बृहदश्व उवाच तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि

Bṛhadaśva said: "When the serpent disappeared, Niṣadha Nālā left for Ṛtuparṇa's city and entered there on the tenth day.

बृहदश्व ने कहा: "जब सांप गायब हो गया, तो निषध नाला ऋतुपर्ण के शहर के लिए रवाना हो गया और दसवें दिन वहां प्रवेश किया।

स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः

He went before the king and spoke these words, "I am Bāhuka. I am skilled in driving horses and there is no one on earth who is my equal.

वह राजा के सामने गया और ये शब्द बोले, "मैं बाहुक हूं। मैं घोड़े चलाने में कुशल हूं और पृथ्वी पर मेरे बराबर कोई नहीं है।

अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः

I am skilled and can be asked about all difficulties connected with artha. I also know the art of cooking and especially on this, there is no one better than I am.

मैं कुशल हूं और मुझसे अर्थ से जुड़ी सभी कठिनाइयों के बारे में पूछा जा सकता है। मैं खाना बनाने की कला भी जानती हूं और खास तौर पर इस मामले में तो मुझसे बेहतर कोई नहीं है.

यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चाप्यन्यत्सुदुष्करम् सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम्

If there is anything in this world connected with artisanship or any other difficult matter, I will seek to accomplish them all. O Ṛtuparṇa! Therefore, maintain me."

अगर इस दुनिया में कारीगरी या किसी अन्य कठिन मामले से जुड़ी कोई चीज है, तो मैं उन सभी को पूरा करने का प्रयास करूंगा। हे ऋतुपर्ण! अत: आप मेरा भरण-पोषण करें।”

ऋतुपर्ण उवाच वस बाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्धीयते मे विशेषतः

Ṛtuparṇa replied, : "O Bāhuka! O blessed one! Reside with me. You will do all this. My mind has always been particularly attracted to the question of speed.

ऋतुपर्ण ने उत्तर दिया, : "हे बाहुक! हे धन्य! मेरे साथ निवास करो। तुम यह सब करोगे। मेरा मन हमेशा गति के प्रश्न की ओर विशेष रूप से आकर्षित रहा है।

स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीघ्रा हया मम भवेयुरश्वाध्यक्षोऽसि वेतनं ते शतं शताः

Devise some means of yoking so that my horses travel fast. Be the superintendent of my stables and your salary will be a hundred thousand.

जुए का कोई उपाय खोजो ताकि मेरे घोड़े तेजी से चलें। मेरे अस्तबल का अधीक्षक बनो और तुम्हारी तनख्वाह एक लाख हो जायेगी।

त्वामुपस्थास्यतश्चेमौ नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक

Vārṣṇeya and Jīvala will always follow your instructions. O Bāhuka! Spend your days happily with them and reside with me."

वार्ष्णेय और जिवला सदैव आपके निर्देशों का पालन करेंगे। हे बाहुक! उनके साथ अपने दिन सुखपूर्वक व्यतीत करो और मेरे साथ निवास करो।”

बृहदश्व उवाच एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्र पूजितः ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः

Bṛhadaśva said: Having been thus addressed and honoured, Nālā lived there in Ṛtuparṇa's city, in the company of Vārṣṇeya and Jīvala.

बृहदश्व ने कहा: इस प्रकार संबोधित और सम्मानित होने के बाद, नल वहां वार्ष्णेय और जिवला की कंपनी में ऋतुपर्ण के शहर में रहते थे।

स तत्र निवसन्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् सायं सायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह

While living there, the king continued to think about the daughter of Vidarbhā. Every evening, he recited a śloka which said,

वहां रहते हुए राजा विदर्भ पुत्री के बारे में सोचते रहे। हर शाम, वह एक श्लोक पढ़ते थे जिसमें कहा गया था,

क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वा साद्योपतिष्ठति

"O ascetic! Hungry, thirsty, fatigued and miserable, where are you? Do you keep thinking about that unfortunate one? Whom are you attached to now?"

