वैशंपायन उवाच प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम्

Vaiśampāyana said: O great king! When he entered, bards sang praises of the unblemished one. Others eulogized the great archer, supreme among kings.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! जब उसने प्रवेश किया, तो भाटों ने उस निष्कलंक की स्तुति गाई। अन्य लोगों ने राजाओं में सर्वोच्च महान धनुर्धर की प्रशंसा की।

लाजैश्चन्दनचूर्णैश्चाप्यवकीर्य जनास्तदा ऊचुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नात्समाप्तोऽयं क्रतुस्तव

Sprinkling fried grain and sandalwood powder over him, the people said, "O king! It is through good fortune that your sacrifice has been completed without any impediments."

लोगों ने उस पर भुना हुआ अनाज और चंदन का पाउडर छिड़कते हुए कहा, "हे राजा! सौभाग्य से आपका यज्ञ बिना किसी बाधा के पूरा हो गया है।"

अपरे त्वब्रुवंस्तत्र वातिकास्तं महीपतिम् युधिष्ठिरस्य यज्ञेन न समो ह्येष तु क्रतुः नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम्

There were others present, who were not careful in speech. They told the king, "Your sacrifice has not been equal to Yudhiṣṭhira's sacrifice. It does not equal a sixteenth part of that sacrifice."

वहाँ अन्य लोग भी मौजूद थे, जो बोलने में सावधानी नहीं बरत रहे थे। उन्होंने राजा से कहा, "आपका बलिदान युधिष्ठिर के बलिदान के बराबर नहीं है। यह उस बलिदान के सोलहवें भाग के बराबर भी नहीं है।"

एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं नरेश्वरम् सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः

Thus some, who were voluble, spoke to that lord of men. However, his well-wishers said, "Your sacrifice has surpassed all the others.

इस प्रकार कुछ, जो वाचाल थे, मनुष्यों के उस स्वामी से बोले। हालाँकि, उनके शुभचिंतकों ने कहा, "आपका बलिदान अन्य सभी से आगे निकल गया है।

ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः

Purified by performing such a sacrifice, Yayāti, Nāhuṣa, Mandhata and Bhārata have all gone to heaven."

ऐसा यज्ञ करने से शुद्ध होकर ययाति, नहुष, मांधाता और भरत सभी स्वर्ग चले गए हैं।"

एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः

O bull among the Bhārata lineage! On hearing such pleasant words from his well-wishers, that lord of men was extremely pleased and entered his city and his own house.

हे भरत वंश में बैल! अपने हितैषियों के ऐसे सुखद वचन सुनकर वह नरपति अत्यंत प्रसन्न हुआ और अपने नगर तथा अपने घर में प्रविष्ट हुआ।

अभिवाद्य ततः पादौ मातापित्रोर्विशां पते भीष्मद्रोणकृपाणां च विदुरस्य च धीमतः

O lord of the earth! He bowed in obeisance at the feet of his father and mother, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and the wise Vidūra.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन्होंने अपने पिता और माता, भीष्म, द्रोण, कृप और बुद्धिमान विदुर के चरणों में प्रणाम किया।

अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृवत्सलः निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः

He was himself honoured by his younger brothers, brothers whom he loved. Surrounded by his brothers, he sat down on an excellent seat.

वह स्वयं अपने छोटे भाइयों, जिन भाइयों से वह प्यार करता था, द्वारा सम्मानित किया जाता था। वह अपने भाइयों से घिरा हुआ एक उत्तम आसन पर बैठ गया।

तमुत्थाय महाराज सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः

O great king! The son of the sūta arose and spoke to him, "O foremost among Bhārata-s! It is through good fortune that your great sacrifice has been completed.

हे महान राजा! सूतपुत्र उठे और उनसे बोले, "हे भरतवंशियों में अग्रणी! सौभाग्य से आपका महान यज्ञ पूरा हो गया है।"

हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः

O best of men! When you have killed the Pārtha-s in battle and have performed a rājasūya, I will honour you again."

हे पुरुषश्रेष्ठ! जब तुम युद्ध में पार्थों को मार डालोगे और राजसूय कार्य करोगे, तब मैं तुम्हें फिर से सम्मानित करूंगा।"

तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः सत्यमेतत्त्वया वीर पाण्डवेषु दुरात्मसु

The immensely famous son of Dhṛtarāṣṭra, great among kings, replied, "O brave one! You have spoken the truth.

राजाओं में महान, धृतराष्ट्र के अत्यंत प्रसिद्ध पुत्र ने उत्तर दिया, "हे वीर! तुमने सच कहा है।

निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ राजसूये पुनर्वीर त्वं मां संवर्धयिष्यसि

O best among men! When the evil-souled Pāṇḍava-s have been killed and the great sacrifice of rājasūya has been performed, you will honour me again."

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! जब दुष्टात्मा पाण्डव मारे जाएँगे और राजसूय का महान यज्ञ संपन्न हो जाएगा, तब तुम फिर से मेरा सम्मान करोगे।"

एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः कर्णमाश्लिष्य भारत राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः

O descendant of the Bhārata lineage! With these words, the immensely wise Kaurava embraced Karṇa and began to think about rājasūya, the greatest of sacrifices.

