दमयन्त्युवाच गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः

Damayantī said: "O Keśinī! Go and find out who the driver of that chariot is. He is seated by the side of the chariot. He is malformed and has short arms.

दमयंती ने कहा: "हे केशिनी! जाओ और पता लगाओ कि उस रथ का चालक कौन है। वह रथ के किनारे बैठा है। वह विकृत है और उसकी भुजाएं छोटी हैं।

अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वं समाहिता पृच्छेथाः पुरुषं ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते

O fortunate one! Approach him and gently ask his about his welfare. O unblemished one! Ask and find out everything about this man.

हे भाग्यवान! उसके पास जाएं और धीरे से उसका हालचाल पूछें। हे निष्कलंक! पूछें और इस आदमी के बारे में सब कुछ पता करें।

अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः तथा च मे मनस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः

I have great anxiety that this is King Nālā, because my mind is satisfied and my heart is calm.

मुझे बड़ी चिंता है कि यह राजा नल हैं, क्योंकि मेरा मन संतुष्ट है और मेरा हृदय शांत है।

ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुध्येथास्त्वमनिन्दिते

O one with the beautiful waist! In the course of the conversation, use Parṇāda's words. O unblemished one! Pay attention to his reply."

हे सुन्दर कमर वाले! बातचीत के दौरान परनादा के शब्दों का प्रयोग करें। हे निष्कलंक! उसके उत्तर पर ध्यान दें।"

बृहदश्व उवाच एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थान्ववैक्षत

Bṛhadaśva said: Then that female messenger carefully went to Bāhuka, while the fortunate Damayantī looked on from the palace.

बृहदश्व ने कहा: तब वह दूत सावधानी से बाहुक के पास गया, जबकि भाग्यशाली दमयंती महल से देख रही थी।

केशिन्युवाच स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ

Keśinī said: "O Indra among men! Welcome. I wish you all welfare. Damayantī has asked a question. O bull among men! Listen to it attentively.

केशिनी ने कहा: "हे पुरुषों में इंद्र! आपका स्वागत है। मैं आपके कल्याण की कामना करती हूं। दमयंती ने एक प्रश्न पूछा है। हे पुरुषों में बैल! इसे ध्यान से सुनो।"

कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति

When did you leave? Why have you come here? Tell me everything truthfully. The daughter of Vidarbhā wishes to know."

आपने कब छोड़ा? तुम यहाँ क्यों आये हो? मुझे सब कुछ सच-सच बताओ. विदर्भ की बेटी जानना चाहती है।"

बाहुक उवाच श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कौसल्येन यशस्विना द्वितीयो दमयन्त्या वै श्वोभूत इति भामिनि

Bāhuka replied: "The famous king of Koshala heard that Damayantī will hold a second svayaṃvara tomorrow.

बाहुक ने उत्तर दिया: "कोशल के प्रसिद्ध राजा ने सुना कि दमयंती कल दूसरा स्वयंवर आयोजित करेगी।

श्रुत्वा तं प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः

O beautiful one! On hearing this, the king set out with excellent steeds that are as swift as the wind and are capable of travelling a hundred yojanā-s. I am his charioteer."

हे सुंदर! यह सुनकर, राजा हवा के समान तेज़ और सौ योजन की यात्रा करने में सक्षम उत्कृष्ट घोड़ों के साथ निकल पड़े। मैं उनका सारथी हूं।”

केशिन्युवाच अथ योऽसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः त्वं च कस्य कथं चेदं त्वयि कर्म समाहितम्

Keśinī asked: "Who is the third man in your group? Whose is he and where has he come from? Why did this task have to be performed by you?"

केशिनी ने पूछा: "तुम्हारे समूह में तीसरा आदमी कौन है? वह कौन है और कहाँ से आया है? यह कार्य तुम्हें क्यों करना पड़ा?"

बाहुक उवाच पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रुतः स नले विद्रुते भद्रे भाङ्गस्वरिमुपस्थितः

Bāhuka replied: "He was the charioteer of Puṇyaśloka and is famous by the name of Vārṣṇeya. O beautiful one! When Nālā fled, he went to Bhangasvari.

