धृतराष्ट्र उवाच किर्मीरस्य वधं क्षत्तः श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् रक्षसा भीमसेनस्य कथमासीत्समागमः

Dhṛtarāṣṭra asked: "O Kshatta! I wish to hear about the killing of Kirmīra. Tell me about the encounter between the rākṣasa and Bhīmasena."

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे क्षत्त! मैं किर्मीर के वध के बारे में सुनना चाहता हूँ। मुझे राक्षस और भीमसेन के बीच मुठभेड़ के बारे में बताओ।"

विदुर उवाच शृणु भीमस्य कर्मेदमतिमानुषकर्मणः श्रुतपूर्वं मया तेषां कथान्तेषु पुनः पुनः

Vidūra replied: "Hear about this superhuman deed of Bhīmā's. Earlier, I have repeatedly heard about this in my conversation with them.

विदुर ने उत्तर दिया: "भीम के इस अलौकिक कार्य के बारे में सुनो। इससे पहले, मैंने उनके साथ अपनी बातचीत में इसके बारे में बार-बार सुना है।"

इतः प्रयाता राजेन्द्र पाण्डवा द्यूतनिर्जिताः जग्मुस्त्रिभिरहोरात्रैः काम्यकं नाम तद्वनम्

O Indra among kings! Having been vanquished in the game with dice, the Pāṇḍava-s left this place. Having travelled for three days and three nights, they arrived at the forest known as Kāmyaka.

हे राजाओं में इन्द्र! पासे के खेल में पराजित होने के बाद, पांडवों ने यह स्थान छोड़ दिया। तीन दिन और तीन रातों की यात्रा करने के बाद, वे काम्यक नामक वन में पहुँचे।

रात्रौ निशीथे स्वाभीले गतेऽर्धसमये नृप प्रचारे पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम्

O king! In the dead of the night, when the midnight hour had passed, man-eating rākṣasa-s, whose deeds are terrible, begin to roam around.

हे राजा! रात के अंधेरे में, जब आधी रात बीत चुकी होती है, नरभक्षी राक्षस, जिनके कर्म भयानक होते हैं, इधर-उधर घूमने लगते हैं।

तद्वनं तापसा नित्यं शेषाश्च वनचारिणः दूरात्परिहरन्ति स्म पुरुषादभयात्किल

Therefore, out of fear for the maneaters, we had heard that ascetics, cowherds and others who go to the forest, always maintain a distance from the forest at that time.

इसलिए आदमखोरों के डर से हमने सुना था कि तपस्वी, ग्वाले और अन्य लोग जो जंगल में जाते हैं, वे उस समय हमेशा जंगल से दूरी बनाए रखते हैं।

तेषां प्रविशतां तत्र मार्गमावृत्य भारत दीप्ताक्षं भीषणं रक्षः सोल्मुकं प्रत्यदृश्यत

O descendant of the Bhārata lineage! It was at that time that they entered and saw a rākṣasa obstructing their path. His eyes blazed and he was terrible. He held a blazing brand.

हे भरत वंश के वंशज! उसी समय उन्होंने प्रवेश किया और देखा कि एक राक्षस उनका रास्ता रोक रहा है। उसकी आँखें चमक उठीं और वह भयानक था। उनके पास एक चमकदार ब्रांड था।

बाहू महान्तौ कृत्वा तु तथास्यं च भयानकम् स्थितमावृत्य पन्थानं येन यान्ति कुरूद्वहाः

With outstretched arms and a fearful face, he stood and obstructed the path along which the extenders of the Kuru lineage were travelling.

वह बांहें फैलाए और भयभीत चेहरे के साथ खड़ा हो गया और उस रास्ते को रोक दिया, जिस पर कुरु वंश के विस्तारक यात्रा कर रहे थे।

दष्टोष्ठदंष्ट्रं ताम्राक्षं प्रदीप्तोर्ध्वशिरोरुहम् सार्करश्मितडिच्चक्रं सबलाकमिवाम्बुदम्

Eight of his teeth jutted out. His eyes were copper-red. The hair on his head blazed and stood up erect. He looked like a monsoon cloud, tinged with the rays of the sun and lightning and adorned with a flock of cranes.

