वैशंपायन उवाच यथागतं गते शक्रे भ्रातृभिः सह संगतः कृष्णया चैव बीभत्सुर्धर्मपुत्रमपूजयत्

Vaiśampāyana said: When Śākra had departed the way he had come, together with his brothers and Kṛṣṇā, Bībhatsu showed homage to Dharma's son.

वैशम्पायन ने कहा: जब शक्र अपने भाइयों और कृष्ण के साथ उसी रास्ते से चले गए जिस तरह से आए थे, तो बीभत्सु ने धर्म के पुत्र को श्रद्धांजलि दी।

अभिवादयमानं तु मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम् हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत्

Having inhaled the fragrance of the head of Pāṇḍava Arjuna, who had bowed down before him, he happily told him in a voice that was broken from delight,

पाण्डव अर्जुन के मस्तक की सुगंध पाकर, जो उनके सामने झुका हुआ था, प्रसन्नता से विह्वल स्वर में उन्होंने उससे कहा,

कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे व्यतिगतस्तव कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः

"O Arjuna! How did you spend this time in heaven? How did you satisfy the king of the gods and how did you obtain the weapons?

"हे अर्जुन! तुमने यह समय स्वर्ग में कैसे बिताया? तुमने देवताओं के राजा को कैसे संतुष्ट किया और तुम्हें हथियार कैसे प्राप्त हुए?"

सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि भारत कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव

O descendant of the Bhārata lineage! Have you obtained all the weapons completely? Have the king of the gods and Rudra given you the weapons happily?

हे भरत वंश के वंशज! क्या आपने सभी हथियार पूर्णतः प्राप्त कर लिये हैं? क्या देवताओं के राजा तथा रूद्र ने प्रसन्नतापूर्वक तुम्हें हथियार दिये हैं?

यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृक् यथा चास्त्राण्यवाप्तानि यथा चाराधितश्च ते

How did you see Śākra and the illustrious wielder of the pināka? How did you obtain the weapons and how did you worship them?

आपने शक्र और पिनाक के शानदार रक्षक को कैसे देखा? आपको अस्त्र-शस्त्र कैसे प्राप्त हुए और आपने उनकी पूजा कैसे की?

यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम कृतप्रियस्त्वयास्मीति तच्च ते किं प्रियं कृतम् एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते

O destroyer of enemies! Why did the illustrious Śatakratu say that you had done that which brought him pleasure? What did you do to please him? O immensely radiant one! I wish to hear all this in detail.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! महामहिम शतक्रतु ने यह क्यों कहा कि तुमने वह किया है जिससे उन्हें प्रसन्नता हुई? आपने उसे खुश करने के लिए क्या किया? हे अत्यंत तेजस्वी! मैं यह सब विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ।

यथा तुष्टो महादेवो देवराजश्च तेऽनघ यच्चापि वज्रपाणेस्ते प्रियं कृतमरिंदम एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय

How did you satisfy Mahādeva and the king of the gods? O unblemished one! O destroyer of enemies! O Dhanañjayā! How did you please the wielder of the vajra? Tell me everything."

आपने महादेव और देवताओं के राजा को कैसे संतुष्ट किया? हे निष्कलंक! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे धनंजय! आपने वज्रधारी को कैसे प्रसन्न किया? मुझे सब कुछ बताएं।"

अर्जुन उवाच शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान् शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम्

Arjuna replied: "O great king! Listen to the way in which I beheld the god Śatakratu and the illustrious lord Śaṅkara.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे महान राजा! सुनो जिस प्रकार मैंने भगवान शतक्रतु और महान भगवान शंकर को देखा।

विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम्

O king! O destroyer of enemies! Having studied as you had asked me to, I retired to the forest according to your instructions to practise austerities.

हे राजा! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आपके कहे अनुसार अध्ययन करने के बाद, मैं आपके आदेश के अनुसार तपस्या करने के लिए जंगल में चला गया।

भृगुतुङ्गमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि

From Kāmyaka, I went to Bhṛgutuṅga and practised austerities there. When I had spent a night there, I met a brāhmaṇa on the road.

