जनमेजय उवाच किं तद्गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना कीदृशे कुण्डले ते च कवचं चैव कीदृशम्

Janamejaya asked: What was the secret that the one with the strong rays did not tell Karṇa? What were the earrings like? What was the armour like?

जनमेजय ने पूछा- ऐसा कौन सा रहस्य था जो तेज किरणों वाले ने कर्ण को नहीं बताया? बालियाँ कैसी थीं? कवच कैसा था?

कुतश्च कवचं तस्य कुण्डले चैव सत्तम एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन

O excellent one! Where did the earrings and the armour come from? O one rich in austerities! I wish to hear all this. Tell me.

हे उत्कृष्ट ! बालियाँ और कवच कहाँ से आये? हे तपस्या के धनी! मैं ये सब सुनना चाहता हूँ. मुझे बताओ।

वैशंपायन उवाच अयं राजन्ब्रवीम्येतद्यत्तद्गुह्यं विभावसोः यादृशे कुण्डले चैव कवचं चैव यादृशम्

Vaiśampāyana said: O king! I will tell you about Vibhāvasu's secret, about what the earrings were like and about what the armour was like.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! मैं तुम्हें विभावसु के रहस्य के बारे में बताऊंगा कि उसके कुंडल कैसे थे और कवच कैसा था।

कुन्तिभोजं पुरा राजन्ब्राह्मणः समुपस्थितः तिग्मतेजा महाप्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः

O king! In earlier times, a brāhmaṇa presented himself before Kuntibhoja. He was terrible in energy and extremely tall. He had a beard and matted hair and held a staff in his hand. He was agreeable to look at and his limbs were flawless.

हे राजा! पहले के समय में, एक ब्राह्मण कुन्तिभोज के सामने उपस्थित हुआ। वह ऊर्जा में भयानक और बहुत लंबा था। उसकी दाढ़ी और उलझे हुए बाल थे और उसने हाथ में एक लाठी पकड़ रखी थी। वह देखने में मनोहर था और उसके अंग निर्दोष थे।

दर्शनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलन्निव मधुपिङ्गो मधुरवाक्तपःस्वाध्यायभूषणः

He seemed to be ablaze in his energy. His complexion was the colour of honey and he was sweet in his speech. He adorned himself with austerities and studying.

वह अपनी ऊर्जा से भरपूर लग रहा था। उनका रंग शहद के समान था और उनकी वाणी मधुर थी। उन्होंने स्वयं को तपस्या और अध्ययन से सजाया।

स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत्सुमहातपाः भिक्षामिच्छाम्यहं भोक्तुं तव गेहे विमत्सर

The immensely ascetic one told King Kuntibhoja, "Without being refused, I wish to beg for a meal in your house.

अत्यंत तपस्वी ने राजा कुन्तिभोज से कहा, "बिना मना किए, मैं आपके घर भोजन के लिए भिक्षा मांगना चाहता हूं।

न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ

O unblemished one! If you so desire, I will dwell in your house, provided that you or your followers do not cross me in any way.

हे निष्कलंक! यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हारे घर में निवास करुंगा, बशर्ते कि तुम या तुम्हारे अनुयायी किसी भी प्रकार मेरी सीमा में न आएँ।

यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च शय्यासने च मे राजन्नापराध्येत कश्चन

I will come and go as I desire. O king! No one should insult me about my bed or my seat."

मैं अपनी इच्छानुसार आऊँगा और जाऊँगा। हे राजा! किसी को भी मेरे बिस्तर या मेरी सीट के बारे में मेरा अपमान नहीं करना चाहिए।”

तमब्रवीत्कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः एवमस्तु परं चेति पुनश्चैनमथाब्रवीत्

Kuntibhoja replied to him in pleasant words. "It shall be that way, and more than that." He told him again,

कुन्तिभोज ने उसे सुखद शब्दों में उत्तर दिया। "यह वैसा ही होगा, और उससे भी अधिक।" उसने उससे फिर कहा,

मम कन्या महाब्रह्मन्पृथा नाम यशस्विनी शीलवृत्तान्विता साध्वी नियता न च मानिनी

"O great brāhmaṇa! My daughter, by the name of Pṛthā, is famous. That beautiful one has good conduct and is virtuous. She is self-controlled and honourable.

"हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! मेरी पुत्री पृथा नाम से प्रसिद्ध है। वह सुन्दरी अच्छे आचरण वाली और सदाचारी है। वह संयमी और सम्माननीय है।

उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयानवमन्य च तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि

She will wait on you and worship you, without showing you disrespect. You will be satisfied with her conduct and virtue."

वह आपकी प्रतीक्षा करेगी और आपका अपमान किए बिना आपकी पूजा करेगी। आप उसके आचरण और सदाचार से संतुष्ट होंगे।”

एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम्

Having spoken in this way and having worshipped the brāhmaṇa in accordance with the prescribed rites, he spoke to his daughter Pṛthā, whose eyes were wide with wonder when she arrived.

इस प्रकार कहकर और विधिपूर्वक ब्राह्मण की पूजा करके, उन्होंने अपनी पुत्री पृथा से बात की, जिसके आते ही उसकी आँखें आश्चर्य से फैल गईं।

अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम्

"O daughter! This immensely fortunate brāhmaṇa wishes to reside here. I have promised him that he can live in my house.

"हे पुत्री! यह अत्यंत भाग्यशाली ब्राह्मण यहाँ निवास करना चाहता है। मैंने उससे वादा किया है कि वह मेरे घर में रह सकता है।

त्वयि वत्से पराश्वस्य ब्राह्मणस्याभिराधनम् तन्मे वाक्यं न मिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित्

O daughter! I have confidently told him that you know how to satisfy a brāhmaṇa. Act in a way so that my words are not falsified.

हे पुत्री! मैंने उससे विश्वासपूर्वक कहा है कि तुम जानते हो कि एक ब्राह्मण को कैसे संतुष्ट किया जाता है। ऐसा आचरण करो कि मेरी बात झूठी न निकले।

अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयममत्सरात्

The illustrious brāhmaṇa is an ascetic and is devoted to studying. Whatever the immensely ascetic one asks for, should be given without any hesitation.

प्रतिष्ठित ब्राह्मण एक तपस्वी है और अध्ययन के प्रति समर्पित है। अत्यंत तपस्वी जो कुछ भी मांगे, उसे बिना किसी हिचकिचाहट के देना चाहिए।

ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते

Brāhmana-s are supreme energy. Brāhmana-s are supreme austerities. It is because of the worship of brāhmana-s that the sun shines in the sky.

ब्राह्मण सर्वोच्च ऊर्जा हैं. ब्राह्मण सर्वोच्च तपस्या हैं. ब्राह्मणों की पूजा के कारण ही सूर्य आकाश में चमकता है।

अमानयन्हि मानार्हान्वातापिश्च महासुरः निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च

Disrespecting those who deserve to be honoured, the great āsura Vātāpi and Tālajaṅgha were killed through the curse of a brāhmaṇa.

सम्मान के योग्य लोगों का अपमान करते हुए, महान असुर वातापि और तालजंघ एक ब्राह्मण के शाप से मारे गए।

सोऽयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम् त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम्

O daughter! A great burden is being placed on you. With self-control, always seek to satisfy the brāhmaṇa.

हे पुत्री! आप पर बहुत बड़ा बोझ डाला जा रहा है. आत्म-नियंत्रण के साथ, हमेशा ब्राह्मण को संतुष्ट करने का प्रयास करें।

जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह

O one who increases my joy! I know that from childhood, you have been attentive to brāhmana-s, all the elders,

हे मेरे आनन्द को बढ़ानेवाले! मैं जानता हूं कि आप बचपन से ही ब्राह्मणों, सभी बड़ों का ध्यान रखते रहे हैं।

तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु मयि चैव यथावत्त्वं सर्वमादृत्य वर्तसे

all the servants, friends, kin, mothers and me myself, in the appropriate way and with due honour.

