वैशंपायन उवाच अथ दुर्योधनो राजा तत्र तत्र वने वसन् जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम्

Vaiśampāyana said: King Duryodhana resided in that forest and eventually reaching the ghoṣa-s, began to live there.

वैशम्पायन ने कहा: राजा दुर्योधन उस जंगल में रहता था और अंततः घोष-स पहुँचकर वहाँ रहने लगा।

रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथं नराः

His attendants constructed his house in a lovely spot that had water and large trees, with all the qualities.

उनके परिचारकों ने उनके घर का निर्माण एक सुंदर स्थान पर किया, जिसमें सभी गुणों के साथ पानी और बड़े पेड़ थे।

तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून् कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः

Nearby, they also constructed many houses for Karṇa, Śākuni and all his brothers.

पास में, उन्होंने कर्ण, शकुनि और उसके सभी भाइयों के लिए कई घर भी बनवाए।

ददर्श स तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः अङ्कैर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः

The king saw his cows, in hundreds and thousands. He inspected them and had them all marked with numbers and brands.

राजा ने सैकड़ों-हजारों की संख्या में अपनी गायें देखीं। उन्होंने उनका निरीक्षण किया और उन सभी पर नंबर और ब्रांड अंकित किये।

अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतास्त्वपि बालवत्साश्च या गावः कालयामास ता अपि

He had the calves marked and learnt which cows had given birth and which calves were young, so that the time for their weaning had not arrived.

उसने बछड़ों की पहचान कराई और पता लगाया कि कौन सी गायें बच्चे दे चुकी हैं और कौन से बछड़े छोटे हैं, ताकि उनके दूध छुड़ाने का समय न आ जाए।

अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान् वृतो गोपालकैः प्रीतो व्यहरत्कुरुनन्दनः

After having completed the task of counting and branding all calves that were three years old, the descendant of the Kuru lineage was surrounded by the cowherds and pleasured himself.

तीन साल के सभी बछड़ों की गिनती और ब्रांडिंग का काम पूरा करने के बाद, कुरु वंश के वंशज को चरवाहों ने घेर लिया और खुद को खुश किया।

स च पौरजनः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथामराः

As it pleased them, like the immortals, the citizens and soldiers in thousands sported in that forest.

जैसा कि उन्हें अच्छा लगा, अमर लोगों की तरह, हजारों की संख्या में नागरिक और सैनिक उस जंगल में खेल रहे थे।

ततो गोपाः प्रगातारः कुशला नृत्तवादिते धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः

The cowherds were skilled in singing and knew the art of dancing and music. With their daughters, adorned in ornaments, they served Dhṛtarāṣṭra's son.

चरवाहे गायन में कुशल थे और नृत्य और संगीत की कला जानते थे। अपनी पुत्रियों के साथ, आभूषणों से सुसज्जित होकर, उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्र की सेवा की।

स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च

Surrounded by masses of women, the king was delighted and donated riches, food and many kinds of drink to them, according to what each one was worth.

स्त्रियों की भीड़ से घिरा हुआ राजा प्रसन्न हुआ और प्रत्येक स्त्री के मूल्य के अनुसार उन्हें धन, भोजन और अनेक प्रकार के पेय पदार्थ दान किये।

ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान् गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यकालयन्

With all of them, he killed hyenas, buffaloes, deer, oxen, bear and boar in every direction.

उन सभी के साथ, उसने हर दिशा में लकड़बग्घे, भैंस, हिरण, बैल, भालू और सूअर को मार डाला।

स ताञ्शरैर्विनिर्भिन्दन्गजान्बध्नन्महावने रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान्

With his arrows, he pierced elephants in that great forest. He captured deer in that beautiful region.

उन्होंने अपने बाणों से उस विशाल वन में हाथियों को घायल कर दिया। उसने उस सुन्दर प्रदेश में हिरणों को पकड़ लिया।

गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांश्च भारत पश्यन्सुरमणीयानि पुष्पितानि वनानि च

O descendant of the Bhārata lineage! He drank milk and enjoyed succulent fruit. He saw beautiful forests in bloom.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने दूध पिया और रसीले फलों का आनंद लिया। उसने सुन्दर वनों को खिले हुए देखा।

मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत्

They swarmed with intoxicated bees and noisy peacocks. In due course, he went to sacred Lake Dvaitavana. He went there with supreme prosperity, like the great Indra, the wielder of the vajra.

वे मदमस्त मधुमक्खियों और शोर मचाने वाले मोरों से भरे हुए थे। उचित समय पर, वह पवित्र द्वैतवन झील पर गये। वह वज्रधारी महान इंद्र के समान परम समृद्धि के साथ वहां गया था।

यदृच्छया च तदहो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ईजे राजर्षियज्ञेन सद्यस्केन विशां पते दिव्येन विधिना राजा वन्येन कुरुसत्तमः

O lord of the earth! It so happened that on the same day, Dharma's son, Yudhiṣṭhira, performed the sādyaska sacrifice undertaken by rājarṣi-s. The supreme among the Kuru-s observed the divine rite and tendered offerings from the forest.