उसके आठ दाँत बाहर निकल आये। उसकी आँखें तांबे जैसी लाल थीं। उसके सिर के बाल चमक उठे और सीधे खड़े हो गये। वह सूर्य और बिजली की किरणों से रंगा हुआ और सारसों के झुंड से सुशोभित मानसून के बादल के समान दिख रहा था।

सृजन्तं राक्षसीं मायां महारावविराविणम् मुञ्चन्तं विपुलं नादं सतोयमिव तोयदम्

He let out a mighty roar and created the māyā used by rākṣasa-s. When he let loose his giant roar, it was like the roar of clouds filled with rain.

उसने एक शक्तिशाली गर्जना की और राक्षसों द्वारा उपयोग की जाने वाली माया बनाई। जब उसने अपनी विशाल गर्जना छोड़ी, तो यह वर्षा से भरे बादलों की गर्जना के समान थी।

तस्य नादेन संत्रस्ताः पक्षिणः सर्वतोदिशम् विमुक्तनादाः संपेतुः स्थलजा जलजैः सह

Frightened by this roar, the birds fled in all directions. They cried out in fear and so did the animals that lived on the ground and in the water.

इस दहाड़ से भयभीत होकर पक्षी सभी दिशाओं में भाग गये। वे डर के मारे चिल्लाने लगे और ज़मीन और पानी में रहने वाले जानवर भी चिल्लाने लगे।

संप्रद्रुतमृगद्वीपिमहिषर्क्षसमाकुलम् तद्वनं तस्य नादेन संप्रस्थितमिवाभवत्

As a result of deer, elephants, buffaloes and bears fleeing in all directions, it seemed as if the entire forest was running away from the roar.

हिरणों, हाथियों, भैंसों और भालुओं के सभी दिशाओं में भागने के परिणामस्वरूप ऐसा प्रतीत होता था मानो सारा जंगल दहाड़ से दूर भाग रहा हो।

तस्योरुवाताभिहता ताम्रपल्लवबाहवः विदूरजाताश्च लताः समाश्लिष्यन्त पादपान्

As a result of the wind generated by his thighs, many creepers laden with copper-red blossoms seemed to embrace the tall trees.

उसकी जाँघों से उत्पन्न वायु के फलस्वरूप ताम्र-लाल पुष्पों से लदी हुई अनेक लताएँ ऊँचे-ऊँचे वृक्षों का आलिंगन करती हुई प्रतीत होती थीं।

तस्मिन्क्षणेऽथ प्रववौ मारुतो भृशदारुणः रजसा संवृतं तेन नष्टर्क्षमभवन्नभः

At that time, a terrible wind began to blow and because of the dust, the sky lost the bear.

उसी समय भयंकर आँधी चलने लगी और धूल के कारण आकाश से भालू उड़ गया।

पञ्चानां पाण्डुपुत्राणामविज्ञातो महारिपुः पञ्चानामिन्द्रियाणां तु शोकवेग इवातुलः

Like a great enemy that causes infinite grief to the five senses, he was still unknown to the five sons of Pāṇḍu.

पाँचों इन्द्रियों को असीम दुःख पहुँचाने वाले एक महान शत्रु की भाँति, वह अभी भी पाण्डु के पाँचों पुत्रों के लिए अज्ञात था।

स दृष्ट्वा पाण्डवान्दूरात्कृष्णाजिनसमावृतान् आवृणोत्तद्वनद्वारं मैनाक इव पर्वतः

From a distance he saw the Pāṇḍava-s, attired in black deerskins. Like the Mount Maināka, he obstructed their entry into the forest.

दूर से उसने पाण्डवों को काले मृगचर्म पहने हुए देखा। मैनाक पर्वत की तरह, उसने जंगल में उनके प्रवेश को बाधित कर दिया।

तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने

On approaching near, the lotus-eyed Kṛṣṇā was terrified and closed her eyes in fear at the sight of something never seen before.

निकट आने पर, कमल-नयन कृष्ण घबरा गए और पहले कभी न देखी गई चीज़ को देखकर डर के मारे अपनी आँखें बंद कर लीं।

दुःशासनकरोत्सृष्टविप्रकीर्णशिरोरुहा पञ्चपर्वतमध्यस्था नदीवाकुलतां गता

She was the one whose hair had been dishevelled by Duḥśāsana's hand. She now stood there, like a river that had overrun its banks between five mountains.

