युधिष्ठिर उवाच किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्छितः एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने

Yudhiṣṭhira asked: "O great sage! Why was Vindhya angered and why did he suddenly begin to grow? I wish to hear about this in great detail."

युधिष्ठिर ने पूछा, "हे महर्षि! विन्ध्य क्यों क्रोधित हो गया और वह अचानक क्यों बढ़ने लगा? मैं इस विषय में विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ।"

लोमश उवाच अद्रिराजं महाशैलं मरुं कनकपर्वतम् उदयास्तमये भानुः प्रदक्षिणमवर्तत

Lomaśa replied: "At the time of rising and at the time of setting, the sun used to circumambulate the great mountain Meru, the golden king of mountains.

लोमश ने उत्तर दिया: "उदय के समय और सूर्यास्त के समय, सूर्य पर्वतों के स्वर्ण राजा, महान पर्वत मेरु की परिक्रमा करता था।

तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्यः शैलः सूर्यमथाब्रवीत् यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते प्रदक्षिणं च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर

On seeing this, Mount Vindhya told Sūrya, "O Bhāskara! You always go around Meru. Circumambulate me in the same way."

यह देखकर विंध्य पर्वत ने सूर्य से कहा, "हे भास्कर! आप हमेशा मेरु की परिक्रमा करते हैं। उसी तरह मेरी भी परिक्रमा करें।"

एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभाषत नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम् एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्

Having been thus addressed, Sūrya replied to the king of the mountains, "O mountain! I do not circumambulate him out of my own desires. He who created the universe has assigned this path for me."

इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, सूर्य ने पर्वतों के राजा को उत्तर दिया, "हे पर्वत! मैं अपनी इच्छाओं से उसकी परिक्रमा नहीं करता। जिसने ब्रह्मांड का निर्माण किया, उसने मेरे लिए यह मार्ग सौंपा है।"

एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाचलः सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप

Having been thus addressed, the mountain was angered and suddenly began to increase. O scorcher of enemies! He sought to obstruct the paths of the sun and the moon.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, पर्वत क्रोधित हो गया और अचानक बढ़ने लगा। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! उसने सूर्य और चंद्रमा के मार्ग में बाधा डालने की कोशिश की।

ततो देवाः सहिताः सर्व एव; सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम् निवारयामासुरुपायतस्तं; न च स्म तेषां वचनं चकार

Then all the gods assembled and, with Indra, went to Vindhya, the great king of the mountains. They tried to restrain him from what he was doing, but he paid no attention to their words.

तब सभी देवता इकट्ठे हुए और इंद्र के साथ पर्वतों के महान राजा विंध्य के पास गए। उन्होंने उसे रोकने की कोशिश की कि वह क्या कर रहा था, लेकिन उसने उनकी बातों पर कोई ध्यान नहीं दिया।

अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं; तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम् अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं; तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते

Then the gods went to the sage Āgastya, the ascetic who was supreme among those who followed dharma and radiant in his valour, in his hermitage. The gods told him everything.

तब देवता ऋषि अगस्त्य के पास गए, जो तपस्वी थे, जो धर्म का पालन करने वालों में सर्वश्रेष्ठ थे और अपनी वीरता से तेजस्वी थे। देवताओं ने उसे सब कुछ बता दिया।

देवा ऊचुः सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा शैलराजो वृणोत्येष विन्ध्यः क्रोधवशानुगः

The gods said: "Consumed and overcome by anger, Vindhya, king of the mountains, is obstructing the paths of the sun, the moon and the nakṣatra-s.

देवताओं ने कहा: "पहाड़ों के राजा विंध्य क्रोध से व्याकुल होकर सूर्य, चंद्रमा और नक्षत्रों के मार्ग में बाधा डाल रहे हैं।

तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय

O supreme among brāhmana-s! No one except you is capable of restraining him. O immensely fortunate one! Therefore, restrain him."

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आपके अलावा कोई भी उस पर लगाम लगाने में सक्षम नहीं है। हे परम भाग्यशाली! अत: उस पर लगाम लगाओ।”

लोमश उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात् सोऽभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः

Lomaśa said: On hearing the words of the gods, the brāhmaṇa went to the mountain. He went to Vindhya with his wife and told him,

लोमश ने कहा: देवताओं की बात सुनकर ब्राह्मण पर्वत पर चला गया। वह अपनी पत्नी के साथ विन्ध्य गये और उससे कहा,

मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशं कार्येण केनचित्

"O supreme among mountains! I wish that you should create a path for me. I have to go in a southern direction for some work.

"हे पर्वतों के बीच सर्वोच्च! मेरी इच्छा है कि आप मेरे लिए एक मार्ग बनाएं। मुझे किसी काम से दक्षिण दिशा में जाना है।"

यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः

O Indra among mountains! Restrain yourself until I return from there and you can then grow as muc as you wish."