हे पृथ्वी के स्वामी! ऐसा हुआ कि उसी दिन, धर्म के पुत्र युधिष्ठिर ने राजर्षियों द्वारा किया गया साद्यस्क यज्ञ किया। कुरुवंश के सर्वोच्च लोगों ने दैवीय अनुष्ठान का पालन किया और जंगल से प्रसाद चढ़ाया।

कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरवः द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः

Having observed it, the wise Kaurava, lord of men, went with Draupadī, his wife according to dharma, to the lake.

यह देखकर, मनुष्यों के स्वामी, बुद्धिमान कौरव, धर्म के अनुसार अपनी पत्नी द्रौपदी के साथ झील पर गए।

ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः आक्रीडावसथाः क्षिप्रं क्रियन्तामिति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Together with his younger brothers, Duryodhana instructed his servants to quickly construct pleasure houses.

हे भरत वंश के वंशज! दुर्योधन ने अपने छोटे भाइयों के साथ मिलकर अपने सेवकों को शीघ्रता से सुख गृह बनाने का निर्देश दिया।

ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः

They said that they would act as Kauravya had asked them to. They went towards Lake Dvaitavana to build the pleasure houses.

उन्होंने कहा कि वे वैसा ही कार्य करेंगे जैसा कौरव्य उनसे कहेंगे। वे सुख गृह बनाने के लिए द्वैतवन झील की ओर गए।

सेनाग्रं धार्तराष्ट्रस्य प्राप्तं द्वैतवनं सरः प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन्

Having reached Lake Dvaitavana, the vanguard of the army of Dhritrarashtra's son was about to enter the forest, but was restrained at the gate by the gāndharva-s.

द्वैतवन झील पर पहुंचने के बाद, धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना का हरावल जंगल में प्रवेश करने वाला था, लेकिन गंधर्वों ने उसे द्वार पर रोक लिया।

तत्र गन्धर्वराजो वै पूर्वमेव विशां पते कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः

O lord of the earth! O king! Surrounded by his masses, the king of the gāndharva-s had already arrived there from Kubera's abode.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! अपनी जनता से घिरे हुए गंधर्व राजा कुबेर के निवास से पहले ही वहाँ पहुँच चुके थे।

गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथात्मजैः विहारशीलः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः

He was in the habit of sporting with masses of āpsara-s and the sons of the thirty gods and had therefore barred entry to the lake.

उसे अप्सराओं और तीस देवताओं के पुत्रों के साथ क्रीड़ा करने की आदत थी और इसलिए उसने झील में प्रवेश वर्जित कर दिया था।

तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः

O king! When the king's servants found that the lake had been barred, they returned to King Duryodhana.

हे राजा! जब राजा के सेवकों को पता चला कि झील को अवरुद्ध कर दिया गया है, तो वे राजा दुर्योधन के पास लौट आये।

स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान् प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति

On hearing their words, Kauravya dispatched his war-crazy soldiers to evict the others.

उनकी बातें सुनकर कौरव्य ने अपने युद्ध-पागल सैनिकों को दूसरों को खदेड़ने के लिए भेजा।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः सरो द्वैतवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन्

On hearing the words of the king, the soldiers in the vanguard went to Lake Dvaitavana and spoke to the gāndharva-s.

राजा की बात सुनकर, अग्रिम पंक्ति के सैनिक द्वैतवन झील पर गए और गंधर्वों से बात की।

राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली विजिहीर्षुरिहायाति तदर्थमपसर्पत

"King Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra's strong son, has come here to sport. Leave this place."

"राजा दुर्योधन, धृतराष्ट्र का बलवान पुत्र, यहाँ क्रीड़ा करने आया है। इस स्थान को छोड़ दो।"

एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः प्रहसन्तो विशां पते प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं सुपरुषं वचः

O lord of the earth! Having been thus addressed, the gāndharva-s laughed. They replied to those men in harsh words.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर गंधर्व हँसे। उन्होंने उन लोगों को कठोर शब्दों में उत्तर दिया।

न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः

"Your king Suyodhana is evil in his intelligence. How can he command us, as if we are his servants? We are inhabitants of heaven.

"तुम्हारा राजा सुयोधन अपनी बुद्धि में दुष्ट है। वह हमें कैसे आदेश दे सकता है, जैसे कि हम उसके सेवक हैं? हम स्वर्ग के निवासी हैं।

यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः ये तस्य वचनादेवमस्मान्ब्रूत विचेतसः

There is no doubt that you are evil in wisdom, since you are heading towards death. You have lost your senses if you repeat his orders to us.

इसमें कोई संदेह नहीं कि तुम बुद्धि में दुष्ट हो, क्योंकि तुम मृत्यु की ओर बढ़ रहे हो। यदि तुम उसके आदेश हमें दोहराते हो तो तुम अपना होश खो बैठे हो।

गच्छत त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः द्वेष्यं माद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम्

All of you should swiftly go back to the Kaurava king. If you do not do that, you will depart today for Yāma's abode."

तुम सभी को शीघ्रता से कौरव राजा के पास लौट जाना चाहिए। यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो तुम आज ही यमलोक के लिए प्रस्थान कर जाओगे।"

एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्

Having been thus addressed, the vanguard of the king's army rushed back to where the king, Dhṛtarāṣṭra's son, was.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राजा की सेना का अग्रणी दस्ता उस स्थान पर वापस चला गया जहाँ राजा, धृतराष्ट्र के पुत्र, थे।