वह वही थी जिसके बाल दु:शासन के हाथ से बिखरे हुए थे। वह अब वहाँ खड़ी थी, एक नदी की तरह जो पाँच पहाड़ों के बीच अपने किनारों को पार कर गई थी।

मोमुह्यमानां तां तत्र जगृहुः पञ्च पाण्डवाः इन्द्रियाणि प्रसक्तानि विषयेषु यथा रतिम्

On seeing her lose her senses, the five Pāṇḍava-s grasped her, like the five senses are attached to objects of pleasure.

उसे अपनी सुध-बुध खोते देख पांचों पांडवों ने उसे पकड़ लिया, जैसे पांचों इंद्रियां सुख की वस्तुओं से चिपकी रहती हैं।

अथ तां राक्षसीं मायामुत्थितां घोरदर्शनाम् रक्षोघ्नैर्विविधैर्मन्त्रैर्धौम्यः सम्यक्प्रयोजितैः पश्यतां पाण्डुपुत्राणां नाशयामास वीर्यवान्

In the sight of the five sons of Pāṇḍu, the valorous Dhaumya accurately used many types of mantra-s to destroy the māyā, terrible of form, created by the rākṣasa.

पाण्डु के पाँचों पुत्रों की दृष्टि में वीर धौम्य ने राक्षस द्वारा उत्पन्न भयानक रूप वाली माया को नष्ट करने के लिए अनेक प्रकार के मन्त्रों का सटीक प्रयोग किया।

स नष्टमायोऽतिबलः क्रोधविस्फारितेक्षणः काममूर्तिधरः क्षुद्रः कालकल्पो व्यदृश्यत

On seeing his māyā destroyed, the immensely strong one widened his eyes in anger. The cruel one, who could assume any form at will, appeared like Yāma himself.

अपनी माया को नष्ट होते देख अत्यंत बलवान ने क्रोध से अपनी आँखें चौड़ी कर लीं। वह क्रूर व्यक्ति, जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता था, स्वयं यम के समान प्रतीत होता था।

तमुवाच ततो राजा दीर्घप्रज्ञो युधिष्ठिरः को भवान्कस्य वा किं ते क्रियतां कार्यमुच्यताम्

Then the greatly wise King Yudhiṣṭhira spoke to him, "Who are you and whom do you belong to? Tell us what we can do for you."

तब परम बुद्धिमान राजा युधिष्ठिर ने उससे कहा, "तुम कौन हो और किसके हो? हमें बताओ कि हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं।"

प्रत्युवाचाथ तद्रक्षो धर्मराजं युधिष्ठिरम् अहं बकस्य वै भ्राता किर्मीर इति विश्रुतः

The rākṣasa replied to Dharmarāja Yudhiṣṭhira, "I am Baka's brother and I am known by the name of Kirmīra.

राक्षस ने धर्मराज युधिष्ठिर को उत्तर दिया, "मैं बक का भाई हूं और मुझे किर्मिरा के नाम से जाना जाता है।

वनेऽस्मिन्काम्यके शून्ये निवसामि गतज्वरः युधि निर्जित्य पुरुषानाहारं नित्यमाचरन्

Without any worries, I live in this deserted Kāmyaka forest. I always defeat men in battle and then eat them up.

मैं बिना किसी चिंता के इस निर्जन काम्यक वन में रहता हूँ। मैं सदैव मनुष्यों को युद्ध में हराता हूँ और फिर उन्हें खा जाता हूँ।

के यूयमिह संप्राप्ता भक्ष्यभूता ममान्तिकम् युधि निर्जित्य वः सर्वान्भक्षयिष्ये गतज्वरः

Who are you who have appeared before me as food? Without any worries, I will defeat all of you in battle and then eat you up."

तुम कौन हो जो भोजन बनकर मेरे सामने प्रकट हुए हो? बिना किसी चिंता के मैं तुम सबको युद्ध में हरा दूँगा और फिर खा जाऊँगा।”

युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य दुरात्मनः आचचक्षे ततः सर्वं गोत्रनामादि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing the words of the evil-hearted one, Yudhiṣṭhira told him everything about his name and lineage.

