वासुदेव उवाच ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्य रुचिरं धनुः शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम्

Vāsudeva said: "O best of the Bhārata lineage! Then I grasped my beautiful bow and with my arrows, began to slice off the heads of the enemies of the gods who were on Saubha.

वासुदेव ने कहा: "हे भरत वंश के श्रेष्ठ! तब मैंने अपना सुंदर धनुष उठाया और अपने बाणों से सौभा पर बैठे देवताओं के शत्रुओं के सिर काटने शुरू कर दिए।

शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः अप्रैषं शाल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः

From Śārṅga, I unleashed excellently prepared arrows at King Śālva. They had the forms of virulent serpents, were infinitely energetic and were capable of rising to great heights.

सारंग से मैंने राजा शाल्व पर उत्कृष्ट रूप से तैयार किये गये बाण छोड़े। उनके पास विषैले सांपों के रूप थे, वे असीम रूप से ऊर्जावान थे और महान ऊंचाइयों तक पहुंचने में सक्षम थे।

ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह अन्तर्हितं माययाभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम्

O extender of the Kuru lineage! At that time, I could no longer see Saubha. It had disappeared because of the māyā and I was surprised.

हे कुरु वंश के विस्तारक! उस समय मुझे सौभा दिखाई नहीं देती थी। यह माया के कारण गायब हो गया था और मैं आश्चर्यचकित था।

अथ दानवसंघास्ते विकृताननमूर्धजाः उदक्रोशन्महाराज विष्ठिते मयि भारत

O great king! The masses of dānava-s had deformed faces and dishevelled hair. They let out a great roar as I stood there.

हे महान राजा! दानवों की भीड़ के चेहरे विकृत और बाल बिखरे हुए थे। जैसे ही मैं वहां खड़ा हुआ, उन्होंने जोर से दहाड़ना शुरू कर दिया।

ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महाहवे अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत्

In that great battle, with the intention of destroying them, I affixed a weapon that could only kill by sound and the uproar ceased.

उस महान् युद्ध में मैंने उन्हें नष्ट करने की इच्छा से एक ऐसा अस्त्र चिपका दिया, जिसकी ध्वनि से ही मृत्यु हो सकती थी और कोलाहल बन्द हो गया।

हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः शरैरादित्यसंकाशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः

All those dānava-s who had raised the uproar were killed by my arrows, which blazed like the sun and which could strike only by sound.

वे सभी दानव, जिन्होंने उत्पात मचाया था, मेरे बाणों से मारे गए, जो सूर्य के समान चमकते थे और जो केवल ध्वनि से ही प्रहार कर सकते थे।

तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरान्

O great king! When the noise died down in one place, it arose again in another. I then shot my arrows at the other place where the noise arose.

हे महान राजा! जब एक जगह शोर थम गया तो दूसरी जगह फिर उठ खड़ा हुआ। फिर मैंने दूसरे स्थान पर, जहाँ शोर उत्पन्न हुआ, अपने बाण चलाये।

एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया

O descendant of the Bhārata lineage! In this way, the āsura-s raised an uproar from all the ten directions, including the side and above, but I killed them.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार असुरों ने ऊपर-ऊपर सहित दसों दिशाओं से हाहाकार मचाया, परंतु मैंने उन्हें मार डाला।

ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी

O valiant one! Saubha was capable of going anywhere at will. Having gone to Prāgjyotiṣa, it suddenly reappeared, confounding my eyes.

हे वीर! सौभा अपनी इच्छा से कहीं भी जाने में सक्षम था। प्रागज्योतिष में जाने के बाद, यह अचानक फिर से प्रकट हुआ, जिससे मेरी आँखें भ्रमित हो गईं।

ततो लोकान्तकरणो दानवो वानराकृतिः शिलावर्षेण सहसा महता मां समावृणोत्

Then a dānava in the form of a monkey, a destroyer of the world, suddenly covered me with a great shower of rocks.