बाहुक ने उत्तर दिया: "वह पुण्यश्लोक का सारथी था और वार्ष्णेय के नाम से प्रसिद्ध है। हे सुंदरी! जब नाला भाग गया, तो वह भंगस्वरी के पास गया।

अहमप्यश्वकुशलः सूदत्वे च सुनिष्ठितः ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम्

I am skilled in handling horses and am an expert cook. Ṛtuparṇa appointed me as his charioteer and his cook."

मैं घोड़ों को संभालने में कुशल हूं और एक विशेषज्ञ रसोइया हूं। ऋतुपर्ण ने मुझे अपना सारथी और रसोइया नियुक्त किया।"

केशिन्युवाच अथ जानाति वार्ष्णेयः क्व नु राजा नलो गतः कथंचित्त्वयि वैतेन कथितं स्यात्तु बाहुक

Keśinī asked: "Does Vārṣṇeya know where King Nālā has gone? O Bāhuka! Has he said anything in your presence?"

केशिनी ने पूछा: "क्या वार्ष्णेय को पता है कि राजा नल कहाँ गए हैं? हे बाहुक! क्या उन्होंने आपकी उपस्थिति में कुछ कहा है?"

बाहुक उवाच इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्याशुभकर्मणः गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम्

Bāhuka replied: "Having brought the children of the evil-acting Nālā here, he went away where he desired and has no knowledge of Niṣadha.

बाहुक ने उत्तर दिया, "दुष्ट नल के बच्चों को यहाँ लाकर वह जहाँ चाहता था वहाँ चला गया और उसे निषध के बारे में कोई ज्ञान नहीं है।

न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः

O famous one! There is no other man who knows anything about Nālā. The lord of the earth roams the world in disguise, in a different form.

हे प्रसिद्ध! ऐसा कोई अन्य व्यक्ति नहीं है जो नाला के बारे में कुछ भी जानता हो। पृथ्वी का स्वामी भिन्न-भिन्न रूप धारण करके संसार में विचरण करता है।

आत्मैव हि नलं वेत्ति या चास्य तदनन्तरा न हि वै तानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित्

Nālā alone knows where he is, and the lady who is like his second self. Nālā never reveals his signs in any way."

केवल नाला ही जानता है कि वह कहाँ है, और वह महिला जो उसकी दूसरी आत्मा की तरह है। नाला कभी भी किसी भी तरह से अपने लक्षण प्रकट नहीं करता है।"

केशिन्युवाच योऽसावयोध्यां प्रथमं गतवान्ब्राह्मणस्तदा इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनः पुनः

Keśinī said: "The brāhmaṇa who earlier went to Ayodhyā repeatedly uttered the words spoken by a lady

केशिनी ने कहा: "वह ब्राह्मण जो पहले अयोध्या गया था, बार-बार एक महिला द्वारा कहे गए शब्दों का उच्चारण करता था

क्व नु त्वं कितव छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय

"O gambler! O loved one! You are the one who sliced off half my garment. Where are you? You abandoned your beloved wife in a deserted region.

"हे जुआरी! हे प्रियजन! तुम वही हो जिसने मेरा आधा कपड़ा काट दिया। तुम कहाँ हो? तुमने अपनी प्रिय पत्नी को एक निर्जन क्षेत्र में छोड़ दिया।

सा वै यथा समादिष्टा तत्रास्ते त्वत्प्रतीक्षिणी दह्यमाना दिवारात्रं वस्त्रार्धेनाभिसंवृता

It is in accordance with your instructions that she is still awaiting you, clad only in half a garment. The lady is tormented by grief.

यह आपके निर्देशों के अनुरूप है कि वह अभी भी केवल आधा कपड़ा पहने हुए आपका इंतजार कर रही है। महिला दुःख से परेशान है.

तस्या रुदन्त्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव प्रसादं कुरु वै वीर प्रतिवाक्यं प्रयच्छ च

O lord of the earth! She repeatedly weeps because of that sorrow. O brave one! Show her your favour and reply to her words."

