वैशंपायन उवाच मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः कथाभिरनुकूलाभिः सहासित्वा जनार्दनः

Vaiśampāyana said: After having been seated with Mārkaṇḍeya, the other brāhmana-s and the great-souled Pāṇḍava-s and spoken to them about pleasant subjects, Janārdana Madhusūdana took his leave in the appropriate way.

वैशम्पायन ने कहा: मार्कंडेय, अन्य ब्राह्मणों और महात्मा पांडवों के साथ बैठकर और उनसे सुखद विषयों के बारे में बात करने के बाद, जनार्दन मधुसूदन ने उचित तरीके से विदा ली।

ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास केशवः

Keśava ascended his chariot and asked for Satyā.

केशव अपने रथ पर चढ़े और सत्या को माँगा।

सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् उवाच वचनं हृद्यं यथाभावसमाहितम्

Then Satyabhāmā embraced Drupada's daughter and spoke these cordial words to her, as was in conformity with her affectionate sentiments.

तब सत्यभामा ने द्रुपद की पुत्री को गले लगा लिया और उससे ये सौहार्दपूर्ण शब्द बोले, जो उसकी स्नेहपूर्ण भावनाओं के अनुरूप था।

कृष्णे मा भूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम्

"O Kṛṣṇā! May you not suffer from any anxiety or grief. May you not lie awake at night. You will win the earth when your husbands, who are the equals of the gods, subjugate it.

"हे कृष्ण! आप किसी भी चिंता या शोक से पीड़ित न हों। आप रात में जागते न रहें। जब आपके पति, जो देवताओं के समान हैं, पृथ्वी को अपने अधीन कर लेंगे, तो आप पृथ्वी को जीत लेंगे।

न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे

You are good in conduct. You have the propitious marks. O black-eyed one! No one like you can confront difficulties for long.

आप आचरण में अच्छे हैं. आपके पास शुभ संकेत हैं. हे काली आँखों वाले! आप जैसा कोई भी व्यक्ति लंबे समय तक कठिनाइयों का सामना नहीं कर सकता।

अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका भर्तृभिः सह भोक्तव्या निर्द्वंद्वेति श्रुतं मया

I have heard that it is certain that, together with your husbands, you will enjoy the earth, without any enemies and without any thorns.

मैंने सुना है कि यह निश्चित है कि तुम अपने पतियों के साथ बिना किसी शत्रु और बिना किसी कांटों के पृथ्वी का आनंद लोगी।

धार्तराष्ट्रवधं कृत्वा वैराणि प्रतियात्य च युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे

O Drupada's daughter! When the sons of Dhṛtarāṣṭra have been killed and the enmity has been avenged, you will behold the earth, protected by Yudhiṣṭhira.

हे द्रुपद पुत्री! जब धृतराष्ट्र के पुत्र मारे जा चुके होंगे और शत्रुता का बदला लिया जा चुका होगा, तब तुम युधिष्ठिर द्वारा संरक्षित पृथ्वी को देखोगे।

यास्ताः प्रव्राजमानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः

You will soon see those wives of the Kuru lineage, who, deluded by insolence, laughed at you when you left for banishment, in a state of despair.

तुम शीघ्र ही कुरु वंश की उन पत्नियों को देखोगे, जो निराशा की अवस्था में जब तुम निर्वासन के लिए प्रस्थान कर रहे थे, तब उद्दंडता से मोहित होकर तुम पर हँसी कर रही थीं।

तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम् विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम्

O Kṛṣṇā! Know that all those who caused you misery, when you were in a situation that was unpleasant, will depart for Yāma's abode.

हे कृष्ण! जान लें कि जब आप अप्रिय स्थिति में थे तो जिन लोगों ने आपको कष्ट दिया था, वे सभी यम के निवास के लिए प्रस्थान करेंगे।

पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथा विभुः श्रुतकर्मार्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः

Your sons Prativindhya, the illustrious Sutasoma, Arjuna's son Shrutakarma, Nākula's son Śatānīka and Śrutasena begotten by Sahadeva are all brave and skilled.

आपके पुत्र प्रतिविन्ध्य, महाबली सुतसोम, अर्जुन के पुत्र श्रुतकर्मा, नकुल के पुत्र शतानीक और सहदेव से उत्पन्न श्रुतसेन सभी बहादुर और कुशल हैं।

सर्वे कुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम्

Your sons are skilled in use of weapons. They are living happily with Abhimanyu in Dvāravatī, a place they love.

आपके पुत्र अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल हैं। वे अभिमन्यु के साथ द्वारवती में खुशी से रह रहे हैं, जो उनकी पसंदीदा जगह है।

त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता प्रीयते भावनिर्द्वंद्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा

Like you, Subhadrā loves them with all her soul. Without any conflict, she is affectionate towards them and has no worries on their account.

आपकी तरह, सुभद्रा भी उन्हें अपनी पूरी आत्मा से प्यार करती है। बिना किसी विवाद के, वह उनके प्रति स्नेह रखती है और उन्हें उनकी कोई चिंता नहीं होती।

भेजे सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः

Pradyumna's mother loves them with all her soul. Keśava instructs them, with Bhānu and the others.

प्रद्युम्न की माँ उन्हें जी जान से प्यार करती है। केशव, भानु और अन्य लोगों के साथ उन्हें निर्देश देते हैं।

भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः तुल्यो हि प्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि

My father-in-law always looks after their food and attire. With Rāma and the others, all the Andhaka-s and Vṛṣṇi-s are devoted towards them. O beautiful one! They love them as muc as Praduymna."

मेरे ससुर हमेशा उनके खान-पान और पहनावे का ध्यान रखते हैं। राम और अन्य लोगों के साथ, सभी अंधक और वृष्णि उनके प्रति समर्पित हैं। हे सुंदर! वे उन्हें प्रदुयम्ना जितना ही प्यार करते हैं।"

एवमादि प्रियं प्रीत्या हृद्यमुक्त्वा मनोनुगम् गमनाय मनश्चक्रे वासुदेवरथं प्रति

Having spoken these affectionate and kind words, pleasant to the mind, she made up her mind to leave and went towards Vāsudeva's chariot.

मन को प्रसन्न करने वाले ऐसे स्नेहपूर्ण और दयालु वचन कहकर उसने जाने का निश्चय किया और वासुदेव के रथ की ओर चल दी।

तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामा च भामिनी

The beautiful Satyabhāmā, Kṛṣṇā's queen, circumambulated Kṛṣṇā and ascended Śauri's chariot.

सुंदर सत्यभामा, कृष्ण की रानी, ​​ने कृष्ण की परिक्रमा की और शौरी के रथ पर चढ़ गईं।

स्मयित्वा तु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च उपावर्त्य ततः शीघ्रैर्हयैः प्रायात्परंतपः

After he had smiled and comforted Draupadī, the best of the Yadu lineage, the scorcher of enemies, took his leave and left on those swift steeds.

जब उन्होंने मुस्कुराकर द्रौपदी को सांत्वना दी, तब यदुवंश में श्रेष्ठ, शत्रुओं को भस्म करने वाली, उन्होंने विदा ली और उन तीव्र घोड़ों पर सवार होकर चले गए।