तभी संसार का संहार करने वाले बंदर के रूप में एक दानव ने अचानक चट्टानों की भारी वर्षा से मुझे ढक दिया।

सोऽहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम्

O Indra among kings! He repeatedly tried to kill me with this shower of mountains. Covered with those mountains, I looked like an anthill.

हे राजाओं में इन्द्र! उसने बार-बार पहाड़ों की इस बौछार से मुझे मारने की कोशिश की। उन पहाड़ों से आच्छादित, मैं एक चींटी के समान लग रहा था।

ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः

O king! Covered with all those mountains, I became completely invisible, with my horses, my charioteer and my flag.

हे राजा! उन समस्त पर्वतों से आच्छादित होकर मैं अपने घोड़ों, अपने सारथी तथा अपनी ध्वजा सहित पूर्णतया अदृश्य हो गया।

ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ते भयार्ता दिशः सर्वाः सहसा विप्रदुद्रुवुः

At that, the heroes from the Vṛṣṇi lineage who were part of my troops became frightened and suddenly fled in all the directions.

उस पर, वृष्णि वंश के वीर जो मेरी सेना का हिस्सा थे, भयभीत हो गए और अचानक सभी दिशाओं में भाग गए।

ततो हाहाकृतं सर्वमभूत्किल विशां पते द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि

O lord of the earth! On seeing me in that state, when I became invisible, loud wails of lamentation were heard everywhere, in heaven, on the earth and in the sky.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब मैं अदृश्य हो गया तो मुझे उस अवस्था में देखकर स्वर्ग, पृथ्वी तथा आकाश में सर्वत्र बड़े जोर से विलाप की ध्वनि सुनाई देने लगी।

ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः

O king! My well-wishers were miserable in their minds and cried and wept, immersed in grief and sorrow.

हे राजा! मेरे शुभचिंतक मन में दुःखी थे और दुःख और शोक में डूबे हुए रो-रोकर रो रहे थे।

द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्चाद्विषतामपि एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत

O brave one! O one without decay! My enemies were delighted. My friends were miserable. Later, after I had triumphed, this is what I heard.

हे वीर! हे क्षय रहित! मेरे शत्रु प्रसन्न हुए. मेरे दोस्त दुखी थे. बाद में, जब मैं जीत गया, तो मैंने यही सुना।

ततोऽहमस्त्रं दयितं सर्वपाषाणभेदनम् वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम्

Then I took up my beloved vajra weapon. It was capable of destroying all rocks and using it, I shattered all the mountains.

फिर मैंने अपना प्रिय वज्र हथियार उठाया। यह सभी चट्टानों को नष्ट करने में सक्षम था और इसका उपयोग करके मैंने सभी पहाड़ों को तोड़ दिया।

ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन्

O great king! My horses had been oppressed by that burden of rocks and stood there trembling, weak in breath and effort.

हे महान राजा! मेरे घोड़े चट्टानों के उस बोझ से दबे हुए थे और सांस और प्रयास में कमजोर होकर कांपते हुए वहीं खड़े थे।

मेघजालमिवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः

On seeing me appear like a sun in the sky after the net of clouds had dispersed, all my well-wishers repeatedly raised cheers.

बादलों का जाल छंटने के बाद आकाश में मुझे सूर्य के समान प्रकट होते देख मेरे सभी शुभचिंतकों ने बार-बार जय-जयकार की।

ततो मामब्रवीत्सूतः प्राञ्जलिः प्रणतो नृप साधु संपश्य वार्ष्णेय शाल्वं सौभपतिं स्थितम्

O king! My charioteer bowed to me and with hands joined in salutation, said,"O Vārṣṇeya! Look. Śālva, the lord of Saubha, is there.

हे राजा! मेरे सारथी ने मुझे प्रणाम किया और हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए कहा, "हे वार्ष्णेय! देखो। सौभा के स्वामी शाल्व वहाँ हैं।"

अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर मार्दवं सखितां चैव शाल्वादद्य व्यपाहर

O Kṛṣṇā! Do not ignore him now and take care about the task. O mighty-armed Keśava! Forget all gentleness and friendship towards Śālva.