"हे तपस्वी! भूखे, प्यासे, थके हुए और दुखी, तुम कहाँ हो? क्या तुम उस अभागे के बारे में सोचते रहते हो? अब तुम किससे आसक्त हो?"

एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक

Having heard the king recite this in the night, Jīvala said, "O Bāhuka! I wish to hear about the one over whom you always sorrow."

रात्रि में राजा को यह सुनाकर जीवल ने कहा, "हे बाहुक! जिसके कारण तुम सदैव दुःखी रहते हो, मैं उसके विषय में सुनना चाहता हूँ।"

तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरं च सः

Thus addressed, King Nālā replied, "There was one who lost his senses. There was a lady he thought muc of and she was firmer towards him.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, राजा नल ने उत्तर दिया, "एक व्यक्ति था जिसने अपनी इंद्रियाँ खो दी थीं। एक महिला थी जिसके बारे में वह बहुत सोचता था और वह उसके प्रति अधिक दृढ़ थी।

स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत विप्रयुक्तश्च मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः

Because of a certain reason, that unfortunate one was separated from her. Separated from her, that evil-minded one roams around, oppressed by unhappiness.

किसी कारणवश वह अभागा उससे बिछुड़ गया। उससे अलग होकर वह दुष्टबुद्धि दुःख से पीड़ित होकर इधर-उधर घूमता रहता है।

दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति

Day and night, he is tormented by sorrow and cannot sleep. Remembering her at night, he recites this śloka.

वह दिन-रात दुःख से पीड़ित रहता है और उसे नींद नहीं आती। रात्रि के समय उनका स्मरण करते हुए वह इस श्लोक का पाठ करते हैं।

स वै भ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन्

Having wandered around the entire earth and having obtained some things somewhere, he has now settled down, though he doesn't deserve to. Remembering her, he always sorrows.

सारी पृथ्वी पर घूम-घूमकर और कहीं-कहीं कुछ वस्तुएँ प्राप्त करके वह अब वहीं बस गया है, यद्यपि वह इसके योग्य नहीं है। उसे याद करके वह सदैव दुःखी रहता है।

सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छ्रेऽप्यनुगता वने त्यक्ता तेनाल्पपुण्येन दुष्करं यदि जीवति

That woman even followed the man into the difficulties of the forest. But the one with limited virtue abandoned her and it is difficult for her to be still alive.

वह महिला जंगल की कठिनाइयों में भी उस आदमी का पीछा करती रही। परन्तु सीमित गुणों वाले ने उसे त्याग दिया और उसका जीवित रहना कठिन है।

एका बालानभिज्ञा च मार्गाणामतथोचिता क्षुत्पिपासापरीता च दुष्करं यदि जीवति

She is alone, young, inexperienced about the roads and unaccustomed to difficulties. She is hungry and thirsty and it is difficult for her to be still alive.

वह अकेली है, युवा है, सड़कों के बारे में अनुभवहीन है और कठिनाइयों से परिचित नहीं है। वह भूखी-प्यासी है और उसका जीवित रहना कठिन है।

श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे त्यक्ता तेनाल्पपुण्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष

Predators always roam in that great and terrible forest. O respected one! She was abandoned by the one with limited virtue, the evil-minded one."

उस विशाल एवं भयानक वन में शिकारी सदैव विचरण करते रहते हैं। हे आदरणीय! उसे सीमित सद्गुणों वाले, बुरे दिमाग वाले व्यक्ति द्वारा त्याग दिया गया था।"

इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् अज्ञातवासमवसद्राज्ञस्तस्य निवेशने

Thus did the king of Niṣadha remember Damayantī, while he lived a life of disguise in the king's house."

इस प्रकार निषध के राजा ने दमयंती को याद किया, जब वह राजा के घर में छद्म जीवन जी रहा था।