वैशंपायन उवाच स गत्वा नलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् कैलासशिखरे रम्ये ददर्श शुभकानने

Vaiśampāyana said: On the peak of Kailāsa and in that beautiful grove, he saw that beautiful pond, guarded by rākṣasa-s.

वैशम्पायन ने कहा: कैलास के शिखर पर और उस सुंदर उपवन में, उन्होंने उस सुंदर तालाब को देखा, जो राक्षसों द्वारा संरक्षित था।

कुबेरभवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरे सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलतावृताम्

Its source was the mountainous waterfalls that were near Kubera's abode. It was extremely beautiful, with a lot of shade and full of many trees and creepers.

इसका स्रोत पहाड़ी झरने थे जो कुबेर के निवास के पास थे। वह अत्यंत सुंदर, प्रचुर छाया वाला तथा अनेक वृक्षों और लताओं से भरा हुआ था।

हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् पवित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम्

It was covered with yellow lotuses and divine golden lotuses. It made the world pure. It was auspicious and extraordinary to behold.

वह पीले कमलों तथा दिव्य स्वर्ण कमलों से आच्छादित था। इसने विश्व को पवित्र बना दिया। यह देखना शुभ और असाधारण था।

तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ददर्श विमलं तोयं शिवं बहु च पाण्डवः

Pāṇḍava, Kuntī's son, saw the clear, cool, light and pure water there, like amṛtā. He drank a lot of that auspicious water.

कुंती पुत्र पांडव ने वहां अमृत के समान स्वच्छ, शीतल, प्रकाश और निर्मल जल देखा। उन्होंने उस शुभ जल को खूब पीया।

तां तु पुष्करिणीं रम्यां पद्मसौगन्धिकायुताम् जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः

The beautiful pond was covered with saugandhika lotuses. There were golden lotuses, with supreme fragrance.

सुंदर तालाब सौगंधिका कमलों से ढका हुआ था। वहाँ परम सुगंध वाले स्वर्णिम कमल थे।

वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोहरैः हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः

The stalks were made out of lapis lazuli. They were beautiful and had many colours. Disturbed by the swans and the karaṇḍaka-s, they scattered white pollen.

डंठल लापीस लाजुली से बने थे। वे सुन्दर थे और उनमें अनेक रंग थे। हंसों और करंडकों से परेशान होकर, उन्होंने सफेद पराग बिखेर दिया।

आक्रीडं यक्षराजस्य कुबेरस्य महात्मनः गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम्

This was the pleasure ground of the great-souled Kubera, king of the yakṣa-s. It was shown great homage by the gāndharva-s, the āpsara-s and the gods.

यह यक्षों के राजा, महाबली कुबेर की भोग भूमि थी। गंधर्वों, अप्सराओं और देवताओं द्वारा इसका बहुत सम्मान किया गया।

सेवितामृषिभिर्दिव्यां यक्षैः किंपुरुषैस्तथा राक्षसैः किंनरैश्चैव गुप्तां वैश्रवणेन च

It was frequented by the riṣi-s, yakṣa-s, kimpuruṣa-s, rākṣasa-s and kinnara-s and was protected well by Vaiśravaṇa.

इसमें ऋषि, यक्ष, किंपुरुष, राक्षस और किन्नर अक्सर आते थे और वैश्रवण द्वारा इसकी अच्छी तरह से रक्षा की जाती थी।

तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः बभूव परमप्रीतो दिव्यं संप्रेक्ष्य तत्सरः

On seeing that celestial pond, the immensely strong Kaunteya Bhīmasena was filled with great delight.

उस दिव्य तालाब को देखकर अत्यंत बलशाली कौन्तेय भीमसेन अत्यंत प्रसन्न हो गये।

तच्च क्रोधवशा नाम राक्षसा राजशासनात् रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः

On the instructions of their king, hundreds and thousands of rākṣasa-s, named krodhavaśā-s, stood guard, armed with many different kinds of weapons.

अपने राजा के निर्देश पर, क्रोधवशा नाम के सैकड़ों और हजारों राक्षस, कई प्रकार के हथियारों से लैस होकर पहरा देते थे।

ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम्

They saw Kaunteya, the destroyer of enemies. Bhīmā, terrible in valour, was clad in deerskin and golden armour for his upper arms.

उन्होंने शत्रुओं का नाश करने वाले कौन्तेय को देखा। वीरता में भयानक भीम मृगछाला और ऊपरी भुजाओं पर स्वर्ण कवच पहने हुए थे।

सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् पुष्करेप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः

He was armed and his sword was girded. When they saw him fearlessly advance to gather the lotuses, they shouted at one another,

वह सशस्त्र था और उसकी तलवार कमर में बंधी हुई थी। जब उन्होंने उसे निडर होकर कमल इकट्ठा करने के लिए आगे बढ़ते देखा, तो वे एक-दूसरे पर चिल्लाने लगे,

अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ

"Why has this mahāratha, tiger among men, come here? He is clad in deerskin and bears arms. Inquire."

"मनुष्यों में यह महारथ, बाघ, यहाँ क्यों आया है? वह मृगचर्म पहने हुए है और हथियार रखता है। पूछो।"

ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्य वृकोदरम् तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि

Then all of them approached the mighty-armed Vṛkodara and asked the resplendent one, "Who are you? Tell us.

तब वे सभी महाबाहु वृकोदर के पास पहुंचे और तेजस्वी से पूछा, "आप कौन हैं? हमें बताएं।"

मुनिवेषधरश्चासि चीरवासाश्च लक्ष्यसे यदर्थमसि संप्राप्तस्तदाचक्ष्व महाद्युते

You wear the garments of a hermit and we see that you are attired in bark. O immensely intelligent one. Tell us why you have come."

आप साधु के वस्त्र पहनते हैं और हम देखते हैं कि आपने छाल की पोशाक पहनी हुई है। हे अत्यंत बुद्धिमान! हमें बताओ कि तुम क्यों आये हो।”