वैशंपायन उवाच भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः

Vaiśampāyana said: On hearing Bhīmasena's words, Kuntī's son Yudhiṣṭhira, a tiger among men and the scorcher of enemies, sighed and reflected.

वैशम्पायन ने कहा: भीमसेन के शब्दों को सुनकर, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर, पुरुषों के बीच शेर और शत्रुओं को जलाने वाले, ने आह भरी और विचार किया।

स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम् भीमसेनमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्

Having reflected for an instant and having decided what he should do, he immediately replied to Bhīmasena,

एक पल के लिए विचार करने और यह निर्णय लेने के बाद कि उसे क्या करना चाहिए, उसने तुरंत भीमसेन को उत्तर दिया,

एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत इदमन्यत्समाधत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद

"O descendant of the Bhārata lineage! O mighty-armed one! It is as you say. O one who is wise with words! But also listen to the words that I have to say.

"हे भरत वंश के वंशज! हे महाबाहु! यह वैसा ही है जैसा आप कहते हैं। हे शब्दों में बुद्धिमान! लेकिन उन शब्दों को भी सुनो जो मुझे कहना है।

महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात् आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत

O Bhīmasena! O descendant of the Bhārata lineage! Great sins that are begun only out of courage bring pain.

हे भीमसेन! हे भरत वंश के वंशज! बड़े पाप जो केवल साहस से शुरू किये जाते हैं वे पीड़ा लाते हैं।

सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृते सुविचारिते सिध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम्

O mighty-armed one! But an act that is well advised, well powered, well executed and well planned is successful in its objective and is divinely auspicious.

हे महाबाहु! लेकिन जो कार्य अच्छी तरह से सलाह दिया जाता है, अच्छी तरह से संचालित किया जाता है, अच्छी तरह से क्रियान्वित किया जाता है और अच्छी तरह से योजनाबद्ध होता है वह अपने उद्देश्य में सफल होता है और दैवीय रूप से शुभ होता है।

त्वं तु केवलचापल्याद्बलदर्पोच्छ्रितः स्वयम् आरब्धव्यमिदं कर्म मन्यसे शृणु तत्र मे

Out of your own strength and insolence and out of rashness, you have thought about a deed that needs to be done. But listen to what I have to say about that.

तू ने अपनी शक्ति, धृष्टता और उतावलेपन के कारण एक ऐसे काम के बारे में सोचा है जिसे करना आवश्यक है। लेकिन इस बारे में मुझे क्या कहना है सुनो.

भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसंधश्च वीर्यवान् भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्

Bhurishrava, Śalya, the valorous Jarāsandha, Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, Droṇa's valorous son and

भूरिश्रवा, शल्य, वीर जरासंध, भीष्म, द्रोण, कर्ण, द्रोण के वीर पुत्र और

धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः सर्व एव कृतास्त्राश्च सततं चाततायिनः

Dhṛtarāṣṭra's invincible sons with Duryodhana at the forefront—all of them have their weapons ready and are prepared to murder.

सबसे आगे दुर्योधन के साथ धृतराष्ट्र के अजेय पुत्र - उन सभी के पास अपने हथियार तैयार हैं और वे हत्या करने के लिए तैयार हैं।

राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः संश्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम्

The kings and the lords of the earth whom we suppressed have resorted to the Kaurava side and are affectionate towards them.

पृथ्वी के जिन राजाओं और स्वामियों को हमने दबाया था, वे कौरव पक्ष में चले गये हैं और उनके प्रति स्नेह रखते हैं।

दुर्योधनहिते युक्ता न तथास्मासु भारत पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे

O descendant of the Bhārata lineage! They now seek to do good to Duryodhana, not to us. Their treasury is full and they have a large army. They will make an effort to protect these.

हे भरत वंश के वंशज! वे अब हमारा नहीं, बल्कि दुर्योधन का भला करना चाहते हैं। उनका खजाना भरा हुआ है और उनके पास एक बड़ी सेना है। वे इन्हें बचाने का प्रयास करेंगे।

सर्वे कौरवसैन्यस्य सपुत्रामात्यसैनिकाः संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः

All the Kaurava armies, with their sons, advisers and soldiers, have been given riches and honours everywhere.

सभी कौरव सेनाओं को, उनके पुत्रों, सलाहकारों और सैनिकों सहित, हर जगह धन और सम्मान दिया गया है।

दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः

The warriors have been specially honoured by Duryodhana. It is my certain view that they will give up their lives for him in battle.

