मार्कण्डेय उवाच एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा

Mārkaṇḍeya said: "Thus did the mighty-armed Rāma, whose energy was infinite, confront misfortune and live in the forest in earlier times.

मार्कंडेय ने कहा: "इस प्रकार महाबाहु राम, जिनकी ऊर्जा अनंत थी, दुर्भाग्य का सामना करते थे और पहले के समय में जंगल में रहते थे।

मा शुचः पुरुषव्याघ्र क्षत्रियोऽसि परंतप बाहुवीर्याश्रये मार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये

O tiger among men! Do not grieve. O scorcher of enemies! You are a kṣatriya. On the basis of the valour of your arms, you are traversing a road that is blazing in its resolution.

हे मनुष्यों में बाघ! शोक मत करो. हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आप क्षत्रिय हैं. आप अपनी भुजाओं के पराक्रम के आधार पर उस पथ पर चल रहे हैं जो अपने संकल्प में प्रज्वलित है।

न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि अस्मिन्मार्गे विषीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः

Not even the slightest bit of sin is to be found in you. Even Indra, and the gods and the āsura-s, may become despondent along this path.

तुममें पाप का लेशमात्र भी अंश नहीं पाया जाएगा। यहां तक ​​कि इंद्र, देवता और असुर भी इस मार्ग से निराश हो सकते हैं।

संहत्य निहतो वृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना नमुचिश्चैव दुर्धर्षो दीर्घजिह्वा च राक्षसी

Together with the Marut-s, the wielder of the vajra killed Vṛtra, the invincible Namuci and the rākṣasī Dīrghajihvā.

वज्रधारी ने मरुतों के साथ मिलकर वृत्र, अजेय नमुचि और राक्षसी दीर्घजिह्वा को मार डाला।

सहायवति सर्वार्थाः संतिष्ठन्तीह सर्वशः किं नु तस्याजितं संख्ये भ्राता यस्य धनंजयः

Everything in this world stays with those who have aides. Who cannot be overcome in battle by someone who has Dhanañjayā as his brother?

इस संसार में सब कुछ उन्हीं के पास रहता है जिनके पास सहायक होते हैं। जिसका भाई धनंजय हो, वह युद्ध में किसको पराजित नहीं कर सकता?

अयं च बलिनां श्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमः युवानौ च महेष्वासौ यमौ माद्रवतीसुतौ एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप

Bhīmā is terrible in his valour and is foremost among strong ones. Mādrī's two twin sons are young and great archers. O scorcher of enemies! With such aides, why do you grieve?

भीम अपनी वीरता में भयानक हैं और बलवानों में अग्रणी हैं। माद्री के दोनों जुड़वाँ पुत्र युवा और महान धनुर्धर हैं। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! ऐसे सहयोगियों के होते हुए आप शोक क्यों करते हैं?

य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम् त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ

With such aides, you can vanquish the soldiers of the wielder of the vajra, together with the Marut-s. O bull among the Bhārata lineage! With such great archers as aides, who are the equals of the gods, you will vanquish all your enemies in battle.

ऐसे सहयोगियों के साथ, आप मरुत-एस के साथ-साथ वज्र के सैनिकों को परास्त कर सकते हैं। हे भरत वंश में बैल! ऐसे महान धनुर्धरों की सहायता से, जो देवताओं के समान हैं, आप युद्ध में अपने सभी शत्रुओं को परास्त कर देंगे।

इतश्च त्वमिमां पश्य सैन्धवेन दुरात्मना बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः

Look here. She was abducted forcibly by the evil-souled Saindhava, who was intoxicated with his valour.

यहाँ देखो। अपनी वीरता के नशे में चूर दुष्टात्मा सैन्धव ने उसका बलपूर्वक अपहरण कर लिया।

आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम् जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम्

But these great-souled ones accomplished the difficult task of obtaining Draupadī Kṛṣṇā back, after vanquishing and subjugating King Jayadratha.

लेकिन इन महान आत्माओं ने राजा जयद्रथ को परास्त और अपने अधीन करने के बाद, द्रौपदी कृष्ण को वापस पाने का कठिन कार्य पूरा किया।

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता हत्वा संख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम्

Rāma got Vaidehī back without any such allies. Through his terrible valour, he killed the rākṣasa Daśagrīva in battle.

राम को वैदेही बिना किसी सहयोगी के वापस मिल गई। अपनी भयानक वीरता से उन्होंने युद्ध में राक्षस दशग्रीव को मार डाला।

यस्य शाखामृगा मित्रा ऋक्षाः कालमुखास्तथा जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्यानुचिन्तय

O king! Use your own intelligence to think about this. Monkeys and black-faced bears were his allies, creatures from a different species.

हे राजा! इस बारे में सोचने के लिए अपनी बुद्धि का प्रयोग करें। बंदर और काले चेहरे वाले भालू उसके सहयोगी थे, जो एक अलग प्रजाति के प्राणी थे।

तस्मात्त्वं कुरुशार्दूल मा शुचो भरतर्षभ त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप

O best of the Kuru-s! O bull among the Bhārata lineage! Therefore, do not sorrow. O scorcher of enemies! Great-souled ones like you do not sorrow."

हे कुरुश्रेष्ठ! हे भरत वंश में बैल! इसलिए दुःख मत करो. हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आप जैसे महात्मा लोग शोक नहीं करते।”

वैशंपायन उवाच एवमाश्वासितो राजा मार्कण्डेयेन धीमता त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरेवेदमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Thus consoled by the intelligent Mārkaṇḍeya, the king discarded his weakness of spirit and spoke again.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार बुद्धिमान मार्कंडेय द्वारा सांत्वना दिए जाने पर, राजा ने अपनी भावना की कमजोरी को त्याग दिया और फिर से बोला।