हे पर्वतों में इन्द्र! जब तक मैं वहां से वापस न आऊं तब तक अपने आप को रोके रखो और फिर तुम जितना चाहो उतना उग सकते हो।"

एवं स समयं कृत्वा विन्ध्येनामित्रकर्शन अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते

O destroyer of enemies! Having made this agreement with Vindhya, Vāruṇa's son went towards the southern direction and has not returned till this day.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! विन्ध्य से यह सन्धि करके वरुणपुत्र दक्षिण दिशा की ओर चले गये और आज तक नहीं लौटे।

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा विन्ध्यो न वर्धते अगस्त्यस्य प्रभावेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि

Just as you asked me to, I have told you everything about why Vindhya does not increase, because of Āgastya's powers.

जैसा कि आपने मुझसे पूछा था, मैंने आपको सब कुछ बता दिया है कि अगस्त्य की शक्तियों के कारण विंध्य क्यों नहीं बढ़ता है।

कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु

O king! Now listen and I will tell you how the Kāleya-s were destroyed by all the gods, once they had obtained a boon from Āgastya.

हे राजा! अब सुनो और मैं तुम्हें बताऊंगा कि अगस्त्य से वरदान प्राप्त करने के बाद सभी देवताओं ने कालेयों को कैसे नष्ट कर दिया था।

त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत् किमर्थमभियाताः स्थ वरं मत्तः किमिच्छथ एवमुक्तास्ततस्तेन देवास्तं मुनिमब्रुवन्

Having heard the words of the thirty gods, Mitrā and Vāruṇa's son asked, "Why have you come? What boon do you wish from me?" Having been thus addressed, the gods spoke these words to the sage.

तीस देवताओं की बातें सुनकर मित्रा और वरुण पुत्र ने पूछा, "आप क्यों आए हैं? आप मुझसे क्या वरदान चाहते हैं?" इस प्रकार सम्बोधित होने पर देवताओं ने ऋषि से ये शब्द कहे।

एवं त्वयेच्छाम कृतं महर्षे; महार्णवं पीयमानं महात्मन् ततो वधिष्याम सहानुबन्धा;न्कालेयसंज्ञान्सुरविद्विषस्तान्

"O great-souled one! O maharṣi! We desire that you should act so as to drink up the great ocean. We will then be able to kill those enemies of the gods, the Kāleya-s, with all their relatives."

"हे महान आत्मा! हे महर्षि! हम चाहते हैं कि आप महान महासागर को पीने के लिए कार्य करें। तब हम देवताओं के उन शत्रुओं, कालेयों को उनके सभी रिश्तेदारों सहित मारने में सक्षम होंगे।"

त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत् करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम्

Having heard the words of the thirty gods, the sage said, 'For the sake of the great happiness of the worlds, I will do what you desire.

तीस देवताओं की बातें सुनकर ऋषि ने कहा, 'लोकों के महान सुख के लिए, मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगे।

एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितां पतिम् ऋषिभिश्च तपःसिद्धैः सार्धं देवैश्च सुव्रतः

Having said this, the one who was rigid in his vows, went to the ocean, the lord of the rivers, with the gods and the riṣi-s who were successful in their austerities.

ऐसा कहकर वह अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ था, वह अपनी तपस्या में सफल देवताओं और ऋषियों के साथ नदियों के स्वामी समुद्र के पास गया।

मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्

Men, nāga-s, gāndharva-s, yakṣa-s and kimpuruṣa-s followed the great-souled one, in a desire to witness the extraordinary feat.

मनुष्य, नागा, गंधर्व, यक्ष और किंपुरुष ने असाधारण पराक्रम देखने की इच्छा से, महान आत्मा का अनुसरण किया।

ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिस्वनम् नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना

All of them went to the ocean, which was thunderous in its roar. It seemed to be dancing with the waves that leapt up at the wind.

वे सभी समुद्र के पास गए, जो अपनी गर्जना में प्रचंड था। ऐसा लग रहा था जैसे वह हवा से उछलती लहरों के साथ नृत्य कर रहा हो।

हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च नानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणायुतम्

It seemed to laugh with its foam, as it dashed against the caverns. It was infested with many crocodiles and frequented by masses of diverse birds.

जैसे ही वह गुफाओं से टकराया, ऐसा लग रहा था कि वह अपने झाग के साथ हंस रहा है। यह कई मगरमच्छों से भरा हुआ था और विभिन्न प्रकार के पक्षियों का झुंड यहाँ आया करता था।

अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहोरगाः ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्

With Āgastya, the gods, the gāndharva-s, the great nāga-s and the immensely fortunate riṣi-s approached the great ocean."

अगस्त्य के साथ देवता, गंधर्व, महान नाग और अत्यंत भाग्यशाली ऋषि महान महासागर के पास पहुंचे।"