हे कृष्ण! अब उसे नजरअंदाज न करें और काम पर ध्यान दें। हे महाबाहु केशव! शाल्व के प्रति सारी सज्जनता और मित्रता भूल जाओ।

जहि शाल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन्

O mighty-armed one, kill Śālva, O Keśava, do not let him live. O hero, O slayer of enemies, the enemy should be killed with all one's valour.

हे महाबाहु, शाल्व को मार डालो, हे केशव, उसे जीवित मत रहने दो। हे वीर, हे शत्रु संहारक, शत्रु को अपनी पूरी वीरता से मारना चाहिए।

न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा योऽपि स्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः

Even a weak enemy should not be disregarded by those who are strong, even if he is at one's feet, not to speak of one who is standing in battle.

बलवानों को किसी कमजोर शत्रु की भी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, भले ही वह किसी के पैरों पर खड़ा हो, युद्ध में खड़े व्यक्ति की तो बात ही छोड़ दें।

स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः

O tiger among men! O lord! Use all your efforts to kill him. O best among those of the Vṛṣṇi lineage! Do not delay any more.

हे मनुष्यों में बाघ! हे भगवान! उसे मारने के लिए अपने सभी प्रयास करें। हे वृष्णि वंश में श्रेष्ठ! अब और देर मत करो.

नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता

This one cannot be killed through gentleless. O brave one! Nor in my view can he be your friend, since he fought with you and oppressed Dvārakā."

इसे सज्जनता से नहीं मारा जा सकता. हे वीर! न ही मेरी दृष्टि में वह आपका मित्र हो सकता है, क्योंकि उसने आपसे युद्ध किया था और द्वारका पर अत्याचार किया था।"

एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाहं सारथेर्वचः तत्त्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम्

O Kaunteya! On hearing these words of my charioteer and knowing them to be true, I once again set my mind on the battle,

हे कौन्तेय! अपने सारथी के ये वचन सुनकर और उन्हें सत्य जानकर मैंने फिर युद्ध में मन लगाया।

वधाय शाल्वराजस्य सौभस्य च निपातने दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति

with the intention of killing King Śālva and destroying Saubha. O brave one! I asked Dāruka to hold steady for an instant.

राजा शाल्व को मारने और सौभ को नष्ट करने के इरादे से। हे वीर! मैंने दारुका को एक पल के लिए स्थिर रहने के लिए कहा।

ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभेद्यमतिवीर्यवत् आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्

I then affixed my beloved āgneya weapon to my bow. It was irresistible and divine. It could not be cut and it was extremely energetic.

फिर मैंने अपने प्रिय आग्नेय अस्त्र को अपने धनुष पर चढ़ाया। यह अप्रतिरोध्य और दिव्य था. इसे काटा नहीं जा सकता था और यह अत्यधिक ऊर्जावान था।

यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत्

It had great radiance and was capable of destroying everything in battle — yakṣa-s, rākṣasa-s, dānava-s and perverse kings. This great one could reduce all of them to ashes.

इसमें अत्यधिक चमक थी और यह युद्ध में हर चीज - यक्ष, राक्षस, दानव और दुष्ट राजाओं को नष्ट करने में सक्षम थी। यह महान् उन सबको भस्म कर सकता है।

क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् अभिमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां च निबर्हणम्

My cakra is as sharp as a razor. It is unblemished and is like time, or Yāma himself. I invoked mantra-s over this unmatched destroyer of enemies.

मेरा चक्र उस्तरे के समान तेज़ है। यह निष्कलंक है और समय या स्वयं यम के समान है। मैंने शत्रुओं के इस अप्रतिम विनाशक के ऊपर मन्त्रों का आवाहन किया।

जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा

I asked it to destroy, with its own valour, Saubha and whatever enemies of mine were inside it. Having uttered these words, I angrily flung it, with the valour of my arms.

