वैशंपायन उवाच ततो दिव्यास्त्रसंपन्ना गन्धर्वा हेममालिनः विसृजन्तः शरान्दीप्तान्समन्तात्पर्यवारयन्

Vaiśampāyana said: The gāndharva-s were bedecked with golden garlands and possessed celestial weapons. They enveloped them with blazing arrows from all the directions.

वैशम्पायन ने कहा: गंधर्व सोने की मालाओं से सुसज्जित थे और उनके पास दिव्य हथियार थे। उन्होंने सभी दिशाओं से धधकते बाणों से उन्हें घेर लिया।

चत्वारः पाण्डवा वीरा गन्धर्वाश्च सहस्रशः रणे संन्यपतन्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्

There were four brave Pāṇḍava-s and thousands of gāndharva-s. O king! They attacked each other in that battle and it was extraordinary.

वहाँ चार वीर पाण्डव और हजारों गंधर्व थे। हे राजा! उस युद्ध में उन्होंने एक-दूसरे पर हमला किया और यह असाधारण था।

यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रिरे

Just as the gāndharva-s had shattered the chariots of Karṇa and the sons of Dhṛtarāṣṭra into a hundred pieces, they attempted to do it again.

जिस प्रकार गंधर्वों ने कर्ण और धृतराष्ट्र के पुत्रों के रथों को सौ टुकड़ों में तोड़ दिया था, उन्होंने फिर से ऐसा करने का प्रयास किया।

तान्समापततो राजन्गन्धर्वाञ्शतशो रणे प्रत्यगृह्णन्नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः

O king! Hundreds of gāndharva-s attacked them in that battle and the tigers among men repulsed them with many showers of arrows.

हे राजा! उस युद्ध में सैकड़ों गन्धर्वों ने उन पर आक्रमण कर दिया और मनुष्य व्याघ्रों ने बाणों की अनेक वर्षा से उन्हें खदेड़ दिया।

अवकीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षैः समन्ततः न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम्

Repulsed by showers of arrows in all the directions, those travellers of the sky could not approach near the sons of Pāṇḍu.

समस्त दिशाओं में बाणों की वर्षा से त्रस्त होकर आकाश के वे यात्री पाण्डु पुत्रों के समीप नहीं जा सके।

अभिक्रुद्धानभिप्रेक्ष्य गन्धर्वानर्जुनस्तदा लक्षयित्वाथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे

On seeing that the gāndharva-s were angered, Arjuna used great and celestial weapons against them.

यह देखकर कि गंधर्व क्रोधित थे, अर्जुन ने उनके विरुद्ध महान और दिव्य हथियारों का प्रयोग किया।

सहस्राणां सहस्रं स प्राहिणोद्यमसादनम् आग्नेयेनार्जुनः संख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः

In that war, insolent about his strength, Arjuna used his āgneya weapon to send a million gāndharva-s to Yāma's abode.

उस युद्ध में, अपनी ताकत के बारे में घमंडी अर्जुन ने अपने आग्नेय हथियार का इस्तेमाल करके दस लाख गंधर्वों को यम के निवास पर भेज दिया।

तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनां वरः गन्धर्वाञ्शतशो राजञ्जघान निशितैः शरैः

O king! With his sharp arrows, Bhīmā, the great archer and supreme among strong ones in battle, killed hundreds of gāndharva-s.

हे राजा! युद्ध में महान धनुर्धर और बलवानों में सर्वश्रेष्ठ भीम ने अपने तीखे बाणों से सैकड़ों गंधर्वों को मार डाला।

माद्रीपुत्रावपि तथा युध्यमानौ बलोत्कटौ परिगृह्याग्रतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान्

O king! Insolent of their strength, Mādrī's two sons fought and captured and killed hundreds of enemies.

