मार्कण्डेय उवाच ततः श्रुत्वा हतं संख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम् प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम्

Mārkaṇḍeya said: "On hearing that Kumbhakarṇa with his followers, the great archer Prahasta and the immensely energetic Dhūmrākṣa had been killed in battle,

मार्कण्डेय ने कहा: "यह सुनकर कि कुम्भकर्ण अपने अनुयायियों, महान धनुर्धर प्रहस्त और अत्यधिक ऊर्जावान धूम्राक्ष के साथ युद्ध में मारा गया है,

पुत्रमिन्द्रजितं शूरं रावणः प्रत्यभाषत जहि रामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्

Rāvaṇa spoke to his son, the brave Indrajit. "O destroyer of enemies! Kill Rāma, Sugrīva and Lakṣmaṇa.

रावण ने अपने पुत्र वीर इन्द्रजीत से बात की। "हे शत्रुओं का नाश करने वाले! राम, सुग्रीव और लक्ष्मण को मार डालो।

त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम् जित्वा वज्रधरं संख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम्

O good son! You have earned a blazing renown for me by vanquishing in battle Śacī's consort, the thousand-eyed one and the wielder of the vajra.

हे अच्छे बेटे! तुमने युद्ध में शचि की पत्नी, हजार नेत्रों वाले तथा वज्रधारी को परास्त करके मेरे लिए अत्यंत यश अर्जित किया है।

अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतां वर

O destroyer of enemies! O supreme among those who wield weapons! Remain invisible or visible. Use the divine weapons obtained as boons. Kill my enemies.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! अदृश्य या दृश्यमान रहना. वरदान में प्राप्त दिव्य अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग करें। मेरे शत्रुओं को मार डालो.

रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ समर्थाः प्रतिसंसोढुं कुतस्तदनुयायिनः

O unblemished one! Not to speak of the others, even Rāma, Lakṣmaṇa and Sugrīva are incapable of withstanding the touch of your arrows.

हे निष्कलंक! दूसरों की बात तो दूर, राम, लक्ष्मण और सुग्रीव भी आपके बाणों का स्पर्श सहन करने में असमर्थ हैं।

अकृता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ खरस्यापचितिः संख्ये तां गच्छस्व महाभुज

O unblemished one! O mighty-armed one! Even Prahasta and Kumbhakarṇa could not complete the task of avenging Khara. Go and accomplish that in battle.

हे निष्कलंक! हे महाबाहु! यहां तक ​​कि प्रहस्त और कुंभकर्ण भी खर का बदला लेने का कार्य पूरा नहीं कर सके। जाओ और युद्ध में उसे पूरा करो।

त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान् प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा बद्ध्वेव वासवम्

Using your sharp arrows, kill my enemies and their soldiers today. O son! Increase my delight, as you have done in the past by making Vāsava captive."

आज अपने तीखे बाणों से मेरे शत्रुओं और उनके सैनिकों को मार डालो। हे वत्स मेरी प्रसन्नता बढ़ाओ, जैसा तुमने अतीत में वासव को बंदी बनाकर किया था।"

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशितः प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति

O king! Having heard these words, Indrajit agreed. He donned his armour and mounted on his chariot, made his way towards the battlefield.

हे राजा! ये बातें सुनकर इंद्रजीत सहमत हो गया। उसने अपना कवच पहन लिया और अपने रथ पर चढ़कर युद्ध के मैदान की ओर चल दिया।

तत्र विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुंगवः आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम्

The bull among rākṣasa-s then announced his name and challenged Lakṣmaṇa, who bore auspicious signs, to a duel.

तब राक्षसों के बीच बैल ने अपने नाम की घोषणा की और शुभ लक्षण धारण करने वाले लक्ष्मण को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी।

तं लक्ष्मणोऽप्यभ्यधावत्प्रगृह्य सशरं धनुः त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगं यथा

Lakṣmaṇa grasped his bow and arrows and slapping the palms of his hands, rushed forward, creating terror, like a lion among small animals.

लक्ष्मण ने अपना धनुष और बाण पकड़ लिया और अपने हाथों की हथेलियों को थपथपाते हुए, छोटे जानवरों के बीच एक शेर की तरह आतंक पैदा करते हुए आगे बढ़े।

तयोः समभवद्युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः दिव्यास्त्रविदुषोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा

A terrible and fierce battle started between those two, both of whom desired victory, were skilled in use of divine weapons and defied each other in prowess.

विजय चाहने वाले, दिव्य अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल तथा पराक्रम में एक-दूसरे को ललकारने वाले उन दोनों के बीच भयानक एवं भीषण युद्ध छिड़ गया।

रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद्बलिनां वरः

When Rāvaṇa's son, supreme among strong ones, could not get the better of his adversary through arrows, he tried harder.

जब रावण का पुत्र, जो बलवानों में श्रेष्ठ था, बाणों द्वारा अपने शत्रु पर विजय नहीं पा सका, तो उसने और अधिक प्रयास किया।

तत एनं महावेगैरर्दयामास तोमरैः तानागतान्स चिच्छेद सौमित्रिर्निशितैः शरैः ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्न्यपतन्वसुधातले

With great force, he hurled many javelins at him. But Saumitri sliced those down with his sharp arrows. Cut down with those sharp arrows, they fell down on the ground.

