लोमश उवाच ततः श्रुत्वा तु शर्यातिर्वयःस्थं च्यवनं कृतम् संहृष्टः सेनया सार्धमुपायाद्भार्गवाश्रमम्

Lomaśa said: "On learning that Cyavana had become young, Śaryāti was delighted and came with his soldiers to visit Bhārgava in his hermitage.

लोमश ने कहा: "यह जानने पर कि च्यवन युवा हो गए हैं, शर्याति प्रसन्न हुए और अपने सैनिकों के साथ भार्गव से मिलने उनके आश्रम में आए।

च्यवनं च सुकन्यां च दृष्ट्वा देवसुताविव रेमे महीपः शर्यातिः कृत्स्नां प्राप्य महीमिव

He saw Cyavana and Sukanyā, beautiful like the children of the gods. King Śaryāti was as delighted as if he had won the entire earth.

उन्होंने च्यवन और सुकन्या को देखा, जो देवताओं के बच्चों की तरह सुंदर थे। राजा शर्याति ऐसे प्रसन्न हुए मानो उन्होंने सारी पृथ्वी जीत ली हो।

ऋषिणा सत्कृतस्तेन सभार्यः पृथिवीपतिः उपोपविष्टः कल्याणीः कथाश्चक्रे महामनाः

With his wife, the lord of the earth was received with honour by the riṣi. The king seated himself with the fortunate one and began to converse about weighty matters.

अपनी पत्नी के साथ, पृथ्वी के स्वामी का ऋषि द्वारा सम्मान के साथ स्वागत किया गया। राजा उस भाग्यशाली व्यक्ति के साथ बैठ गया और महत्वपूर्ण विषयों पर बातचीत करने लगा।

अथैनं भार्गवो राजन्नुवाच परिसान्त्वयन् याजयिष्यामि राजंस्त्वां संभारानुपकल्पय

Then Bhārgava told the king in a conciliatory tone. "O king! I will perform a sacrifice for you. Arrange for the ingredients."

तब भार्गव ने राजा से मित्रतापूर्ण स्वर में कहा। "हे राजा! मैं आपके लिये यज्ञ करूँगा। सामग्री की व्यवस्था कर दीजिये।"

ततः परमसंहृष्टः शर्यातिः पृथिवीपतिः च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत्

Śaryāti, lord of the earth, was extremely delighted at this. O great king! He welcomed Cyavana's words.

पृथ्वी के स्वामी शर्याति इस पर अत्यंत प्रसन्न हुए। हे महान राजा! उन्होंने च्यवन की बात का स्वागत किया.

प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम्

On an auspicious day for the sacrifice, Śaryāti constructed an excellent sacrificial ground and filled it with every desirable object.

यज्ञ के लिए एक शुभ दिन पर, शर्याति ने एक उत्कृष्ट यज्ञ भूमि का निर्माण किया और उसे हर वांछित वस्तु से भर दिया।

तत्रैनं च्यवनो राजन्याजयामास भार्गवः अद्भुतानि च तत्रासन्यानि तानि निबोध मे

O king! It was there that Bhārgava Cyavana performed a sacrifice. Hear about the extraordinary events that occurred there.

हे राजा! यहीं पर भार्गव च्यवन ने यज्ञ किया था। वहां घटी असाधारण घटनाओं के बारे में सुनें.

अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा तमिन्द्रो वारयामास गृह्यमाणं तयोर्ग्रहम्

Cyavana grasped a cup of somā then, so as to offer it to the divine Aśvin-s. But when he was about to offer the cup, Indra restrained him.

तब च्यवन ने दिव्य अश्विन को अर्पित करने के लिए सोम का एक प्याला उठाया। लेकिन जब वह प्याला चढ़ाने ही वाला था तो इंद्र ने उसे रोक लिया।

इन्द्र उवाच उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः भिषजौ देवपुत्राणां कर्मणा नैवमर्हतः

Indra said: "In my view, these two Nāsatya-s are unworthy of being offered somā. They are the physicians of the gods and their acts make them unworthy of worship."

