अर्जुन उवाच ततो निवातकवचाः सर्वे वेगेन भारत अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे

Arjuna said: "O descendant of the Bhārata lineage! Grasping weapons in order to do battle, all the nivātakavaca-s rushed towards me.

अर्जुन ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! युद्ध करने के लिए हथियार लेकर सभी निवातकवच मेरी ओर दौड़े।

आच्छिद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः आवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन्

With angry yells, those mahāratha-s obstructed the path of my chariot. They surrounded me from all directions and enveloped me with a shower of arrows.

क्रोधपूर्वक चिल्लाते हुए उन महारथियों ने मेरे रथ का मार्ग रोक दिया। उन्होंने मुझे चारों ओर से घेर लिया और बाणों की वर्षा से मुझे आच्छादित कर दिया।

ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टिशपाणयः शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि

Other immensely valorous ones grasped lances and spears in their hands. They used lances and catapults on me.

अन्य अत्यंत वीरों ने अपने हाथों में भाले और भाले पकड़ रखे थे। उन्होंने मुझ पर भाले और गुलेल का प्रयोग किया।

तच्छूलवर्षं सुमहद्गदाशक्तिसमाकुलम् अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि

A great shower of lances, clubs and javelins was continuously hurled and descended on my chariot.

मेरे रथ पर लगातार भालों, लाठियों और भालों की भारी वर्षा की जा रही थी।

अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा युधि शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः

Other nivātakavaca-s rushed at me in battle. They were armed with sharp weapons and missiles. They were terrible and skilled in fighting, like death.

अन्य निवातकवच युद्ध में मुझ पर टूट पड़े। वे धारदार हथियारों और मिसाइलों से लैस थे। वे मृत्यु के समान भयानक और युद्ध में कुशल थे।

तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः

I sliced them down in battle with many swift and straight arrows released from Gāṇḍīva and pierced each of them with ten. Those arrows used by me, sharpened on stone, drove all of them back.

मैंने युद्ध में गाण्डीव से छोड़े गये अनेक तीव्र और सीधे बाणों से उन्हें काट डाला और उनमें से प्रत्येक को दस-दस बाणों से घायल कर दिया। मेरे द्वारा प्रयुक्त, पत्थर पर धार किये गये उन बाणों ने उन सभी को पीछे खदेड़ दिया।

ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रचोदिताः रथमार्गाद्बहूंस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेः सुतान्

Those horses were swiftly driven by Mātali and as fleet as the wind, performed many manoeuvres of the chariot. The skilled Mātali trampled many of Diti's sons.

वे घोड़े मातलि द्वारा तेजी से चलाए जाते थे और हवा के समान बेड़े के समान रथ की अनेक चालें दिखाते थे। कुशल मातलि ने दिति के अनेक पुत्रों को रौंद डाला।

शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे तदा मातलिना यत्ता व्यचरन्नल्पका इव

Hundreds and hundreds of tawny horses were yoked to that great chariot. But in Mātali's hands, there seemed to be only a few.

उस विशाल रथ में सैकड़ों-सैकड़ों काले घोड़े जुते हुए थे। लेकिन मातलि के हाथ में कुछ ही बचे हुए लग रहे थे।

तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः

Through the hooves, the terrible noise of the chariot and my bows, hundreds of āsura-s were slain.

मेरे रथ के खुरों, भयानक शब्द और धनुष से सैकड़ों असुर मारे गये।

गतासवस्तथा चान्ये प्रगृहीतशरासनाः हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः

Others, grasping their bows even when they were dead, and with their charioteers killed, were carried away on horses.

अन्य लोग, जब वे मर चुके थे, तब भी अपने धनुष को पकड़े हुए थे, और उनके सारथियों को मार डाला गया था, वे घोड़ों पर चढ़ाए गए थे।

ते दिशो विदिशः सर्वाः प्रतिरुध्य प्रहारिणः निघ्नन्ति विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः

Those who were skilled in fighting covered all the directions. With all these weapons, my mind was distressed.

जो लोग युद्ध में कुशल थे उन्होंने सभी दिशाओं को कवर कर लिया। इन सब शस्त्रों से मेरा मन व्यथित हो गया।

ततोऽहं मातलेर्वीर्यमपश्यं परमाद्भुतम् अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत्

But Mātali's valour seemed supremely extraordinary to me. He guided the swift horses lightly.

परंतु मातलि की वीरता मुझे अत्यंत असाधारण लगी। उसने तेज़ घोड़ों का हल्के से मार्गदर्शन किया।

ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे सायुधानच्छिनं राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः

O king! With light hands, I cut down hundreds and thousands of āsura-s in that battle, together with their weapons.

हे राजा! उस युद्ध में मैंने हल्के हाथों से सैकड़ों-हजारों असुरों को उनके हथियारों सहित काट डाला।

एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन् प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः

O slayer of enemies! The brave Mātali, Śākra's charioteer, was pleased when I roamed around in these endeavours.

