मार्कण्डेय उवाच काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्त्रिषुवर्चकः

Mārkaṇḍeya said: "Kāśyapa, Vāsiṣṭha, Prāṇa's son Prāṇa, Agni Aṅgiras and Cyavana Trishuvarchaka

मार्कण्डेय ने कहा: "कश्यप, वशिष्ठ, प्राण के पुत्र प्राण, अग्नि अंगिरस और च्यवन त्रिशुवर्चक

अचरन्त तपस्तीव्रं पुत्रार्थे बहुवार्षिकम् पुत्रं लभेम धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम्

performed terrible austerities for many years, so as to obtain a son. "May we obtain a famous son who follows dharma. May he be Brahmā's equal."

पुत्र प्राप्ति के लिए कई वर्षों तक घोर तपस्या की। "हमें एक प्रसिद्ध पुत्र प्राप्त हो जो धर्म का पालन करे। वह ब्रह्मा के तुल्य हो।"

महाव्याहृतिभिर्ध्यातः पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ जज्ञे तेजोमयोऽर्चिष्मान्पञ्चवर्णः प्रभावनः

They uttered the five great vyāhṛti-s. Then an immensely energetic and powerful fire with five colours was created.

उन्होंने पाँच महान व्याहृतियाँ बोलीं। तब पांच रंगों वाली एक अत्यंत ऊर्जावान और शक्तिशाली अग्नि उत्पन्न हुई।

समिद्धोऽग्निः शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा त्वङ्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जङ्घे च भारत

His head consisted of the fire made out of kindling. His arms were like the sun. O descendant of the Bhārata lineage! His complexion was golden and his feet were black.

उसके सिर में जलती हुई अग्नि का समावेश था। उसकी भुजाएँ सूर्य के समान थीं। हे भरत वंश के वंशज! उसका रंग सुनहरा और पैर काले थे।

पञ्चवर्णः स तपसा कृतस्तैः पञ्चभिर्जनैः पाञ्चजन्यः श्रुतो वेदे पञ्चवंशकरस्तु सः

Through their great austerities, these five gave him those five colours. The Veda-s therefore know him as Pāñcajanya and he became the origin of the five lineages

इन पांचों ने अपनी घोर तपस्या से उन्हें वे पांच रंग दिये। इसलिए वेद उन्हें पांचजन्य के रूप में जानते हैं और वे पांच वंशों के मूल बने

दश वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महातपाः जनयत्पावकं घोरं पितॄणां स प्रजाः सृजन्

He performed great austerities for ten thousand years. He created beings and he created the terrible fire of the ancestors.

उन्होंने दस हजार वर्षों तक घोर तपस्या की। उसने प्राणियों की रचना की और उसने पूर्वजों की भयानक अग्नि का निर्माण किया।

बृहद्रथंतरं मूर्ध्नो वक्त्राच्च तरसाहरौ शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं वाय्वग्नी प्राणतोऽसृजत्

He created bṛhat and rathantara, those stealers of vigour, from his head and his mouth. He created Śivā from his navel, Indra from his strength, Vāyu and Agni from his breath of life,

उन्होंने अपने सिर और मुंह से बृहत् और रथन्तर नामक शक्ति चुराने वालों को उत्पन्न किया। उन्होंने अपनी नाभि से शिव, अपनी शक्ति से इंद्र, अपने प्राणों से वायु और अग्नि को उत्पन्न किया।

बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान्

the two accents from his two arms, the universe and all the beings. Having created these, he created the five sons of the ancestors—

उसकी दो भुजाओं से दो उच्चारण, ब्रह्मांड और सभी प्राणी। इन्हें रचने के बाद, उन्होंने पूर्वजों के पांच पुत्रों को बनाया-

बृहदूर्जस्य प्रणिधिः काश्यपस्य बृहत्तरः भानुरङ्गिरसो वीरः पुत्रो वर्चस्य सौभरः

Pranidhi, the son of Brihadurjas; Brihattara, the son of Kāśyapa; Bhānu, the brave son of Aṅgiras; Saubhara, the son of Vārca;

बृहदुर्जस के पुत्र प्रणिधि; कश्यप के पुत्र बृहत्तर; अंगिरस के बहादुर पुत्र भानु; वर्का का पुत्र सौभरा;

प्राणस्य चानुदात्तश्च व्याख्याताः पञ्च वंशजाः देवान्यज्ञमुषश्चान्यान्सृजन्पञ्चदशोत्तरान्

and Anudātta, the son of Prāṇa. These are known as those who created five lineages.

