युधिष्ठिर उवाच अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर

Yudhiṣṭhira said: "There are hidden beings here, powerful rākṣasa-s. O Vṛkodara! We are capable of passing them with fire and austerities.

युधिष्ठिर ने कहा: "यहाँ छिपे हुए प्राणी हैं, शक्तिशाली राक्षस। हे वृकोदर! हम अग्नि और तपस्या से उन्हें दूर करने में सक्षम हैं।

संनिवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलान्वयात् ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व कुरूद्वह

O Kaunteya! Resorting to strength, control your hunger and thirst. O extender of the Kuru lineage! Resort to your strength and potential.

हे कौन्तेय! ताकत का सहारा लेते हुए अपनी भूख और प्यास पर नियंत्रण रखें। हे कुरु वंश के विस्तारक! अपनी ताकत और क्षमता का सहारा लें।

ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति

You have heard the words of the riṣi about Mount Kailāsa. O Kaunteya! Use your intelligence to think about how Kṛṣṇā will paś-s this place.

तुमने कैलास पर्वत के विषय में ऋषि के वचन सुने होंगे। हे कौन्तेय! यह सोचने के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग करें कि कृष्ण इस स्थान पर कैसे जाएंगे।

अथ वा सहदेवेन धौम्येन च सहाभिभो सूदैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः

O lord! Alternatively, return from here with Sahadeva, Dhaumya, the cooks, the superintendents of the kitchen, all the servants,

हे भगवान! वैकल्पिक रूप से, सहदेव, धौम्य, रसोइयों, रसोई के अधीक्षक, सभी नौकरों के साथ यहां से लौटें।

रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण

the chariots, the horses and other brāhmana-s who cannot bear the difficulties of the road, with all of them.

रथ, घोड़े और अन्य ब्राह्मण, जो मार्ग की कठिनाइयों को सहन नहीं कर सकते, उन सभी के साथ।

त्रयो वयं गमिष्यामो लघ्वाहारा यतव्रताः अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः

O Bhīmā! O one with the large eyes! The three of us will go on, restrained in our food and rigid in our vows—the immensely ascetic Lomaśa, I and Nākula.

हे भीम! हे विशाल नेत्रों वाले! हम तीनों आगे बढ़ेंगे, अपने भोजन में संयमित और अपनी प्रतिज्ञाओं में कठोर - अत्यंत तपस्वी लोमश, मैं और नकुल।

ममागमनमाकाङ्क्षन्गङ्गाद्वारे समाहितः वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम

Wait carefully for my return at Gaṅgādvāra. Dwell there and protect Draupadī until I return."

गंगाद्वार पर मेरी वापसी की सावधानीपूर्वक प्रतीक्षा करें। मेरे लौटने तक तुम वहीं रहना और द्रौपदी की रक्षा करना।"

भीम उवाच राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया

Bhīmā replied: "O descendant of the Bhārata lineage! The princess is oppressed by exhaustion and miserable. But in a desire to see Śvetavāhana, there is no doubt that she will travel.

भीम ने उत्तर दिया: "हे भरत वंश के वंशज! राजकुमारी थकावट से पीड़ित और दुखी है। लेकिन श्वेतवाहन को देखने की इच्छा में, इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह यात्रा करेगी।

तव चाप्यरतिस्तीव्रा वर्धते तमपश्यतः किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत

Your suffering is also acute at not being able to see him. O descendant of the Bhārata lineage! It will be even more without Sahadeva, I and Kṛṣṇā.

उसे न देख पाने की पीड़ा भी तुम्हारी तीव्र है। हे भरत वंश के वंशज! सहदेव, मैं और कृष्ण के बिना यह और भी अधिक होगा।

रथाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः सूदाः पौरोगवाश्चैव मन्यते यत्र नो भवान्

If you so wish, let all the chariots return with the servants, the cooks, the superintendents of the kitchen and whoever else you think of.

यदि तुम चाहो तो नौकरों, रसोइयों, रसोई के अधीक्षकों और जो कुछ भी तुम सोचो, उनके साथ सभी रथ वापस लौट आएँ।

न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विषमेषु च

I do not wish to leave you here, in these mountains infested by rākṣasa-s, in this uneven and difficult region.