सभी नौकरों, दोस्तों, रिश्तेदारों, माताओं और स्वयं मुझे, उचित तरीके से और उचित सम्मान के साथ।

न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते सम्यग्वृत्त्यानवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि

O one with the flawless limbs! There is no one among the subjects, in the city, in the inner quarters or among the servants, who is dissatisfied with you.

हे निष्कलंक अंगों वाले! प्रजा में, नगर में, अन्तःपुर में अथवा सेवकों में कोई भी ऐसा नहीं है, जो आपसे असन्तुष्ट हो।

संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासि ममेति च

I therefore think that you can handle this brāhmaṇa, who is prone to anger. O Pṛthā! You became my daughter in your childhood.

इसलिए मुझे लगता है कि आप इस ब्राह्मण को, जो क्रोध करने में प्रवृत्त है, संभाल सकते हैं। हे पृथा! तुम बचपन में ही मेरी बेटी बन गयी थी.

वृष्णीनां त्वं कुले जाता शूरस्य दयिता सुता दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरा स्वयम्

You were born in the lineage of the Vṛṣṇi-s and are Śūra's beloved daughter. Earlier, when you were still a child, your father affectionately handed you over to me.

तुम वृष्णिवंश में पैदा हुई हो और शूर की प्रिय पुत्री हो। पहले जब तुम बालक ही थे, तो तुम्हारे पिता ने स्नेहपूर्वक तुम्हें मुझे सौंप दिया था।

वसुदेवस्य भगिनी सुतानां प्रवरा मम अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम

You are Vāsudeva's sister and the foremost among my daughters. You became my daughter because he promised his firstborn child to me.

तुम वासुदेव की बहन हो और मेरी पुत्रियों में सबसे प्रमुख हो। तुम मेरी बेटी बन गई क्योंकि उसने अपने पहले बच्चे का वादा मुझसे किया था।

तादृशे हि कुले जाता कुले चैव विवर्धिता सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवागता

You were born in such a lineage and raised in such a lineage. You have moved from one kind of happiness to another kind of happiness. You are like a lotus that has moved from one pond to another.

ऐसे ही वंश में आपका जन्म हुआ और ऐसे ही वंश में आपका पालन-पोषण हुआ। आप एक तरह की ख़ुशी से दूसरी तरह की ख़ुशी की ओर बढ़ गए हैं। आप उस कमल के समान हैं जो एक तालाब से दूसरे तालाब में चला गया है।

दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे

O beautiful one! Those who are born in low lineages, even if they are kept under check when they are children, often become deviants later.

हे सुंदर! जो लोग निम्न वंश में पैदा हुए हैं, भले ही बचपन में उन पर नियंत्रण रखा गया हो, वे अक्सर बाद में पथभ्रष्ट हो जाते हैं।

पृथे राजकुले जन्म रूपं चाद्भुतदर्शनम् तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनी

O Pṛthā! You have been born in the lineage of a king and possess extraordinary beauty. O beautiful one! You have all the qualities.

हे पृथा! तुम्हारा जन्म एक राजा के वंश में हुआ है और तुम असाधारण सौन्दर्य से युक्त हो। हे सुंदर! आपमें सभी गुण हैं.

सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि आराध्य वरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे

O beautiful one! Discard your pride, insolence and vanity. O Pṛthā! Worship the brāhmaṇa, the granter of boons. That will ensure your welfare.

हे सुंदर! अपना अभिमान, उद्दंडता और अहंकार त्यागें। हे पृथा! वरदान देने वाले ब्राह्मण की पूजा करो। वही आपका कल्याण सुनिश्चित करेगा.

एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम् कोपिते तु द्विजश्रेष्ठे कृत्स्नं दह्येत मे कुलम्

O fortunate one! O unblemished one! Through this, you are certain to obtain good fortune. But if you anger the foremost among brāhmana-s, he will burn down my entire lineage."

हे भाग्यवान! हे निष्कलंक! इससे आपको सौभाग्य की प्राप्ति निश्चित है। लेकिन यदि तुम ब्राह्मणों में सबसे बड़े को क्रोधित करोगे तो वह मेरे पूरे वंश को जला डालेगा।"