दुर्योधन द्वारा योद्धाओं का विशेष सम्मान | मेरा निश्चित विचार है कि वे युद्ध में उसके लिए अपने प्राण दे देंगे।

समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च द्रोणस्य च महाबाहो कृपस्य च महात्मनः

Though the conduct of Bhīṣma, the mighty-armed Droṇa and the greatsouled Kṛpa is equal, they will certainly be driven by the royal morsels.

यद्यपि भीष्म, महाबाहु द्रोण और महाबली कृप का आचरण समान है, फिर भी वे निश्चित रूप से शाही भोजन से प्रेरित होंगे।

अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान्

That is what I think. All of them are knowledgeable in the use of divine weapons and all of them are devoted to dharma.

मुझे यह लगता है। ये सभी दिव्य अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में पारंगत हैं और सभी धर्म के प्रति समर्पित हैं।

सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः

Therefore, no matter how precious, they will give up their lives in battle. My view is that they cannot be vanquished, even by the gods and Vāsava.

इसलिए, चाहे वे कितने भी कीमती क्यों न हों, वे युद्ध में अपने प्राण दे देंगे। मेरा विचार है कि उन्हें देवताओं और वसाव द्वारा भी परास्त नहीं किया जा सकता।

अमर्षी नित्यसंहृष्टस्तत्र कर्णो महारथः सर्वास्त्रविदनाधृष्य अभेद्यकवचावृतः

Then there is mahāratha Karṇa, intolerant and always angry. He is skilled in the knowledge of all weapons and cannot be assailed, because he is covered with impenetrable armour.

फिर महारथी कर्ण है, असहिष्णु और सदैव क्रोधी। वह सभी हथियारों के ज्ञान में कुशल है और उस पर हमला नहीं किया जा सकता, क्योंकि वह अभेद्य कवच से ढका हुआ है।

अनिर्जित्य रणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान् अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया

O Vṛkodara! Without first defeating in battle all these foremost of men and without any allies, you cannot kill Duryodhana.

हे वृकोदर! इन सभी श्रेष्ठ पुरुषों को युद्ध में परास्त किए बिना और किसी सहयोगी के बिना, आप दुर्योधन को नहीं मार सकते।

न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर अति सर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम्

I cannot go to sleep when I think of the lightness of hand of the sūta's son. He is foremost among all those who handle the bow."

जब मैं सूतपुत्र के हाथ के हल्केपन के बारे में सोचता हूँ तो मुझे नींद नहीं आती। वह धनुष संभालने वालों में सबसे अग्रणी है।”

एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः बभूव विमनास्त्रस्तो न चैवोवाच किंचन

Bhīmasena was intolerant. But having heard these words, he became pensive and alarmed at the truth of these words and did not reply anything.

भीमसेन असहिष्णु थे. परन्तु इन शब्दों को सुनकर वह चिंतित हो गया और इन शब्दों की सच्चाई से घबरा गया और कुछ भी उत्तर नहीं दिया।

तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः

When the two Pāṇḍava-s were thus conversing, Satyavatī's son, the great yogi Vyāsa arrived.

जब दोनों पांडव इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, सत्यवती के पुत्र, महान योगी व्यास आये।

सोऽभिगम्य यथान्यायं पाण्डवैः प्रतिपूजितः युधिष्ठिरमिदं वाक्यमुवाच वदतां वरः

When he arrived, he was duly worshipped by the Pāṇḍava-s and the supreme among eloquent ones then spoke these words to Yudhiṣṭhira,

जब वे आये तो पाण्डवों ने उनकी विधिवत पूजा की और वाकपटु लोगों में श्रेष्ठ ने युधिष्ठिर से ये शब्द कहे,

युधिष्ठिर महाबाहो वेद्मि ते हृदि मानसम् मनीषया ततः क्षिप्रमागतोऽस्मि नरर्षभ

"O Yudhiṣṭhira! O mighty-armed one! O bull among men! I have swiftly come here, because with my insight I got to know what was passing through your heart.

"हे युधिष्ठिर! हे महाबाहु! हे नरश्रेष्ठ! मैं शीघ्रता से यहाँ आया हूँ, क्योंकि अपनी अंतर्दृष्टि से मुझे पता चल गया कि तुम्हारे हृदय में क्या चल रहा था।

भीष्माद्द्रोणात्कृपात्कर्णाद्द्रोणपुत्राच्च भारत यत्ते भयममित्रघ्न हृदि संपरिवर्तते

O descendant of the Bhārata lineage! O killer of enemies! I will dispel the fear that exists in your heart about Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa and Droṇa's son.