मैं तुम्हें यहाँ, राक्षसों से घिरे इन पहाड़ों में, इस ऊबड़-खाबड़ और दुर्गम क्षेत्र में छोड़ना नहीं चाहता।

इयं चापि महाभागा राजपुत्री यतव्रता त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम्

This immensely fortunate princess is devoted to her vows. O tiger among men! She will not be able to return without you.

यह अत्यंत भाग्यशाली राजकुमारी अपनी प्रतिज्ञाओं के प्रति समर्पित है। हे मनुष्यों में बाघ! वह तुम्हारे बिना वापस नहीं आ सकेगी.

तथैव सहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै

Like that, Sahadeva is always devoted to you. I know his mind and he will never return.

इस प्रकार सहदेव सदैव आपके प्रति समर्पित रहते हैं। मैं उसके मन को जानता हूं और वह कभी वापस नहीं आएगा।'

अपि चात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह

O great king! In addition, all of us wish to see Savyasachi. All of us are desirous and therefore, all of us will travel together.

हे महान राजा! इसके अलावा हम सभी सव्यसाची के दर्शन की इच्छा रखते हैं। हम सभी इच्छुक हैं और इसलिए, हम सभी एक साथ यात्रा करेंगे।

यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव

If we cannot use our chariots to travel over these mountains with many caverns, we will travel on foot. O king! Do not worry.

यदि हम अनेक गुफाओं वाले इन पहाड़ों पर यात्रा करने के लिए अपने रथों का उपयोग नहीं कर सकते, तो हम पैदल ही यात्रा करेंगे। हे राजा! चिंता न करें।

अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्र यत्र न शक्ष्यति इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव

I will carry Pāñcālī wherever she is incapable of travelling on her own. This is what I have decided in accordance with my intelligence. O king! Do not worry.

मैं पंचाली को वहां ले जाऊंगा जहां वह स्वयं यात्रा करने में असमर्थ होगी। मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार यही निश्चय किया है। हे राजा! चिंता न करें।

सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ दुर्गे संतारयिष्यामि यद्यशक्तौ भविष्यतः

I will also carry these two delicate warriors who are the delight of Mādrī. I will bear them over difficult terrain, if they are incapable of doing it themselves."

मैं माद्री को प्रसन्न करने वाले इन दोनों नाजुक योद्धाओं को भी ले जाऊंगा। यदि वे स्वयं ऐसा करने में असमर्थ हैं, तो मैं उन्हें कठिन इलाके में सहन करूंगा।"

युधिष्ठिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् यस्त्वमुत्सहसे वोढुं द्रौपदीं विपुलेऽध्वनि

Yudhiṣṭhira said: "O Bhīmā! Since you have spoken like this, let your strength increase, so that you are capable of carrying Draupadī on this long journey, and also the twins.

युधिष्ठिर ने कहा: "हे भीम! जब तुमने ऐसा कहा है, तो अपनी शक्ति बढ़ाओ, ताकि तुम द्रौपदी को इस लंबी यात्रा पर ले जाने में सक्षम हो, और जुड़वाँ बच्चों को भी।

यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते बलं च ते यशश्चैव धर्मः कीर्तिश्च वर्धताम्

O fortunate one! No one else can do it. May your strength, fame, devotion to dharma and deeds increase.

हे भाग्यवान! इसे कोई और नहीं कर सकता. आपका बल, यश, धर्म और कर्म के प्रति समर्पण बढ़े।

यस्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः

O mighty-armed one! If you are able to carry your brothers and Kṛṣṇā, may you not suffer from exhaustion. May defeat never confront you."

हे महाबाहु! यदि आप अपने भाइयों और कृष्ण को ले जाने में सक्षम हैं, तो क्या आप थकावट से पीड़ित नहीं होंगे। हार कभी आपके सामने न आए।”

वैशंपायन उवाच ततः कृष्णाब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा गमिष्यामि न संतापः कार्यो मां प्रति भारत

Vaiśampāyana said: Then the beautiful Kṛṣṇā laughed and spoke these words. "O descendant of the Bhārata lineage! I will travel. Do not be anxious on my account."