इंद्र ने कहा: "मेरे विचार में, ये दोनों नासत्य सोम अर्पित करने के योग्य नहीं हैं। वे देवताओं के चिकित्सक हैं और उनके कार्य उन्हें पूजा के अयोग्य बनाते हैं।"

च्यवन उवाच मावमंस्था महात्मानौ रूपद्रविणवत्तरौ यौ चक्रतुर्मां मघवन्वृन्दारकमिवाजरम्

Cyavana replied: "They are great in powers. They are great in soul. They are wealthy in beauty and riches. O Maghavan! They have made me young, like the ageless gods.

च्यवन ने उत्तर दिया: "वे शक्तियों में महान हैं। वे आत्मा में महान हैं। वे सौंदर्य और धन में समृद्ध हैं। हे मघवन! उन्होंने मुझे चिरयुवा देवताओं की तरह युवा बना दिया है।"

ऋते त्वां विबुधांश्चान्यान्कथं वै नार्हतः सवम् अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर

Together with you and the other gods, why should they be unworthy of receiving offerings? O lord of the gods! O Purandara! Know that the Aśvin-s are also gods."

आपके और अन्य देवताओं के साथ, वे प्रसाद प्राप्त करने के योग्य क्यों नहीं होंगे? हे देवताओं के स्वामी! हे पुरंदर! जान लें कि अश्विन भी देवता हैं।"

इन्द्र उवाच चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः

Indra said: "These two are physicians and nothing but servants. They can adopt any form they desire. They roam the world of the mortals. How can they be deserving of somā?"

इंद्र ने कहा: "ये दोनों चिकित्सक हैं और नौकरों के अलावा कुछ नहीं हैं। वे अपनी इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते हैं। वे नश्वर लोक में विचरण करते हैं। वे सोम के योग्य कैसे हो सकते हैं?"

लोमश उवाच एतदेव यदा वाक्यमाम्रेडयति वासवः अनादृत्य ततः शक्रं ग्रहं जग्राह भार्गवः

Lomaśa said: Despite Vāsava repeating these words, Bhārgava paid no heed to Śākra's words and grasped the cup.

लोमश ने कहा: वासव द्वारा इन शब्दों को दोहराने के बावजूद, भार्गव ने शक्र के शब्दों पर कोई ध्यान नहीं दिया और कप पकड़ लिया।

ग्रहीष्यन्तं तु तं सोममश्विनोरुत्तमं तदा समीक्ष्य बलभिद्देव इदं वचनमब्रवीत्

On seeing that he was about to offer a share of the excellent somā to the Aśvin-s, the god, who was the destroyer of Bāla, spoke these words.

यह देखकर कि वह अश्विनों को उत्कृष्ट सोम का एक हिस्सा देने वाला था, भगवान, जो बाला के विनाशक थे, ने ये शब्द कहे।

आभ्यामर्थाय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम्

"If you willingly grasp the somā and offer it to them, I will hurl my vajra, supreme and terrible in form, at you."

"यदि आप स्वेच्छा से सोम ग्रहण करेंगे और उन्हें अर्पित करेंगे, तो मैं अपना सर्वोच्च और भयानक वज्र आप पर फेंकूंगा।"

एवमुक्तः स्मयन्निन्द्रमभिवीक्ष्य स भार्गवः जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम्

Having been thus addressed, Bhārgava smiled and looked at Indra. Following the procedure, he grasped some excellent somā and offered it to the Aśvin-s.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, भार्गव मुस्कुराये और इंद्र की ओर देखा। प्रक्रिया का पालन करते हुए, उन्होंने कुछ उत्कृष्ट सोम ग्रहण किया और उसे अश्विनों को अर्पित किया।

ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः

Then Śacī's husband hurled the vajra, terrible in form, at him. Just as he was about to hurl it, Bhārgava paralysed his arm.