हे राजा! माद्री के दोनों पुत्रों ने अपनी शक्ति का घमंड करते हुए युद्ध किया और सैकड़ों शत्रुओं को बंदी बनाकर मार डाला।

ते वध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महात्मभिः उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः

When the gāndharva-s were thus killed by the great-souled ones with celestial weapons, they took to the sky and took the sons of Dhṛtarāṣṭra with them.

जब इस प्रकार गन्धर्वों को महात्माओं ने दिव्यास्त्रों से मार डाला, तो वे आकाश में चले गये और धृतराष्ट्र के पुत्रों को अपने साथ ले गये।

तानुत्पतिष्णून्बुद्ध्वा तु कुन्तीपुत्रो धनंजयः महता शरजालेन समन्तात्पर्यवारयत्

But Kuntī's son, Dhanañjayā, saw them arise. He surrounded them on all sides with a great net of arrows.

लेकिन कुंती के पुत्र धनंजय ने उन्हें उठते देखा। उसने बाणों के विशाल जाल से उन्हें चारों ओर से घेर लिया।

ते बद्धाः शरजालेन शकुन्ता इव पञ्जरे ववर्षुरर्जुनं क्रोधाद्गदाशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः

Having been tied down by that net of arrows, they were like birds in a cage. They angrily hurled showers of maces, spears and swords at Arjuna.

बाणों के जाल में बँधकर वे पिंजरे में बन्द पक्षियों के समान हो गये। उन्होंने क्रोधपूर्वक अर्जुन पर गदाओं, भालों और तलवारों की वर्षा की।

गदाशक्त्यसिवृष्टीस्ता निहत्य स महास्त्रवित् गात्राणि चाहनद्भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः

But Dhanañjayā pierced the bodies of the gāndharva-s with bhālla-s.

लेकिन धनंजय ने गंधर्वों के शरीर को भल्लों से छेद दिया।

शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद्भयम्

Heads, legs and arms fell down from above like a shower of rocks and the others took fright.

सिर, पैर और हाथ ऊपर से चट्टानों की बौछार की तरह नीचे गिरे और बाकी लोग भयभीत हो गये।

ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन्

When the gāndharva-s were being killed by the great-souled Pāṇḍava, who was on the ground, they showered down arrows on him from the sky.

जब पृथ्वी पर मौजूद महाबली पांडव द्वारा गंधर्वों को मारा जा रहा था, तब उन्होंने आकाश से उन पर बाणों की वर्षा की।

तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान्प्रत्यविध्यत

But Savyasachi, the energetic scorcher of enemies, repulsed all of them with his own weapons and began to pierce the gāndharva-s.

लेकिन शत्रुओं को जलाने वाले तेजस्वी सव्यसाची ने अपने हथियारों से उन सभी को खदेड़ दिया और गंधर्वों को छेदना शुरू कर दिया।

स्थूणाकर्णेन्द्रजालं च सौरं चापि तथार्जुनः आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुनन्दनः

Arjuna, the descendant of the Kuru lineage, unleashed his weapons—sthūṇākarṇa, indrajāla, saura, āgneya and saumya.

कुरु वंश के वंशज अर्जुन ने अपने हथियार - स्थूनाकर्ण, इंद्रजाल, सौर, आग्नेय और सौम्य - का प्रयोग किया।

ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन्परम्

The gāndharva-s were burnt up by the arrows of Kuntī's son. They were in supreme despondence, like the daitya-s at Śākra's hands.

कुंती पुत्र के बाणों से गंधर्व जल गये। वे शक्र के हाथों दैत्यों की तरह अत्यधिक निराशा में थे।

ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना

When they tried to escape upwards, his net of arrows restrained them. When they tried to slither away, Savyasachi restrained them with his bhālla-s.

जब उन्होंने ऊपर की ओर भागने की कोशिश की, तो उसके बाणों के जाल ने उन्हें रोक लिया। जब उन्होंने खिसकने की कोशिश की, तो सव्यसाची ने उन्हें अपने भल्लों से रोक लिया।

गन्धर्वांस्त्रासितान्दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण धीमता चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमाद्रवत्

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing the gāndharva-s terrified by Kuntī's intelligent son, Citrasenā grasped a mace and rushed towards Savyasachi.