मैंने उससे कहा कि वह अपनी वीरता से सौभा और उसके अंदर जो भी मेरे शत्रु हैं, उन्हें नष्ट कर दे। ये शब्द कहकर मैंने क्रोधपूर्वक अपनी भुजाओं के पराक्रम से उसे फेंक दिया।

रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा द्वितीयस्येव सूर्यस्य युगान्ते परिविष्यतः

It arose into the sky in the form of Sudarśanā and descended, like a second sun when the destruction of an erā is near.

यह सुदर्शन के रूप में आकाश में उभरा और एक युग का विनाश निकट होने पर दूसरे सूर्य की तरह उतरा।

तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम्

It approached the city of Saubha, which had now lost its splendour. It sliced through the middle, just as a saw cuts through a piece of wood.

यह सौभा शहर के पास पहुंचा, जो अब अपना वैभव खो चुका था। यह बीच से कट जाता है, जैसे आरी लकड़ी के टुकड़े को काटती है।

द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा

Cut into two by the force of Sudarśanā, Saubha fell down, like Tripurā through Māheśvara's arrow. When Saubha fell down, the cakra returned to my hand.

सुदर्शन की शक्ति से सौभ दो भागों में कटकर उसी प्रकार गिर पड़ा, जैसे महेश्वर के बाण से त्रिपुरा। जब सौभा गिर गया तो चक्र मेरे हाथ में लौट आया।

तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम पुनश्चोद्धूय वेगेन शाल्वायेत्यहमब्रुवम्

I took it up once more and hurled it, saying, "Go to Śālva."

मैंने उसे एक बार फिर उठाकर फेंक दिया और कहा, "शाल्व के पास जाओ।"

ततः शाल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्तं महाहवे द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा

Śālva was about to hurl a giant club in that great battle. The cakra suddenly blazed up with its energy and cut him into two.

शाल्व उस महान युद्ध में एक विशाल गदा फेंकने वाला था। चक्र अचानक अपनी ऊर्जा से भड़क उठा और उसे दो टुकड़ों में काट दिया।

तस्मिन्निपतिते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः

When that brave one was killed, the dānava-s were frightened and lost their senses. Chased by my arrows, they lamented and fled towards the sky.

जब वह वीर मारा गया तो दानव भयभीत हो गये और अपनी सुध-बुध खो बैठे। मेरे बाणों से पीछा किये जाने पर वे विलाप करते हुए आकाश की ओर भाग गये।

ततोऽहं समवस्थाप्य रथं सौभसमीपतः शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम्

I then took my chariot close to Saubha. I blew on my conch shell and brought great delight into the hearts of my well-wishers.

फिर मैं अपना रथ सौभा के निकट ले गया। मैंने अपना शंख बजाया और अपने शुभचिंतकों के दिलों में बहुत खुशी लायी।

तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः

On seeing that the city, as high as Mount Meru, had been destroyed, with all its palaces and towers, and was in flames, the women fled.

यह देखकर कि मेरु पर्वत जितना ऊँचा शहर अपने सभी महलों और मीनारों सहित नष्ट हो गया है और आग की लपटों में घिर गया है, महिलाएँ भाग गईं।

एवं निहत्य समरे शाल्वं सौभं निपात्य च आनर्तान्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम्

Thus it was that I killed Śālva in war and destroyed Saubha. Then I again returned to Ānarta and delighted my well-wishers.

इस प्रकार मैंने युद्ध में शाल्व को मार डाला और सौभ को नष्ट कर दिया। फिर मैं पुनः आनर्ता लौटा और अपने शुभचिंतकों को प्रसन्न किया।

एतस्मात्कारणाद्राजन्नागमं नागसाह्वयम् यद्यगां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः

O king! It was because of this that I could not go to Nagasahrya. O destroyer of enemy warriors! Had I been there, Suyodhana would not have been alive."