और प्राण का पुत्र अनुदत्त। इन्हें पाँच वंशों का निर्माण करने वालों के रूप में जाना जाता है।

अभीममतिभीमं च भीमं भीमबलाबलम् एतान्यज्ञमुषः पञ्च देवानभ्यसृजत्तपः

Austerities created the fifteen gods who are the obstructers of sacrifices—the sacrifice, the dawn, Abhīma, Atibhīma and Bhimabalabala.

तपस्या ने पंद्रह देवताओं का निर्माण किया जो यज्ञों के अवरोधक हैं - यज्ञ, उषा, अभिम, अतिभीम और भीमबलबल।

सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् मित्रधर्माणमित्येतान्देवानभ्यसृजत्तपः

Austerities created the five gods for sacrifices—Sumitrā, Mitravat, Mitrajña, Mitravardhana and Mitradharma.

तपस्वियों ने यज्ञ के लिए पाँच देवताओं की रचना की - सुमित्रा, मित्रवत, मित्रज्ञ, मित्रवर्धन और मित्रधर्मा।

सुरप्रवीरं वीरं च सुकेशं च सुवर्चसम् सुराणामपि हन्तारं पञ्चैतानसृजत्तपः

Austerities also produced these five gods—Surapravīra, Vīrā, Sukeśa, Suvarcha and Surahanta.

तपस्या से ये पांच देवता भी उत्पन्न हुए- सुरप्रवीरा, वीरा, सुकेश, सुवर्चा और सुरहंता।

त्रिविधं संस्थिता ह्येते पञ्च पञ्च पृथक्पृथक् मुष्णन्त्यत्र स्थिता ह्येते स्वर्गतो यज्ञयाजिनः

These three classes of five each are separately established. Placed here on earth, they obstruct those who wish to perform sacrifices in heaven.

पाँच-पाँच के ये तीन वर्ग पृथक-पृथक स्थापित हैं। यहां पृथ्वी पर स्थित होकर, वे उन लोगों को रोकते हैं जो स्वर्ग में बलिदान करना चाहते हैं।

तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्भुवि स्पर्धया हव्यवाहानां निघ्नन्त्येते हरन्ति च

They cause obstructions and steal large quantities of oblations. They insolently create obstructions and steal, though oblations are carried by the fire.

वे विघ्न डालते हैं और बड़ी मात्रा में आहुतियाँ चुराते हैं। वे धृष्टतापूर्वक विघ्न डालते हैं और चोरी करते हैं, यद्यपि आहुति अग्नि द्वारा ले जायी जाती है।

हविर्वेद्यां तदादानं कुशलैः संप्रवर्तितम् तदेते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्निः स्थितो भवेत्

But if the fire has been skilfully placed, they cannot approach the oblations on the sacrificial altar. They cannot go near the fire.

परन्तु यदि आग चतुराई से लगाई गई हो, तो वे बलि वेदी पर हव्यों के निकट नहीं पहुंच सकते। वे आग के पास नहीं जा सकते.

चितोऽग्निरुद्वहन्यज्ञं पक्षाभ्यां तान्प्रबाधते मन्त्रैः प्रशमिता ह्येते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम्

On both sides, the fire then carries the sacrificial offerings. If pacified through mantra-s, they do not steal the sacrificial offerings.

फिर अग्नि दोनों ओर से यज्ञ सामग्री ले जाती है। यदि उन्हें मंत्रों द्वारा शांत किया जाए तो वे यज्ञ की सामग्री नहीं चुराते।

बृहदुक्थतपस्यैव पुत्रो भूमिमुपाश्रितः अग्निहोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्भिरिज्यते

Bṛhaduktha, another son of austerities, lives on earth. He is worshipped on earth by those who observe agnihotra properly.

तपस्या का एक और पुत्र बृहदुक्त पृथ्वी पर रहता है। अग्निहोत्र का विधिपूर्वक पालन करने वालों द्वारा पृथ्वी पर उनकी पूजा की जाती है।

रथंतरश्च तपसः पुत्रोऽग्निः परिपठ्यते मित्रविन्दाय वै तस्य हविरध्वर्यवो विदुः मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्रैर्महायशाः

Rathantara is another fire that is the son of austerities. Learned adhvaryu-s know that his offerings are meant for Mitravinda. He was thus extremely satisfied with his immensely famous sons."

रथन्तरा एक और अग्नि है जो तपस्या का पुत्र है। विद्वान अध्वर्यु जानते हैं कि उनका प्रसाद मित्रविंदा के लिए है। इस प्रकार वह अपने अत्यंत प्रसिद्ध पुत्रों से अत्यंत संतुष्ट थे।"