हे भरत वंश के वंशज! कुंती के बुद्धिमान पुत्र से भयभीत गंधर्वों को देखकर चित्रसेना ने गदा उठाई और सव्यसाची की ओर दौड़ पड़ी।

तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा

In that battle, he held the iron mace in his hand. But with his arrows, Pārtha sliced the mace into seven pieces.

उस युद्ध में उनके हाथ में लोहे की गदा थी। लेकिन पार्थ ने अपने बाणों से गदा के सात टुकड़े कर दिये।

स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना संवृत्य विद्ययात्मानं योधयामास पाण्डवम् अस्त्राणि तस्य दिव्यानि योधयामास खे स्थितः

On seeing that the mace had been cut into many pieces by the arrows of the nimble one, he made himself invisible and began to fight with Pāṇḍava. Established in the sky, he repulsed those celestial weapons.

यह देखकर कि फुर्तीले के बाणों से गदा कई टुकड़ों में कट गयी है, उसने स्वयं को अदृश्य कर लिया और पांडवों से युद्ध करने लगा। उन्होंने आकाश में स्थापित होकर उन दिव्यास्त्रों का प्रतिकार किया।

गन्धर्वराजो बलवान्माययान्तर्हितस्तदा अन्तर्हितं समालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः

The powerful king of the gāndharva-s hid himself through his powers of māyā. Arjuna saw that he was invisible and was striking. He therefore attacked him with divine weapons that could travel in the sky, invoked with mantra-s.

गंधर्वों के शक्तिशाली राजा ने अपनी माया की शक्तियों से स्वयं को छिपा लिया। अर्जुन ने देखा कि वह अदृश्य है और प्रहार कर रहा है। इसलिए उसने उस पर मंत्रों से अभिमंत्रित दिव्य हथियारों से हमला किया जो आकाश में यात्रा कर सकते थे।

अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा शब्दवेध्यमुपाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः

Arjuna was angered. Dhanañjayā used the weapon known as śabdavedha and restrained his disappearance into many different forms.

अर्जुन क्रोधित हो गये। धनंजय ने शब्दवेध नामक हथियार का इस्तेमाल किया और कई अलग-अलग रूपों में अपने गायब होने को रोका।

स वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना अथास्य दर्शयामास तदात्मानं प्रियः सखा

Pierced by the weapons of the great-souled Arjuna, the gāndharva revealed himself to his beloved friend.

महाबली अर्जुन के शस्त्रों से घायल होकर गन्धर्व ने स्वयं को अपने प्रिय मित्र के सामने प्रकट किया।

चित्रसेनमथालक्ष्य सखायं युधि दुर्बलम् संजहारास्त्रमथ तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः

On seeing his friend Citrasenā, fighting feebly in battle, the bull among the Pāṇḍava-s withdrew the weapon he had released.

अपने मित्र चित्रसेन को युद्ध में दुर्बलता से लड़ते हुए देखकर, पांडवों के बीच बैल ने अपने द्वारा छोड़े गए हथियार को वापस ले लिया।

दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम् संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च

When all the other Pāṇḍava-s saw that Dhanañjayā had withdrawn his weapons, they too restrained their swift steeds and their bows and arrows.

जब अन्य सभी पांडवों ने देखा कि धनंजय ने अपने हथियार वापस ले लिए हैं, तो उन्होंने भी अपने तेज़ घोड़ों और धनुष और बाणों को रोक लिया।

चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे

Citrasenā, Bhīmā, Savyasachi and the twins then asked about each other's welfare, while they were astride their respective chariots.

चित्रसेना, भीम, सव्यसाची और जुड़वाँ बच्चों ने तब एक-दूसरे के कल्याण के बारे में पूछा, जब वे अपने-अपने रथों पर सवार थे।