हे शत्रुओं के संहारक! जब मैं इन प्रयासों में इधर-उधर घूमता था, तो शक्र के सारथी, बहादुर मातलि प्रसन्न होते थे।

वध्यमानास्ततस्ते तु हयैस्तेन रथेन च अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथापरे

Some were crushed by the horses, others by the chariot. Some died. Others gave up fighting.

कुछ को घोड़ों ने कुचल दिया, कुछ को रथ ने। कुछ मर गये. दूसरों ने लड़ना छोड़ दिया।

स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्प्रत्यवारयन्

In that battle, other nivātakavaca-s challenged me and attacked me from all sides with great showers of arrows.

उस युद्ध में, अन्य निवातकवचों ने मुझे चुनौती दी और बाणों की भारी वर्षा से मुझ पर चारों ओर से आक्रमण किया।

ततोऽहं लघुभिश्चित्रैर्ब्रह्मास्त्रपरिमन्त्रितैः व्यधमं सायकैराशु शतशोऽथ सहस्रशः

With light arrows that had been invoked with the brahmāstra weapon, I consumed them in hundreds and thousands.

ब्रह्मास्त्र से अभिमंत्रित हल्के बाणों से मैंने सैकड़ों और हजारों की संख्या में उन्हें भस्म कर दिया।

ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः अपीडयन्मां सहिताः शरशूलासिवृष्टिभिः

Those angry and gigantic āsura-s were oppressed by me. They oppressed me with a shower of arrows, spears and swords.

उन क्रोधी और विशाल असुरों पर मेरे द्वारा अत्याचार किया गया था। उन्होंने तीरों, भालों और तलवारों की वर्षा से मुझ पर अत्याचार किया।

ततोऽहमस्त्रमातिष्ठं परमं तिग्मतेजसम् दयितं देवराजस्य माधवं नाम भारत

O descendant of the Bhārata lineage! I then picked up the beloved weapon of the king of the gods, named mādhava. It possessed supreme energy.

हे भरत वंश के वंशज! फिर मैंने देवताओं के राजा का प्रिय हथियार, जिसका नाम माधव था, उठाया। इसमें सर्वोच्च ऊर्जा थी।

ततः खड्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांश्च सहस्रशः अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिनम्

Through the energy of that weapon, I sliced into a hundred pieces the swords, tridents and javelins that they hurled at me in their thousands.

उस हथियार की शक्ति से, मैंने उन तलवारों, त्रिशूलों और भालों को सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया, जो उन्होंने हजारों की संख्या में मुझ पर फेंके थे।

छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः

Having angrily sliced their weapons, I pierced each of them with ten arrows.

मैंने क्रोधपूर्वक उनके अस्त्र-शस्त्र काट डाले और उनमें से प्रत्येक को दस-दस बाणों से घायल कर दिया।

गाण्डीवाद्धि तदा संख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः निष्पतन्ति तथा बाणास्तन्मातलिरपूजयत्

The great arrows that were unleashed from Gāṇḍīva in that battle were like swarms of bees and Mātali praised them.

उस युद्ध में गाण्डीव द्वारा छोड़े गये महान बाण मधुमक्खियों के झुण्ड के समान थे और मातलि ने उनकी प्रशंसा की।

तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः

They also covered me with many arrows, as innumerable as locusts. But I powerfully repulsed them with my arrows.

उन्होंने टिड्डियों के समान असंख्य बाणों से मुझे ढक दिया। परन्तु मैंने अपने बाणों से उन्हें शक्तिशाली ढंग से खदेड़ दिया।

वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन्

Being struck, the nivātakavaca-s again surrounded me from all directions, with a great shower of arrows.

मारा जाने पर निवातकवचों ने बाणों की भारी वर्षा करके मुझे फिर सब दिशाओं से घेर लिया।

शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः

But I repulsed them with thousands of flaming, supreme and swift arrows that were capable of countering arrows.

परन्तु मैंने हजारों ज्वलनशील, परम और वेगवान बाणों से उन्हें खदेड़ दिया, जो बाणों का मुकाबला करने में सक्षम थे।

तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्ति स्म शोणितम् प्रावृषीवातिवृष्टानि शृङ्गाणीव धराभृताम्

Like water draining from the peak of a mountain during the rainy season, blood began to flow from their mangled bodies.

जैसे वर्षा ऋतु में पर्वत की चोटी से पानी बहता है, वैसे ही उनके क्षत-विक्षत शरीर से रक्त बहने लगा।

इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः मद्बाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्नाः स्म दानवाः

Pierced by the swift and straight-travelling arrows, with an impact like that of Indra's vajra, the dānava-s became extremely anxious.

इन्द्र के वज्र के समान प्रभाव वाले तेज और सीधी दिशा में जाने वाले बाणों से घायल होकर दानव अत्यंत चिंतित हो गये।

शतधा भिन्नदेहान्त्राः क्षीणप्रहरणौजसः ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया

Their bodies were cut into a hundred pieces. Their weapons lost their energy. The nivātakavaca-s then began to fight me with the powers of māyā."

उनके शरीर को सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया गया। उनके हथियारों ने अपनी ऊर्जा खो दी। इसके बाद निवातकवच ने माया की शक्तियों से मुझसे लड़ना शुरू कर दिया।"