वैशंपायन उवाच ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः

Vaiśampāyana said: Then the monkey contracted his huge body, which he had extended through his own wishes. He once again embraced Bhīmasena with his arms.

वैशम्पायन ने कहा: तब वानर ने अपना विशाल शरीर सिकोड़ लिया, जिसे उसने अपनी इच्छा से बढ़ाया था। उन्होंने एक बार फिर भीमसेन को अपनी बाहों में भर लिया।

परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम्

O descendant of the Bhārata lineage! Having been thus embraced by his brother, Bhīmā's exhaustion was destroyed and everything was at ease.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार अपने भाई द्वारा गले लगाये जाने से भीम की सारी थकावट नष्ट हो गयी और सब कुछ सहज हो गया।

ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा

With tears in his eyes, the ape once again told Bhīmā, in a voice that was choked and affectionate.

आंखों में आंसू भरकर वानर ने एक बार फिर भीम से, रुंधी हुई और स्नेह भरी आवाज में कहा।

गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योऽस्मि कस्यचित्

"O brave one! Return to your own abode. But remember me in your thoughts. O best of the Kuru-s! Do not tell anyone that I am here.

"हे वीर! अपने निवास को लौट जाओ। लेकिन अपने विचारों में मुझे याद रखो। हे कुरुश्रेष्ठ! किसी को यह मत बताना कि मैं यहाँ हूँ।"

धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल देशकाल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम्

O immensely powerful one! When they have obtained leave from the abode of the lord of the riches, the wives of the gods and the gāndharva-s come to this region and to this time.

हे अत्यंत शक्तिशाली! जब उन्हें धन के स्वामी के निवास से छुट्टी मिल जाती है, तो देवताओं की पत्नियाँ और गंधर्व इस क्षेत्र में और इस समय आते हैं।

ममापि सफलं चक्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह

My eyes have been satisfied and I have remembered Rāghava. O Bhīmā! Through you, I have touched another human body.

मेरी आँखें तृप्त हो गई हैं और मुझे राघव की याद आ गई है। हे भीम! आपके माध्यम से, मैंने एक और मानव शरीर को छुआ है।

तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामोघमस्तु ते भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत

O brave one! O Kaunteya! Now let your sight of me be successful too. O descendant of the Bhārata lineage! Because of our brotherhood, ask for a boon.

हे वीर! हे कौन्तेय! अब तुम्हारा मेरे प्रति दर्शन भी सफल हो। हे भरत वंश के वंशज! हमारे भाईचारे के कारण वर मांगो।

यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम्

If you wish that I should go to Hāstinapura and kill the low sons of Dhṛtarāṣṭra, I will do that.

यदि आप चाहते हैं कि मैं हस्तिनापुर जाऊं और धृतराष्ट्र के नीच पुत्रों को मार डालूं, तो मैं ऐसा करूंगा।

शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि यावदद्य करोम्येतत्कामं तव महाबल

Or I will grind that city down with rocks. O immensely strong one! I will perform whatever deed you desire."

या मैं उस नगर को चट्टानों से पीस डालूंगा। हे अत्यंत बलशाली! तुम जो चाहोगे मैं वही कार्य करूँगा।”

भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस्य महात्मनः प्रत्युवाच हनूमन्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना

On hearing these words of the greatsouled one, Bhīmā was delighted and replied to Hanuman with happiness in his heart,

महात्मा के ये वचन सुनकर भीम प्रसन्न हुए और मन में प्रसन्नता के साथ हनुमान को उत्तर दिया,

कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुंगव स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो क्षामये त्वां प्रसीद मे

"O bull among apes! You have already done everything for me. O mighty-armed one! May you be fortunate. Forgive me. I desire your favours.

"हे वानरों में बैल! तुमने मेरे लिए पहले ही सब कुछ कर दिया है। हे महाबाहु! तुम भाग्यशाली हो। मुझे क्षमा कर दो। मैं तुम्हारी कृपा चाहता हूं।"

सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं रिपून्

With a protector as valorous as you, all of us Pāṇḍava-s have found a protector. With your energy, all of us will triumph over our enemies."

आपके जैसे वीरतापूर्ण रक्षक के साथ, हम सभी पांडवों को एक रक्षक मिल गया है। आपकी ऊर्जा से हम सभी अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करेंगे।"

एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चापि करिष्यामि तव प्रियम्

Having heard these words, Hanuman told Bhīmasena, "From brotherhood and out of my well wishes towards you, I will do that which will bring you pleasure.

इन शब्दों को सुनकर हनुमान ने भीमसेन से कहा, "भाईचारे की भावना से और आपके प्रति अपनी शुभकामनाओं के कारण, मैं वही करूंगा जिससे आपको खुशी मिलेगी।

चमूं विगाह्य शत्रूणां शरशक्तिसमाकुलाम् यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव

O brave one! O mighty-armed one! When you ruṣ into the enemy's battle formations, armed with arrows and spears, and utter a roar like that of a lion, I will add my own roars to that of yours.

हे वीर! हे महाबाहु! जब तुम तीरों और भालों से सुसज्जित होकर शत्रु की युद्ध संरचनाओं में धावा बोलोगे और सिंह के समान दहाड़ोगे, तब मैं तुम्हारी दहाड़ में अपनी दहाड़ जोड़ दूंगा।

विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्यामि दारुणान् शत्रूणां ते प्राणहरानित्युक्त्वान्तरधीयत

Seated on Vijayā's flagstaff, I will let loose terrible roars that will rob the enemies of their lives."