वैशम्पायन ने कहा: तब सुंदर कृष्ण हँसे और ये शब्द बोले। "हे भरत वंश के वंशज! मैं यात्रा करूंगा। मेरे कारण चिंतित मत हो।"

लोमश उवाच तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम्

Lomaśa said: "It is possible to traverse Mount Gandhamādana with austerities. O Kaunteya! O king! Therefore, let all of us be united with austerities—

लोमश ने कहा: "तपस्या से गंधमादन पर्वत को पार करना संभव है। हे कौन्तेय! हे राजा! इसलिए, आइए हम सभी तपस्या से एकजुट हों-

नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पार्थिव अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम्

Nākula, Sahadeva, Bhīmasena, I and you—so that we are able to see Śvetavāhana."

नकुल, सहदेव, भीमसेन, मैं और आप - ताकि हम श्वेतवाहन को देख सकें।"

वैशंपायन उवाच एवं संभाषमाणास्ते सुबाहोर्विषयं महत् ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत्

Vaiśampāyana said: O king! Having happily conversed in this fashion, they happily saw the extensive region of Subāhu, prosperous with many elephants and horses,

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! इस प्रकार खुशी-खुशी बातचीत करने के बाद, उन्होंने बहुत से हाथियों और घोड़ों से समृद्ध, सुबाहु के विस्तृत क्षेत्र को खुशी से देखा,

किराततङ्गणाकीर्णं कुणिन्दशतसंकुलम् हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्

infested with kirāta-s, taṅgana-s and full of hundreds of kuṇinda-s. This Himalayan region is frequented by the gods and has many extraordinary things.

किरात-स, तांगन-एस से ग्रस्त और सैकड़ों कुणिंद-एस से भरा हुआ। इस हिमालयी क्षेत्र में अक्सर देवता आते रहते हैं और यहां कई असाधारण चीजें हैं।

सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजया प्रत्यगृह्णत विषयान्ते कुणिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम्

On seeing them, Subāhu, lord of the kuṇinda-s, was extremely delighted. He met them at the frontiers and welcomed them with homage.

उन्हें देखकर कुणिंदों के स्वामी सुबाहु अत्यंत प्रसन्न हुए। उन्होंने सीमा पर उनसे मुलाकात की और श्रद्धांजलि देकर उनका स्वागत किया।

तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोषिताः प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति

Having been thus worshipped, all of them happily dwelt there for some time. When the sun was clear, they left for the Himālaya mountains.

इस प्रकार पूजा करके वे सभी कुछ समय तक वहाँ सुखपूर्वक निवास करने लगे। जब सूर्य साफ़ हो गया तो वे हिमालय पर्वत की ओर प्रस्थान कर गये।

इन्द्रसेनमुखांश्चैव भृत्यान्पौरोगवांस्तथा सूदांश्च परिबर्हं च द्रौपद्याः सर्वशो नृप

O king! The servants, Indrasenā being the foremost, the superintendents of the kitchen, the cooks and all of Draupadī's retinue

हे राजा! नौकर, इंद्रसेना सबसे प्रमुख, रसोई के अधीक्षक, रसोइये और द्रौपदी के सभी अनुचर

राज्ञः कुणिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः

were entrusted by the mahāratha-s to the king who was the lord of the kuṇinda-s. The immensely valorous descendants of the Kaurava lineage,

मराठाओं द्वारा राजा को सौंपा गया था जो कुणिंदों का स्वामी था। कौरव वंश के अत्यंत वीर वंशज,

ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम्

the Pāṇḍava-s, then slowly left that region on foot, together with Kṛṣṇā. They were extremely happy at the prospect of seeing Dhanañjayā.

फिर पांडव, कृष्ण के साथ, धीरे-धीरे पैदल ही उस क्षेत्र से निकल गए। वे धनंजय को देखने की संभावना से बेहद खुश थे।