हे भरत वंश के वंशज! हे शत्रुओं के संहारक! भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और द्रोण के पुत्र के विषय में आपके हृदय में जो भय है, उसे मैं दूर कर दूंगा।

तत्तेऽहं नाशयिष्यामि विधिदृष्टेन हेतुना तच्छ्रुत्वा धृतिमास्थाय कर्मणा प्रतिपादय

I will tell you how they can be legitimately killed according to the rules. On hearing this, regain your composure and do what needs to be done."

मैं तुम्हें बताऊंगा कि कैसे उन्हें नियमानुसार वैध तरीके से मारा जा सकता है. यह सुनकर, अपना संयम वापस पाओ और जो करना आवश्यक है वह करो।"

तत एकान्तमुन्नीय पाराशर्यो युधिष्ठिरम् अब्रवीदुपपन्नार्थमिदं वाक्यविशारदः

Then Parāśara's son spoke to Yudhiṣṭhira alone and that eloquent of speakers told him words of grave import.

तब पराशर के पुत्र ने अकेले में युधिष्ठिर से बात की और उस वक्ता ने उन्हें गंभीर महत्व की बातें कहीं।

श्रेयसस्ते परः कालः प्राप्तो भरतसत्तम येनाभिभविता शत्रून्रणे पार्थो धनंजयः

"O supreme among those of the Bhārata lineage! The time for you to regain your fortune will come. Pārtha Dhanañjayā will overcome the enemies in battle.

"हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! आपके लिए अपना भाग्य पुनः प्राप्त करने का समय आ जाएगा। पार्थ धनंजय युद्ध में शत्रुओं पर विजय प्राप्त करेंगे।

गृहाणेमां मया प्रोक्तां सिद्धिं मूर्तिमतीमिव विद्यां प्रतिस्मृतिं नाम प्रपन्नाय ब्रवीमि ते यामवाप्य महाबाहुरर्जुनः साधयिष्यति

Accept from me this knowledge known as pratismṛti, as I recount it to you. It is success personified. On receiving it from you, the mighty-armed Arjuna will be successful.

प्रतिस्मृति नामक इस ज्ञान को, जैसा कि मैं तुम्हें सुनाता हूँ, मुझसे स्वीकार करो। यह सफलता का प्रतीक है। आपसे इसे प्राप्त करके महाबाहु अर्जुन सफल होंगे।

अस्त्रहेतोर्महेन्द्रं च रुद्रं चैवाभिगच्छतु वरुणं च धनेशं च धर्मराजं च पाण्डव शक्तो ह्येष सुरान्द्रष्टुं तपसा विक्रमेण च

O Pāṇḍava! For the sake of weapons, he must go to the great Indra, Rudra, Vāruṇa, the lord of riches and Dharmarāja. Because of his austerities and valour, he has the power to see the gods.

हे पाण्डव! हथियारों की खातिर, उसे महान इंद्र, रुद्र, वरुण, धन के स्वामी और धर्मराज के पास जाना होगा। अपनी तपस्या और वीरता के कारण उसमें देवताओं को देखने की शक्ति थी।

ऋषिरेष महातेजा नारायणसहायवान् पुराणः शाश्वतो देवो विष्णोरंशः सनातनः

He is an immensely energetic riṣi. He is the ancient, eternal and everlasting god who is Nārāyaṇa's companion and a part of Viṣṇu.

वह अत्यंत ऊर्जावान ऋषि हैं। वह प्राचीन, शाश्वत और शाश्वत देवता हैं जो नारायण के साथी और विष्णु के अंश हैं।

अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति

When he has obtained weapons from Indra, Rudra and the Lokapāla-s, the mighty-armed one will perform great deeds.

जब वह इंद्र, रुद्र और लोकपालों से हथियार प्राप्त कर लेगा, तो वह महाबाहु महान कार्य करेगा।

वनादस्माच्च कौन्तेय वनमन्यद्विचिन्त्यताम् निवासार्थाय यद्युक्तं भवेद्वः पृथिवीपते

O Kaunteya! O lord of the earth! Think about leaving this forest and going to another forest that is more appropriate for your residence.

हे कौन्तेय! हे पृथ्वी के स्वामी! इस जंगल को छोड़कर दूसरे जंगल में जाने के बारे में सोचें जो आपके निवास के लिए अधिक उपयुक्त हो।

एकत्र चिरवासो हि न प्रीतिजननो भवेत् तापसानां च शान्तानां भवेदुद्वेगकारकः

It is never very pleasant to live in the same place for a long time. This can cause anxiety to the serene ascetics.