काम्यक से मैं भृगुतुंग गया और वहां तपस्या की। जब मैंने वहाँ एक रात बिताई, तो मुझे सड़क पर एक ब्राह्मण मिला।

स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे तस्मा अवितथं सर्वमब्रुवं कुरुनन्दन

O Kaunteya! He asked me, "Where are you going? Tell me." O descendant of the Kuru lineage! I then told him everything.

हे कौन्तेय! उसने मुझसे पूछा, "कहाँ जा रहे हो? बताओ।" हे कुरु वंश के वंशज! फिर मैंने उसे सब कुछ बताया.

स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि

O supreme among kings! O king! On hearing everything from me, the brāhmaṇa offered me homage and was pleased at me.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! हे राजा! मेरी सारी बात सुनकर ब्राह्मण ने मुझे प्रणाम किया और मुझ पर प्रसन्न हुआ।

ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिपम्

He cheerfully told me, "O descendant of the Bhārata lineage! Practise austerities. You will soon behold the lord of the gods."

उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक मुझसे कहा, "हे भरत वंश के वंशज! तपस्या करो। तुम शीघ्र ही देवताओं के स्वामी को देखोगे।"

ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम् तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः

Then, following his instructions, I ascended Mount Śaiśira and practised austerities. O great king! For one month, I lived on roots and fruit.

फिर, उनके निर्देशों का पालन करते हुए, मैं शैशिरा पर्वत पर चढ़ गया और तपस्या की। हे महान राजा! एक महीने तक मैं जड़ों और फलों पर जीवित रहा।

द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन

O descendant of the Pāṇḍava lineage! For the second month, I lived on water alone. And in the third, I abstained from food.

हे पांडव वंश के वंशज! दूसरे महीने तक मैं अकेले पानी पर रहा। और तीसरे में मैंने खाना छोड़ दिया.

ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत्

In the fourth month, I stood with my arms upraised. It is extraordinary that I did not lose my strength.

चौथे महीने में, मैं अपनी बाहें ऊपर उठाकर खड़ा था। यह असाधारण है कि मैंने अपनी ताकत नहीं खोई।

चतुर्थे समभिक्रान्ते प्रथमे दिवसे गते वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपमुपागमत्

When the fourth had passed and the first day arrived, a being in the form of a boar appeared before me.

जब चौथा बीत गया और पहला दिन आया, तो सूअर के रूप में एक प्राणी मेरे सामने आया।

निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः

It dug the ground up with its tasks. It scratched it with its hooves. It rubbed it with its belly and continuously rolled over.

इसने अपने कार्यों से जमीन खोद डाली। उसने उसे अपने खुरों से खरोंच डाला। उसने उसे अपने पेट से रगड़ा और लगातार पलटता रहा।

अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम् धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा

It was followed by another great being in the form of a kirāta. He carried a bow, arrows and a sword and was accompanied by masses of women.

इसके बाद किरात के रूप में एक और महान व्यक्ति आया। उनके पास धनुष, तीर और तलवार थी और उनके साथ महिलाओं की भीड़ भी थी।

ततोऽहं धनुरादाय तथाक्षय्यौ महेषुधी अताडयं शरेणाथ तद्भूतं लोमहर्षणम्

Taking up my bow and the inexhaustible quivers, I pierced that being, which made one's hair stand up, with an arrow.

मैंने अपना धनुष और अक्षय तरकश उठाकर उस प्राणी को, जिसे देखकर रोंगटे खड़े हो जाते थे, बाण से घायल कर दिया।

युगपत्तत्किरातश्च विकृष्य बलवद्धनुः अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मे मनः

At the same time, the kirāta drew his powerful bow and pierced it even more firmly, as if making my mind tremble.

उसी समय, किरात ने अपना शक्तिशाली धनुष निकाला और उसे और भी मजबूती से छेद दिया, मानो मेरा मन कांप उठा।

स तु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया

O king! He told me, "Why have you disregarded the rules of hunting and shot it? It was struck by me first.

हे राजा! उन्होंने मुझसे कहा, "तुमने शिकार के नियमों की अनदेखी करके उस पर गोली क्यों चलायी? सबसे पहले उसे मैंने ही मारा था।"

एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव स वर्ष्मवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत

Stand still. I will destroy your insolence with my sharp arrows. Then that gigantic being rushed at me.