हे राजा! इसी कारण मैं नागाशहर्य नहीं जा सका। हे शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले! अगर मैं वहां होता तो सुयोधन जीवित नहीं होता।”

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः आमन्त्र्य प्रययौ धीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः

Vaiśampāyana said: Having thus spoken to Kaurava, Madhusūdana, the mighty-armed Supreme Being, took his leave from the intelligent Pāṇḍava-s and got ready to depart.

वैशम्पायन ने कहा: कौरवों से इस प्रकार कहकर महाबाहु मधुसूदन ने बुद्धिमान पांडवों से विदा ली और प्रस्थान करने के लिए तैयार हो गए।

अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः

The mighty-armed one paid his respects to Dharmarāja Yudhiṣṭhira. The king and the mighty-armed Bhīmā inhaled the fragrance of his head.

महाबाहु ने धर्मराज युधिष्ठिर को प्रणाम किया। राजा और महाबाहु भीम ने उसके सिर की सुगंध महसूस की।

सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः

He asked Subhadrā and Abhimanyu to ascend his golden chariot. Having been duly shown homage by the Pāṇḍava-s, Kṛṣṇā then ascended the chariot.

उन्होंने सुभद्रा और अभिमन्यु को अपने स्वर्ण रथ पर चढ़ने के लिए कहा। पांडवों द्वारा विधिवत श्रद्धांजलि दिए जाने के बाद, कृष्ण रथ पर चढ़ गए।

सैन्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम्

Having comforted Yudhiṣṭhira, Kṛṣṇā left for Dvārakā on a chariot that had the radiance of the sun and to which, Sainya and Sugrīva had been yoked.

युधिष्ठिर को सांत्वना देने के बाद, कृष्ण एक ऐसे रथ पर सवार होकर द्वारका के लिए रवाना हुए, जिसमें सूर्य की चमक थी और जिसमें सैन और सुग्रीव को जोड़ा गया था।

ततः प्रयाते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा

When Dāśārha had left, Dhṛṣṭadyumna, the son of Pṛṣata, took Draupadī's sons with him and left for his own city.

जब दशार्ह चले गए, तो पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न ने द्रौपदी के पुत्रों को अपने साथ लिया और अपने नगर के लिए प्रस्थान किया।

धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम्

After having met the Pāṇḍava-s, Dhṛṣṭaketu, the king of Cedi, took his sister with him and left for the beautiful city of Śuktimatī.

पांडवों से मिलने के बाद, चेदी के राजा धृष्टकेतु, अपनी बहन को अपने साथ ले गए और शुक्तिमती के खूबसूरत शहर के लिए रवाना हो गए।

केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The Kekaya-s also took their leave from the infinitely energetic Kaunteya. Having paid their respects to all the Pāṇḍava-s, they departed.

हे भरत वंश के वंशज! केकय-वंश ने भी असीम ऊर्जावान कौन्तेय से विदा ले ली। सभी पांडवों को सम्मान देकर वे चले गए।

ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथा विषयवासिनः विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान्

Then the brāhmana-s and the vaiśya-s who lived there were also repeatedly urged to go, but they refused to abandon the Pāṇḍava-s.

तब वहां रहने वाले ब्राह्मणों और वैश्यों को भी बार-बार जाने के लिए आग्रह किया गया, लेकिन उन्होंने पांडवों को छोड़ने से इनकार कर दिया।

समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ

O Indra among kings! O bull among the Bhārata lineage! Those great-souled ones remained in Kāmyaka and the crowd that surrounded them was large and extraordinary.

हे राजाओं में इन्द्र! हे भरत वंश में बैल! वे महानुभाव काम्यक में ही रहे और उनके चारों ओर जो भीड़ थी वह बड़ी और असाधारण थी।

युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति ह

Honouring the great-souled brāhmana-s, in due course of time, Yudhiṣṭhira instructed his servants to yoke the chariots.

समय आने पर, महान आत्मा वाले ब्राह्मणों का सम्मान करते हुए, युधिष्ठिर ने अपने सेवकों को रथों पर जोत लगाने का निर्देश दिया।