लंबे समय तक एक ही स्थान पर रहना कभी भी सुखद नहीं होता। इससे शांत तपस्वियों को चिंता हो सकती है।

मृगाणामुपयोगश्च वीरुदोषधिसंक्षयः बिभर्षि हि बहून्विप्रान्वेदवेदाङ्गपारगान्

Since you support many brāhmana-s who are learned in the Veda-s and the vedāṅga-s, the deer will be exhausted and the plants and herbs will decay.

चूँकि आप वेदों और वेदांगों के विद्वान कई ब्राह्मणों का समर्थन करते हैं, हिरण थक जाएंगे और पौधे और जड़ी-बूटियां सड़ जाएंगी।

एवमुक्त्वा प्रपन्नाय शुचये भगवान्प्रभुः प्रोवाच योगतत्त्वज्ञो योगविद्यामनुत्तमाम्

Having thus spoken, the illustrious lord who was learned in yoga, taught Dharmarāja, who had purified himself, that supreme knowledge of yoga.

इस प्रकार कहने के बाद, योगविद्या में निपुण भगवान ने धर्मराज को, जिन्होंने खुद को शुद्ध कर लिया था, योग का वह सर्वोच्च ज्ञान सिखाया।

धर्मराज्ञे तदा धीमान्व्यासः सत्यवतीसुतः अनुज्ञाय च कौन्तेयं तत्रैवान्तरधीयत

Satyavatī's intelligent son Vyāsa then took Kaunteya's leave and instantly disappeared.

तब सत्यवती के बुद्धिमान पुत्र व्यास ने कौन्तेय से विदा ली और तुरंत गायब हो गए।

युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा तद्ब्रह्म मनसा यतः धारयामास मेधावी काले काले समभ्यसन्

Yudhiṣṭhira, the intelligent one with dharma in his soul, carefully nurtured that knowledge of the brāhman in his mind, repeating it from time to time.

आत्मा में धर्म रखने वाले बुद्धिमान युधिष्ठिर ने समय-समय पर उसे दोहराते हुए, ब्राह्मण के उस ज्ञान को सावधानीपूर्वक अपने मन में पोषित किया।

स व्यासवाक्यमुदितो वनाद्द्वैतवनात्ततः ययौ सरस्वतीतीरे काम्यकं नाम काननम्

He was happy with Vyāsa's words. Leaving the forest of Dvaitavana, he went to the forest of Kāmyaka, on the banks of the Sarasvatī.

वे व्यास की बातों से प्रसन्न हुए। द्वैतवन के वन को छोड़कर, वह सरस्वती के तट पर काम्यक वन में चले गए।

तमन्वयुर्महाराज शिक्षाक्षरविदस्तथा ब्राह्मणास्तपसा युक्ता देवेन्द्रमृषयो यथा

O great king! Just as the riṣi-s follow Indra of the gods, the brāhmaṇa ascetics, learned in words and sounds, followed him.

हे महान राजा! जिस प्रकार ऋषि देवताओं के इन्द्र का अनुसरण करते हैं, उसी प्रकार शब्द और ध्वनि में पारंगत ब्राह्मण तपस्वी उनका अनुसरण करते हैं।

ततः काम्यकमासाद्य पुनस्ते भरतर्षभाः न्यविशन्त महात्मानः सामात्याः सपदानुगाः

On arriving in Kāmyaka, the great-souled bulls among the Bhārata-s began to live there, with their advisers and followers.

काम्यक पहुंचने पर, भरत के बीच महान आत्मा वाले बैल अपने सलाहकारों और अनुयायियों के साथ वहां रहने लगे।

तत्र ते न्यवसन्राजन्कंचित्कालं मनस्विनः धनुर्वेदपरा वीराः शृण्वाना वेदमुत्तमम्

O king! Those intelligent ones lived there for some time. The warriors engaged themselves in the science of archery and listened to the supreme Veda-s.

हे राजा! वे बुद्धिमान लोग कुछ समय तक वहाँ रहे। योद्धा धनुर्विद्या में संलग्न हो गये और सर्वोच्च वेदों का श्रवण करने लगे।

चरन्तो मृगयां नित्यं शुद्धैर्बाणैर्मृगार्थिनः पितृदैवतविप्रेभ्यो निर्वपन्तो यथाविधि

They went out on hunts every day, seeking to kill deer with pure arrows. In accordance with the rites, they offered oblations to the ancestors, the gods and the brāhmana-s.

वे हर दिन शिकार पर निकलते थे और शुद्ध बाणों से हिरणों को मारने की कोशिश करते थे। संस्कारों के अनुसार, उन्होंने पितरों, देवताओं और ब्राह्मणों को तर्पण दिया।