स्थिर खड़े रहो. मैं अपने तीक्ष्ण बाणों से तुम्हारी धृष्टता को नष्ट कर दूँगा। तभी वह विशाल प्राणी मुझ पर झपट पड़ा।

ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम्

While I stood like a mountain, he covered me with his great arrows. I also covered him with a mighty shower of arrows.

जब मैं पर्वत के समान खड़ा था, तब उसने मुझे अपने महान बाणों से ढक दिया। मैंने भी बाणों की प्रबल वर्षा से उसे आच्छादित कर दिया।

ततः शरैर्दीप्तमुखैः पत्रितैरनुमन्त्रितैः प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम्

I pierced him, like a mountain pierced by the vajra, with arrows that flamed at the tips and had feathered shafts, with mantra-s chanted over them.

मैंने उसे वज्र से बिंधे हुए पर्वत के समान, जलते हुए सिरों वाले, पंखयुक्त बाणों से, उन पर मंत्रोच्चार करते हुए, बींध डाला।

तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम्

At that, he multiplied his body a hundred times and a thousand times. I pierced each of these bodies with my arrows.

उस समय, उसने अपने शरीर को सौ गुना और हज़ार गुना बढ़ा लिया। मैंने इनमें से प्रत्येक शरीर को अपने बाणों से बींध डाला।

पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः

O descendant of the Bhārata lineage! At that, all the bodies became one again. O great king! On seeing this, I pierced it again.

हे भरत वंश के वंशज! इस पर सभी शरीर पुनः एक हो गये। हे महान राजा! यह देख कर मैंने उसे फिर से छेद दिया.

अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि

He now assumed a very small body with a large head and then a very large body with a small head. O king! Then assuming a single body, he rushed at me to do battle.

अब उसने एक बड़े सिर के साथ एक बहुत छोटा शरीर धारण किया और फिर एक छोटे सिर के साथ एक बहुत बड़ा शरीर धारण किया। हे राजा! फिर वह एक शरीर धारण करके युद्ध करने के लिये मुझ पर झपटा।

यदाभिभवितुं बाणैर्नैव शक्नोमि तं रणे ततोऽहमस्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! When I could not vanquish him in combat with arrows, I resorted to my vāyavya weapon.

हे भरत वंश में बैल! जब मैं युद्ध में उसे बाणों से परास्त नहीं कर सका तो मैंने अपने वायव्य अस्त्र का सहारा लिया।

न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत् तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत्

But it was extraordinary that I could not hurt him with this. When that weapon was repulsed, I was struck with great wonder.

लेकिन यह असाधारण बात थी कि मैं इससे उन्हें ठेस नहीं पहुँचा सका। जब उस अस्त्र का प्रतिकार हुआ तो मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ।

भूयश्चैव महाराज सविशेषमहं ततः अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम्

O great king! Therefore, I resorted to greater endeavours. In that great battle, I enveloped him with many mighty weapons.

हे महान राजा! इसलिए, मैंने बड़े प्रयासों का सहारा लिया। उस महान युद्ध में मैंने उसे अनेक शक्तिशाली अस्त्र-शस्त्रों से आच्छादित कर दिया।

स्थूणाकर्णमयोजालं शरवर्षं शरोल्बणम् शैलास्त्रमश्मवर्षं च समास्थायाहमभ्ययाम् जग्रास प्रहसंस्तानि सर्वाण्यस्त्राणि मेऽनघ

I unleashed a shower of arrows at him—sthūṇākarṇa, ayojāla, śaravarṣa, sharolbana, shailastra and aśmavarṣa. O unblemished one! But he smilingly gobbled up all the weapons unleashed by me.

मैंने उस पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी- स्थूणाकर्ण, अयोजल, शरवर्ष, शारोलबाण, शैलास्त्र और अश्मवर्ष। हे निष्कलंक! लेकिन उसने मुस्कुराते हुए मेरे द्वारा छोड़े गए सभी हथियारों को निगल लिया।

तेषु सर्वेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रमहमादिशम् ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतः सोपचीयत उपचीयमानश्च मया महास्त्रेण व्यवर्धत

When he had pacified all of them, I grasped my brahmāstra. He was then completely covered with flaming arrows. Thus covered by my great weapon, his body began to expand.