हे भरत वंश के वंशज! इन शब्दों के साथ अत्यंत बुद्धिमान कौरव ने कर्ण को गले लगा लिया और सबसे बड़े यज्ञ राजसूय के बारे में सोचने लगे।

सोऽब्रवीत्सुहृदश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः

That supreme of kings then spoke to the Kaurava-s who were by his side. "O Kaurava-s! When will I perform the supreme and extremely expensive sacrifice of rājasūya, after having killed all the Pāṇḍava-s?"

तब राजाओं के सर्वोच्च ने कौरवों से बात की जो उनके पक्ष में थे। "हे कौरवों! मैं सभी पांडवों को मारने के बाद, सर्वोच्च और अत्यंत महंगा राजसूय यज्ञ कब करूंगा?"

तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः

Karṇa then told him, "O elephant among kings! Listen to my words. I will not wash my feet until Arjuna is dead."

तब कर्ण ने उससे कहा, "हे राजाओं में हाथी! मेरी बातें सुनो। जब तक अर्जुन मर नहीं जाता, मैं अपने पैर नहीं धोऊंगा।"

अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः

When Karṇa vowed to kill Phālguna in battle, Dhṛtarāṣṭra's sons, mahāratha-s and great archers, roared in approval. Dhṛtarāṣṭra's sons thought that the Pāṇḍava-s had already been conquered.

जब कर्ण ने युद्ध में फाल्गुन को मारने की प्रतिज्ञा की, तो धृतराष्ट्र के पुत्र, महारथी और महान धनुर्धर, अनुमोदन में गर्जना करने लगे। धृतराष्ट्र के पुत्रों ने सोचा कि पांडव पहले ही जीत चुके हैं।

दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्य नरपुंगवान् प्रविवेश गृहं श्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः तेऽपि सर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत

O Indra among kings! Duryodhana then permitted those bulls among men to leave. The lord entered his beautiful house, which was like Caitraratha. O descendant of the Bhārata lineage! Those other great archers also went to their own houses.

हे राजाओं में इन्द्र! तब दुर्योधन ने उन मनुष्यों को जाने की अनुमति दे दी। भगवान ने अपने सुंदर घर में प्रवेश किया, जो चैत्ररथ जैसा था। हे भरत वंश के वंशज! वे अन्य महान धनुर्धर भी अपने-अपने घर चले गये।

पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित्

Prodded by the words of the messenger, the great archers, the Pāṇḍava-s, began to think about the purport of those words and could not find any happiness.

दूत के शब्दों से उत्तेजित होकर, महान धनुर्धर, पांडव, उन शब्दों के अर्थ के बारे में सोचने लगे और उन्हें कोई खुशी नहीं मिली।

भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता प्रतिज्ञा सूतपुत्रस्य विजयस्य वधं प्रति

O Indra among kings! The news had been brought to them by spies that the son of the sūta had taken a vow to kill Vijayā.

हे राजाओं में इन्द्र! गुप्तचरों द्वारा उनके पास समाचार लाया गया था कि सूत के पुत्र ने विजया को मारने की शपथ ली थी।

एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् अनुस्मरंश्च संक्लेशान्न शान्तिमुपयाति सः

O lord of men! On learning this, Dharma's son was greatly anxious. He thought of the impenetrable armour that Karṇa, extraordinary in valour, possessed. He thought of all their difficulties and had no peace of mind.

हे मनुष्यों के स्वामी! यह जानकर धर्मपुत्र बहुत चिंतित हुआ। उसने उस अभेद्य कवच के बारे में सोचा जो असाधारण वीरता वाले कर्ण के पास था। उसने उनकी सभी कठिनाइयों के बारे में सोचा और उसे मानसिक शांति नहीं मिली।

तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम्

The great-souled one's intelligence was full of such thoughts. He decided to leave the forest of Dvaitavana, infested with many predators and animals.

उस महात्मा की बुद्धि ऐसे ही विचारों से भरी हुई थी। उन्होंने कई शिकारियों और जानवरों से भरे द्वैतवन के जंगल को छोड़ने का फैसला किया।

धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा

The king, who was Dhṛtarāṣṭra's son, ruled the earth with his brothers and the brave Bhīṣma, Droṇa and Kṛpa.

राजा, जो धृतराष्ट्र के पुत्र थे, अपने भाइयों और बहादुर भीष्म, द्रोण और कृप के साथ पृथ्वी पर शासन करते थे।

संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीपतिः पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः

He consorted with Karṇa, the son of a sūta, who was radiant in battle. King Duryodhana was always engaged in bringing pleasure to others. He honoured the chief brāhmana-s and performed sacrifices with a lot of donations.

उसने सूतपुत्र कर्ण से मेल किया, जो युद्ध में तेजस्वी था। राजा दुर्योधन सदैव दूसरों को सुख पहुँचाने में लगा रहता था। उन्होंने मुख्य ब्राह्मणों का सम्मान किया और बहुत सारे दान के साथ यज्ञ किये।

भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम्

O king! That scorcher of enemies did that which brought pleasure to his brothers. The brave one had decided that the fruits of wealth were to be enjoyed and given.

हे राजा! शत्रुओं का नाश करने वाले उस शत्रु ने वह किया जिससे उसके भाइयों को प्रसन्नता हुई। वीर ने निश्चय कर लिया था कि धन का फल भोगना और देना है।