उसने बड़ी ताकत से उस पर कई भाले फेंके। लेकिन सौमित्री ने अपने तीखे बाणों से उन्हें काट डाला। उन तीखे बाणों से कटकर वे भूमि पर गिर पड़े।

तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम् अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि

Then Vāli's illustrious son, Aṅgada, uprooted a tree and rushing at Indrajit with great force, struck him on the head with it.

तब वालि के महाबली पुत्र अंगद ने एक वृक्ष उखाड़ लिया और बड़ी शक्ति से इंद्रजीत पर झपटा और उससे उसके सिर पर प्रहार किया।

तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः

However, the brave Indrajit was unperturbed. He grasped a lance and hurled it at his chest. But Lakṣmaṇa cut it down.

हालाँकि, बहादुर इंद्रजीत अविचलित थे। उसने एक भाला उठाया और उसे अपनी छाती पर दे मारा। लेकिन लक्ष्मण ने इसे काट दिया।

तमभ्याशगतं वीरमङ्गदं रावणात्मजः गदयाताडयत्सव्ये पार्श्वे वानरपुंगवम्

The brave Aṅgada was near him and Rāvaṇa's son struck the bull among monkeys on the side with a club.

वीर अंगद उसके पास थे और रावण के पुत्र ने बंदरों के बीच में बैठे बैल पर गदा से प्रहार किया।

तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान्वालिनः सुतः ससर्जेन्द्रजितः क्रोधाच्छालस्कन्धममित्रजित्

Vāli's brave son ignored the blow. The one who was victorious over his enemies wrathfully hurled the trunk of a śala tree at Indrajit.

बाली के वीर पुत्र ने इस प्रहार को नजरअंदाज कर दिया। जिसने अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त की थी, उसने क्रोधपूर्वक इंद्रजीत पर शाल वृक्ष का तना फेंका।

सोऽङ्गदेन रुषोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम्

O Pārtha! That tree, angrily hurled by Aṅgada for the purpose of killing Indrajit, destroyed his chariot, together with the horses and the charioteer.

हे पार्थ! इंद्रजीत को मारने के उद्देश्य से अंगद द्वारा क्रोधपूर्वक फेंके गए उस वृक्ष ने घोड़ों और सारथी सहित उसके रथ को नष्ट कर दिया।

ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः

With the horses and the charioteer dead, he jumped down from the chariot. O king! Rāvaṇa's son instantly disappeared through the use of māyā.

घोड़ों और सारथी को मरा हुआ पाकर वह रथ से नीचे कूद पड़ा। हे राजा! माया के प्रयोग से रावण का पुत्र तुरंत गायब हो गया।

अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम् रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत

Knowing that the rākṣasa was skilled in many forms of māyā and could become invisible, Rāma arrived at that spot to protect his army.

यह जानते हुए कि राक्षस माया के कई रूपों में कुशल था और अदृश्य हो सकता था, राम अपनी सेना की रक्षा के लिए उस स्थान पर पहुंचे।

स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महारथम्

He then aimed his arrows, obtained through boons, at Rāma and pierced the immensely strong Lakṣmaṇa all over his body.

फिर उसने वरदान से प्राप्त अपने बाणों का लक्ष्य राम की ओर किया और अत्यंत बलशाली लक्ष्मण को उनके पूरे शरीर में छेद दिया।

तमदृश्यं शरैः शूरौ माययान्तर्हितं तदा योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ

The brave Rāma and Lakṣmaṇa fought with Rāvaṇa's son, who remained invisible through the use of māyā and fought them with his arrows.

बहादुर राम और लक्ष्मण ने रावण के पुत्र के साथ युद्ध किया, जो माया के उपयोग के कारण अदृश्य रहा और अपने बाणों से उनका मुकाबला किया।

स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः

In great anger, he unleashed hundreds and thousands of arrows at all the limbs of those lions among men.

अत्यंत क्रोध में आकर उसने उन नर सिंहों के सभी अंगों पर सैकड़ों और हजारों बाण छोड़े।

तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान् हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः

On seeing that he was invisible while showering down arrows, the monkeys grasped large rocks and took to the sky. However, the rākṣasa was invisible.

यह देखकर कि वह बाणों की वर्षा करते हुए अदृश्य है, वानरों ने बड़ी-बड़ी चट्टानों को पकड़ लिया और आकाश की ओर उड़ गये। हालाँकि, राक्षस अदृश्य था।

तांश्च तौ चाप्यदृश्यः स शरैर्विव्याध राक्षसः स भृशं ताडयन्वीरो रावणिर्माययावृतः

Rāvaṇa's brave son used māyā and oppressed them severely with his arrows.

रावण के बहादुर पुत्र ने माया का प्रयोग किया और अपने बाणों से उन पर गंभीर अत्याचार किया।

तौ शरैराचितौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव

Struck by the arrows, the two brave brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, fell down from the sky to the ground, like the sun and the moon."

बाणों से आहत होकर, दोनों वीर भाई, राम और लक्ष्मण, सूर्य और चंद्रमा की तरह आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़े।