जब उन्होंने उन सभी को शांत कर दिया, तो मैंने अपना ब्रह्मास्त्र पकड़ लिया। तब वह जलते हुए बाणों से पूरी तरह ढका हुआ था। इस प्रकार मेरे महान अस्त्र से आच्छादित होकर उसका शरीर फैलने लगा।

ततः संतापितो लोको मत्प्रसूतेन तेजसा क्षणेन हि दिशः खं च सर्वतोऽभिविदीपितम्

Because of the energy unleashed by me, the world began to burn. In an instant, the directions and the sky began to blaze.

मेरे द्वारा छोड़ी गई ऊर्जा के कारण दुनिया जलने लगी। देखते ही देखते दिशाएँ और आकाश जलने लगे।

तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशातयत् ब्रह्मास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत्

But that immensely energetic one pacified that weapon in a moment. O king! When the brahmāstra weapon was conquered, I was overcome by great fear.

परन्तु उस परम ओजस्वी ने उस अस्त्र को क्षण भर में शान्त कर दिया। हे राजा! जब ब्रह्मास्त्र अस्त्र पर विजय प्राप्त हो गई, तो मैं बड़े भय से अभिभूत हो गया।

ततोऽहं धनुरादाय तथाक्षय्यौ महेषुधी सहसाभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत्

I grasped my bow and inexhaustible quivers and struck him with these. But he devoured those weapons too.

मैंने अपना धनुष और अमोघ तरकश पकड़कर उन पर इनसे प्रहार किया। लेकिन उसने उन हथियारों को भी निगल लिया।

हतेष्वस्त्रेषु सर्वेषु भक्षितेष्वायुधेषु च मम तस्य च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत

With all the weapons repulsed and with all the weapons devoured, that being and I engaged in a wrestling bout.

सभी हथियारों के नष्ट हो जाने और सभी हथियारों के ख़त्म हो जाने के बाद, वह प्राणी और मैं कुश्ती लड़ने लगे।

व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरपि समाहतौ अपातयच्च तद्भूतं निश्चेष्टो ह्यगमं महीम्

We dealt blows at each other with our fists and with the flats of our hands. But that being vanquished me and I fell down immobile on the ground.

हमने एक-दूसरे पर अपनी मुट्ठियों और हाथों से वार किए। लेकिन उसने मुझे परास्त कर दिया और मैं जमीन पर निश्चल होकर गिर पड़ा।

ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम्

Then that being laughed and disappeared at that spot and time, with all the women. O great king! On seeing this, I thought that it was extraordinary.

फिर वह प्राणी हँसा और सभी स्त्रियों के साथ उसी स्थान और समय पर गायब हो गया। हे महान राजा! ये देखकर मुझे लगा कि ये तो असाधारण है.

एवं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः दिव्यमेव महाराज वसानोऽद्भुतमम्बरम्

O great king! Having done this, the illustrious one discarded the form of a kirāta and appeared in another divine form, dressed in a wonderful garment.

हे महान राजा! ऐसा करने के बाद, उस महान व्यक्ति ने किरात का रूप त्याग दिया और एक अद्भुत वस्त्र पहने हुए, दूसरे दिव्य रूप में प्रकट हुए।

हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्थौ तत्र महेश्वरः

Having abandoned the form of a hunter, the Lord, the Lord of the Three Worlds, assumed his divine form and remained there as Māheśvara.

एक शिकारी के रूप को त्यागने के बाद, तीनों लोकों के स्वामी, भगवान ने अपना दिव्य रूप धारण किया और महेश्वर के रूप में वहीं रहे।

अदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः उमासहायो हरिदृग्बहुरूपः पिनाकधृक्

Then the Lord, the bull-bannered one, the companion of Umā, the multi-formed one with the eyes of Harī, the wielder of the Pināka, was seen.