तब शची के पति ने उस पर भयानक रूप वाला वज्र फेंका। जैसे ही वह इसे फेंकने ही वाला था, भार्गव ने उसकी बांह को लकवा मार दिया।

संस्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम् कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यतः

Having paralysed him, Cyavana uttered mantra-s and made offerings to the fire. Having succeeded in his objective, the greatly energetic one was about to cause violence to the god.

उसे लकवाग्रस्त करने के बाद, च्यवन ने मंत्रों का उच्चारण किया और अग्नि में आहुतियां दीं। अपने उद्देश्य में सफल होने के बाद, अत्यधिक ऊर्जावान व्यक्ति भगवान पर हिंसा करने वाला था।

ततः कृत्या समभवदृषेस्तस्य तपोबलात् मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः शरीरं यस्य निर्देष्टुमशक्यं तु सुरासुरैः

Having decided this, with the strength of his austerities, the sage created a gigantic āsura by the name of Mada, great in valour and immense in form. His body was incapable of being measured by the gods or the demons.

यह निश्चय करके ऋषि ने अपनी तपस्या के बल से मद नाम का एक विशाल असुर उत्पन्न किया, जो वीरता में महान और रूप में विशाल था। उसका शरीर देवताओं या राक्षसों द्वारा मापने में असमर्थ था।

तस्यास्यमभवद्घोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् हनुरेका स्थिता तस्य भूमावेका दिवं गता

His mouth was terrible. It was gigantic and full of sharp teeth. One of the jaws rested on earth and the other stretched up to heaven.

उसका मुँह भयानक था. वह विशाल और नुकीले दांतों से भरा हुआ था। एक जबड़ा धरती पर टिका हुआ था और दूसरा स्वर्ग तक फैला हुआ था।

चतस्र आयता दंष्ट्रा योजनानां शतं शतम् इतरे त्वस्य दशना बभूवुर्दशयोजनाः प्राकारसदृशाकाराः शूलाग्रसमदर्शनाः

He had four fangs that extended for ten thousand yojanā-s. His other fangs extended for ten yojanā-s. They had forms like walls and looked like the tips of spears.

उसके चार दाँत थे जो दस हजार योजन तक फैले हुए थे। उसके अन्य दाँत दस योजन तक फैले हुए थे। उनके आकार दीवारों के समान थे और वे भाले की नोंक के समान दिखते थे।

बाहू पर्वतसंकाशावायतावयुतं समौ नेत्रे रविशशिप्रख्ये वक्त्रमन्तकसंनिभम्

His arms were like mountains and each was ten thousand yojanā-s long. His eyes resembled the sun and the moon. His mouth looked like death.

उसकी भुजाएँ पर्वतों के समान थीं और प्रत्येक भुजाएँ दस-दस हजार योजन लम्बी थीं। उसकी आंखें सूर्य और चंद्रमा के समान थीं। उसका मुख मृत्यु के समान लग रहा था।

लेलिहञ्जिह्वया वक्त्रं विद्युच्चपललोलया व्यात्ताननो घोरदृष्टिर्ग्रसन्निव जगद्बलात्

He licked his mouth with his darting tongue, as fickle as lightning. His mouth was agape and his sight terrifying, as if he was about to swallow up the earth by force.

उसने बिजली की तरह चंचल अपनी तेज़ जीभ से अपना मुँह चाटा। उसका मुँह खुला हुआ था और उसकी दृष्टि भयानक थी, मानो वह बलपूर्वक पृथ्वी को निगलने वाला हो।

स भक्षयिष्यन्संक्रुद्धः शतक्रतुमुपाद्रवत् महता घोररूपेण लोकाञ्शब्देन नादयन्

In great rage, he rushed at Śatakratu, as if to devour him. The world resounded from the noise of his great and terrible roar."

अत्यंत क्रोध में वह शतक्रतु पर इस प्रकार झपटा, मानो उसे खा जायेगा। उसकी महान एवं भयानक गर्जना के शोर से संसार गूँज उठा।”