यंत बुद्धिमान राघव को हिरण के रूप में धोखा देकर जनस्थान से उसकी पत्नी का बलपूर्वक अपहरण कर लिया।

हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम्

Having lost his wife, together with his brother, Rāghava searched for the path she had taken and met Sugrīva, bull among monkeys, on the peak of a mountain.

अपनी पत्नी को खोने के बाद, अपने भाई के साथ, राघव ने उस रास्ते की तलाश की जो उसने लिया था और एक पहाड़ की चोटी पर वानरों के बीच बैल सुग्रीव से मिले।

तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् स हरीन्प्रेषयामास सीतायाः परिमार्गणे

The great-souled Rāghava became his friend. Having killed Vāli, he instated Sugrīva in the kingdom. He sent monkeys to search for Sītā.

महात्मा राघव उनके मित्र बन गये। बाली को मारकर उसने सुग्रीव को राज्य में स्थापित किया। उन्होंने सीता की खोज के लिए वानरों को भेजा।

ततो वानरकोटीभिर्यां वयं प्रस्थिता दिशम् तत्र प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण प्रतिपादिता

We and crores of monkeys left in one direction and a vulture gave us news about Sītā.

हम और करोड़ों बंदर एक दिशा में चले गए और एक गिद्ध ने हमें सीता के बारे में खबर दी।

ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः शतयोजनविस्तीर्णमर्णवं सहसाप्लुतः

To complete the task given by Rāma, the performer of unblemished deeds, I swiftly jumped over the ocean that extended for one hundred yojanā-s.

निष्कलंक कर्म करने वाले राम द्वारा दिए गए कार्य को पूरा करने के लिए, मैंने तेजी से एक सौ योजन तक फैले समुद्र पर छलांग लगा दी।

दृष्टा सा च मया देवी रावणस्य निवेशने प्रत्यागतश्चापि पुनर्नाम तत्र प्रकाश्य वै

I saw the goddess in Rāvaṇa's abode and after having told her my name, returned.

मैंने रावण के निवास में देवी के दर्शन किये और उन्हें अपना नाम बता कर लौट आया।

ततो रामेण वीरेण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् पुनः प्रत्याहृता भार्या नष्टा वेदश्रुतिर्यथा

Then brave Rāma killed all the rākṣasa-s. He regained his wife, who had been lost like the knowledge of the Veda-s.

तब वीर राम ने सभी राक्षसों को मार डाला। उन्होंने अपनी पत्नी को, जो वेदों के ज्ञान की भाँति खो गयी थी, पुनः प्राप्त कर लिया।

ततः प्रतिष्ठिते रामे वीरोऽयं याचितो मया यावद्रामकथा वीर भवेल्लोकेषु शत्रुहन् तावज्जीवेयमित्येवं तथास्त्विति च सोऽब्रवीत्

When the brave Rāma was instated, I asked him that as long as the deeds of that enemy-destroying hero were recounted on earth, I should be alive that long. He agreed.

जब वीर राम का राज्याभिषेक हुआ, तो मैंने उनसे पूछा कि जब तक उस शत्रु-संहारक वीर के कार्यों का वर्णन पृथ्वी पर होता रहेगा, तब तक मैं भी जीवित रहूँगा। वह मान गया।

दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च राज्यं कारितवान्रामस्ततस्तु त्रिदिवं गतः

Rāma ruled over his kingdom for eleven thousand years and then went to heaven.

राम ने ग्यारह हजार वर्षों तक उनके राज्य पर शासन किया और फिर स्वर्ग चले गये।

तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदानघ तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम्

O unblemished one! O son! Since then, āpsara-s and gāndharva-s sing of the deeds of that great hero and bring me pleasure here.

हे निष्कलंक! हे वत्स तब से, अप्सराएं और गंधर्व उस महान नायक के कार्यों का गायन करते हैं और मुझे यहां आनंदित करते हैं।

अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् धर्षयेद्वा शपेद्वापि मा कश्चिदिति भारत

O descendant of the Kuru lineage! This road is inaccessible to mortals. That is the reason I have restrained you from travelling along this road, frequented by the gods. O descendant of the Bhārata lineage! I do not wish you to be oppressed or cursed.

हे कुरु वंश के वंशज! यह सड़क मनुष्यों के लिए दुर्गम है। यही कारण है कि मैंने तुम्हें देवताओं द्वारा जाने वाले इस मार्ग पर यात्रा करने से रोका है। हे भरत वंश के वंशज! मैं नहीं चाहता कि आप पर अत्याचार हो या आप शापित हों।

दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः यदर्थमागतश्चासि तत्सरोऽभ्यर्ण एव हि

This is the celestial path of the gods and humans cannot travel along it. But the lake that you came in search of, is not far away."

यह देवताओं का दिव्य मार्ग है और मनुष्य इस पर यात्रा नहीं कर सकते। परन्तु जिस झील की खोज में तुम आये हो, वह अधिक दूर नहीं है।”