तब वृषभधारी, उमा के साथी, हरि के समान नेत्रों वाले बहुरूपी, पिनाक धारण करने वाले भगवान को देखा गया।

स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम् शूलपाणिरथोवाच तुष्टोऽस्मीति परंतप

O scorcher of enemies! After the battle, I stood there, and the wielder of the trident told me, "I am pleased with you."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! युद्ध के बाद, मैं वहाँ खड़ा था, और त्रिशूलधारी ने मुझसे कहा, "मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।"

ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत्

Grasping the bow and the inexhaustible quivers that never run out of arrows, the illustrious one returned them to me and said,

उस महाबली ने धनुष तथा कभी न ख़त्म होने वाले तरकशों को पकड़कर मुझे लौटा दिया और कहा,

तुष्टोऽस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते यत्ते मनोगतं वीर तद्ब्रूहि वितराम्यहम् अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम्

"Ask for a boon. O Kaunteya! I am satisfied with you. Tell me what I can do for you. O brave one! What is the desire of your heart? Tell me and I will grant whatever is in your heart, as long as it is not immortality."

"वर मांगो। हे कौन्तेय! मैं तुमसे संतुष्ट हूं। मुझे बताओ मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूं। हे वीर! तुम्हारे हृदय की इच्छा क्या है? मुझे बताओ और तुम्हारे हृदय में जो कुछ भी है मैं उसे दे दूंगा, जब तक कि वह अमरता न हो।"

ततः प्राञ्जलिरेवाहमस्त्रेषु गतमानसः प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे

Then, I joined my hands in salutation, with my mind set on obtaining weapons. I bowed to Śarva and spoke these words,

फिर मैंने हथियार प्राप्त करने का मन बनाकर हाथ जोड़कर प्रणाम किया। मैंने शर्वा को प्रणाम किया और ये शब्द बोले,

भगवान्मे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ददानीत्येव भगवानब्रवीत्त्र्यम्बकश्च माम्

"If the illustrious one is pleased with me, I ask for this boon. I wish to know about all the weapons that the gods possess." The illustrious Tryambaka told me,

"यदि महामहिम मुझसे प्रसन्न हैं, तो मैं यह वरदान माँगता हूँ। मैं देवताओं के पास मौजूद सभी हथियारों के बारे में जानना चाहता हूँ।" प्रसिद्ध त्रयंबक ने मुझसे कहा,

रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः

"I will give. O Pāṇḍava! My own weapon, raudra, will always be present before you." Satisfied, the lord granted me that pāśupata weapon.

"मैं दूंगा। हे पांडव! मेरा अपना हथियार, रौद्र, हमेशा तुम्हारे सामने मौजूद रहेगा।" संतुष्ट होकर भगवान ने मुझे वह पाशुपत अस्त्र प्रदान किया।

उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम् न प्रयोज्यं भवेदेतन्मानुषेषु कथंचन

Having given me that eternal weapon, Mahādeva told me, "This should never be used against humans.

मुझे वह शाश्वत हथियार देकर, महादेव ने मुझसे कहा, "इसका उपयोग कभी भी मनुष्यों के खिलाफ नहीं किया जाना चाहिए।

पीड्यमानेन बलवत्प्रयोज्यं ते धनंजय अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः

O Dhanañjayā! This powerful weapon should only be used if you are hard-pressed. It can be used to counter all other weapons."

हे धनंजय! इस शक्तिशाली हथियार का उपयोग केवल तभी किया जाना चाहिए जब आप कठोर हों। इसका उपयोग अन्य सभी हथियारों का मुकाबला करने के लिए किया जा सकता है।"

तदप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम् मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे

Because of Vṛṣadhvaja's favours, that divine weapon, capable of countering all other weapons, stood personified by my side.

वृषध्वज के उपकार के कारण, वह दिव्य अस्त्र, जो अन्य सभी अस्त्रों का मुकाबला करने में सक्षम था, मेरे पक्ष में खड़ा हो गया।

उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम् दुरासदं दुष्प्रहसं सुरदानवराक्षसैः

It is the destroyer of all enemies and capable of annihilating the armies of enemies, unassailable and impossible for gods, dānava-s and rākṣasa-s to endure.

यह सभी शत्रुओं का नाश करने वाला है और शत्रुओं की सेनाओं को नष्ट करने में सक्षम है, देवताओं, दानवों और राक्षसों के लिए अजेय और सहन करना असंभव है।

अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् प्रेक्षतश्चैव मे देवस्तत्रैवान्तरधीयत

After obtaining his permission, I sat down there. In my very sight, the god disappeared.

उनकी इजाजत लेकर मैं वहीं बैठ गया. मेरे देखते ही देखते भगवान गायब हो गये।