हे पृथ्वी के स्वामी! वह उस दुःख के कारण बार-बार रोती है। हे वीर! उस पर अपना एहसान जताओ और उसकी बातों का जवाब दो।"

तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रब्रवीहि महामते तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छत्यनिन्दिता

O immensely intelligent one! Speak and recount her beloved tale. The unblemished daughter of Vidarbhā wishes to hear those words.

हे अत्यंत बुद्धिमान! बोलें और उसकी प्रिय कहानी सुनाएँ। विदर्भ की निष्कलंक पुत्री उन शब्दों को सुनना चाहती है।

एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति

Ever since she heard the reply you gave to the brāhmaṇa then, Vidarbhā's daughter has been desirous of hearing the words you uttered again."

जब से उसने उस उत्तर को सुना है जो आपने ब्राह्मण को दिया था, विदर्भ की बेटी आपके द्वारा कहे गए शब्दों को फिर से सुनने की इच्छा कर रही है।"

बृहदश्व उवाच एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने

Bṛhadaśva said: O descendant of the Kuru lineage! When Keśinī said this to Nālā, his heart suffered and his eyes were filled with tears.

बृहदश्व ने कहा: हे कुरु वंश के वंशज! जब केशिनी ने नल से यह बात कही तो उसके हृदय को कष्ट हुआ और उसकी आँखों में आँसू भर आये।

स निगृह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत्

Having suppressed his grief, the tormented lord of the earth again spoke those words in a voice that was choked with tears,

अपने दुःख को दबाते हुए, पृथ्वी के संतप्त स्वामी ने आंसुओं से भरी हुई आवाज में फिर से वे शब्द कहे,

वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः आत्मानमात्मना सत्यो जितस्वर्गा न संशयः

"Though they confront great calamity, women of a good lineage protect themselves through their own efforts and there is no doubt that they win heaven for themselves.

"हालांकि वे बड़ी विपत्ति का सामना करते हैं, अच्छे वंश की महिलाएं अपने प्रयासों से खुद की रक्षा करती हैं और इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे अपने लिए स्वर्ग जीतती हैं।

रहिता भर्तृभिश्चैव न क्रुध्यन्ति कदाचन प्राणांश्चारित्रकवचा धारयन्तीह सत्स्त्रियः

Even if they are abandoned by their husbands, they are never angry. Faithful women sustain their lives with their armour as character.

यदि इनके पति इन्हें छोड़ भी दें तो भी ये कभी क्रोधित नहीं होतीं। वफादार महिलाएं चरित्र रूपी कवच ​​के साथ अपने जीवन का निर्वाह करती हैं।

प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति

He was trying to sustain his life and a bird stole his garment. He is tormented by anguish and a dark one should not be angry.

वह अपने जीवन को बनाए रखने की कोशिश कर रहा था और एक पक्षी ने उसका कपड़ा चुरा लिया। उसे वेदना सताती है और अँधेरे को क्रोध नहीं करना चाहिए।

सत्कृतासत्कृता वापि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् भ्रष्टराज्यं श्रिया हीनं क्षुधितं व्यसनाप्लुतम्

Whether she is treated well or whether she is treated badly, she sees her husband without his kingdom and without prosperity, hungry and addicted to vice."

चाहे उसके साथ अच्छा व्यवहार किया जाए या चाहे उसके साथ बुरा व्यवहार किया जाए, वह अपने पति को उसके राज्य के बिना और समृद्धि के बिना, भूखा और व्यसनी देखती है।

एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुःखितः न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! As he spoke these words, Nālā was extremely miserable. He could not restrain his tears and began to weep.

हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही उन्होंने ये शब्द कहे, नाला अत्यंत दुखी हो गया। वह अपने आँसू नहीं रोक सका और रोने लगा।

ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् तत्सर्वं कथितं चैव विकारं चैव तस्य तम्

Then Keśinī went away and told Damayantī everything that he had said, including the transformation that had come over him.

तब केशिनी चली गई और उसने दमयंती को वह सब कुछ बताया जो उसने कहा था, जिसमें उसके अंदर आए परिवर्तन भी शामिल थे।