विजया के ध्वजदंड पर बैठकर, मैं भयानक गर्जनाएं करूंगा जो दुश्मनों के जीवन को छीन लेंगी।

गते तस्मिन्हरिवरे भीमोऽपि बलिनां वरः तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम्

Having said this, he disappeared. When that supreme of apes had left, Bhīmā, foremost among strong ones, travelled along that road to the extensive Gandhamādana.

इतना कहकर वह अन्तर्धान हो गया। जब वानरश्रेष्ठ चले गये, तब बलवानों में अग्रणी भीम ने उस मार्ग से विशाल गंधमादन तक यात्रा की।

अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ

He thought about his resplendent body, unmatched on earth. He thought about Dāśarathi's greatness and power.

उसने अपने देदीप्यमान शरीर के बारे में सोचा, जो पृथ्वी पर बेजोड़ है। उन्होंने दाशरथी की महानता और शक्ति के बारे में सोचा।

स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च विलोडयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया

Travelling eagerly towards Saugandhika forest, he made lovely forests and groves tremble.

सौगन्धिका वन की ओर उत्सुकतापूर्वक भ्रमण करते हुए उसने सुन्दर वनों और उपवनों को कम्पित कर दिया।

फुल्लपद्मविचित्राणि पुष्पितानि वनानि च मत्तवारणयूथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा

He saw forests with blossoms and many colourful flowers and lotuses. O descendant of the Bhārata lineage! He saw mad elephants that were streaked with mud, like masses of monsoon clouds.

उन्होंने अनेक रंग-बिरंगे फूलों और कमलों से भरे वन देखे। हे भरत वंश के वंशज! उसने पागल हाथियों को देखा जो मानसून के बादलों की तरह कीचड़ से सने हुए थे।

हरिणैश्चञ्चलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वने सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्टो द्रुतं ययौ

Proceeding fast, the handsome one saw bucks with does in the forest. They had gras-s in their mouths and their darting eyes looked at him.

तेजी से आगे बढ़ते हुए, सुंदर व्यक्ति ने जंगल में हिरणों को देखा। उनके मुँह में घास थी और उनकी तेज़ आँखें उसकी ओर देख रही थीं।

महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत

With great valour, Bhīmasena entered the mountain that was infested with buffaloes, boars and tigers,

भीमसेन ने बड़ी वीरता के साथ उस पर्वत में प्रवेश किया जो भैंसों, सूअरों और बाघों से भरा हुआ था,

कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः

as if forest trees that were in blossom, stirred by the breeze and with branches lowered by the burden of delicate and copper-red shoots, had invited him in.

मानो जंगल के पेड़ जो खिले हुए थे, हवा से हिल गए थे और नाजुक और तांबे-लाल शाखाओं के बोझ से झुकी हुई शाखाओं के साथ, उसे अंदर आमंत्रित किया था।

कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन्

He passed ponds teeming with lotuses, with beautiful tīrtha-s and groves, swarming with intoxicated bees. The lotuses seemed to join their hands in salutation.

वह कमलों से भरे तालाबों, सुंदर तीर्थों और उपवनों से होकर, मदमस्त मधुमक्खियों से भरे हुए थे। कमल हाथ जोड़कर अभिवादन करते प्रतीत हो रहे थे।

सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ

But Bhīmā's mind was set on the peak of the mountain, full of flowers. With Draupadī's words providing sustenance, he travelled faster.

लेकिन भीम का मन फूलों से भरे पर्वत के शिखर पर था। द्रौपदी के शब्दों से उसे सहारा मिला और उसने तेजी से यात्रा की।

परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने काञ्चनैर्विमलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम्

When the day had turned, in the forest that was infested with deer, he saw a wide river. It was full of unblemished and golden lotuses.

जब दिन निकला तो हिरणों से भरे जंगल में उसे एक विस्तृत नदी दिखाई दी। वह निष्कलंक एवं स्वर्णिम कमलों से परिपूर्ण था।

मत्तकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् रचितामिव तस्याद्रेर्मालां विमलपङ्कजाम्

It was aswarm with intoxicated kāraṇḍava-s and adorned with cakravāka-s. It was as if a garland of spotless lotuses had been designed for the mountain.

यह मतवाले करण्डवों से भरा हुआ था और चक्रवाकों से सुशोभित था। यह ऐसा था मानो पर्वत के लिए बेदाग कमलों की माला तैयार की गई हो।

तस्यां नद्यां महासत्त्वः सौगन्धिकवनं महत् अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति

Near that river, the greatly powerful one saw the large Saugandhika forest. It was as radiant as the rising sun and brought him joy.

उस नदी के निकट महाबली ने विशाल सौगंधिका वन देखा। यह उगते सूरज की तरह उज्ज्वल था और उसे खुशी देता था।

तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम्

On seeing this, Pāṇḍu's son thought that his desires had been satisfied. His mind went out to his beloved, who was suffering as a result of dwelling in the forest.

यह देखकर पाण्डु पुत्र ने सोचा कि उसकी इच्छाएँ तृप्त हो गयीं। उनका ध्यान अपनी प्रियतमा की ओर गया, जो वन में रहने के कारण दुःख भोग रही थी।