हे भरत वंश के वंशज! दुष्टहृदय की बातें सुनकर युधिष्ठिर ने उसे उसके नाम और वंश के विषय में सब कुछ बता दिया।

पाण्डवो धर्मराजोऽहं यदि ते श्रोत्रमागतः सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्भीमसेनार्जुनादिभिः

"You may have heard about me. I am Pāṇḍu's son, Dharmarāja. I am with all my brothers, Bhīmasena, Arjuna and the others.

"आपने मेरे बारे में सुना होगा। मैं पांडु का पुत्र, धर्मराज हूं। मैं अपने सभी भाइयों, भीमसेन, अर्जुन और अन्य लोगों के साथ हूं।

हृतराज्यो वने वासं वस्तुं कृतमतिस्ततः वनमभ्यागतो घोरमिदं तव परिग्रहम्

I have been robbed of my kingdom and now wish to live in this forest. It is for this reason that I have come to this terrible forest that is your territory."

मुझसे मेरा राज्य छीन लिया गया है और अब मैं इसी जंगल में रहना चाहता हूं। इसी कारण से मैं आपके क्षेत्र वाले इस भयानक वन में आया हूँ।”

किर्मीरस्त्वब्रवीदेनं दिष्ट्या देवैरिदं मम उपपादितमद्येह चिरकालान्मनोगतम्

Kirmīra said, "This is my good fortune. Today, after a long time, the gods have granted me the wish that I have had.

किरमीरा ने कहा, "यह मेरा सौभाग्य है। आज, लंबे समय के बाद, देवताओं ने मेरी वह इच्छा पूरी की है जो मैं चाहता था।"

भीमसेनवधार्थं हि नित्यमभ्युद्यतायुधः चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनमासादयाम्यहम्

With my weapons always raised, I have roamed the earth with the intention of killing Bhīmasena. But I could not find him.

मैं भीमसेन को मारने के इरादे से हमेशा अपने हथियार उठाए हुए पृथ्वी पर घूम रहा हूं। लेकिन मैं उसे ढूंढ नहीं सका.

सोऽयमासादितो दिष्ट्या भ्रातृहा काङ्क्षितश्चिरम् अनेन हि मम भ्राता बको विनिहतः प्रियः

Through good fortune, I have come upon my brother's killer, fulfilling a long-cherished desire. O king! It was he who killed my beloved brother Baka

अच्छे भाग्य से, मैं अपने भाई के हत्यारे तक पहुंच गया हूं, जिससे मेरी लंबे समय से चली आ रही इच्छा पूरी हो गई है। हे राजा! उसी ने मेरे प्यारे भाई बका को मार डाला

वेत्रकीयगृहे राजन्ब्राह्मणच्छद्मरूपिणा विद्याबलमुपाश्रित्य न ह्यस्त्यस्यौरसं बलम्

in Vetrakriyagriha, disguised as a brāhmaṇa. Bhīmā has no strength in his chest. Therefore, he resorted to the strength of skills.

वेत्रक्रियागृह में, एक ब्राह्मण के वेश में। भीम की छाती में कोई ताकत नहीं है। इसलिए उन्होंने हुनर ​​की ताकत का सहारा लिया.

हिडिम्बश्च सखा मह्यं दयितो वनगोचरः हतो दुरात्मनानेन स्वसा चास्य हृता पुरा

My friend Hiḍimbā used to live in the forest. He was earlier killed by this evil-hearted one and he then abducted his sister.

मेरा मित्र हिडिम्बा जंगल में रहता था। इस दुष्ट हृदय ने पहले उसे मार डाला और फिर उसकी बहन का अपहरण कर लिया।

सोऽयमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् प्रचारसमयेऽस्माकमर्धरात्रे समास्थिते

That fool has now come to me in this deep forest in the middle of the night, at a time when we roam around.

वह मूर्ख अब आधी रात को, जब हम लोग घूम रहे थे, इस घने जंगल में मेरे पास आया है।

अद्यास्य यातयिष्यामि तद्वैरं चिरसंभृतम् तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा

Today, I will wreak the vengeance that I have sought for a long time. I will make large offerings of blood to Baka.

आज मैं वह प्रतिशोध लूँगा जो मैं बहुत दिनों से चाहता हूँ। मैं बका को रक्त की बड़ी भेंट चढ़ाऊँगा।

अद्याहमनृणो भूत्वा भ्रातुः सख्युस्तथैव च शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्व राक्षसकण्टकम्

Today, I will free myself of the debts I owe to my brother and to my friend. I will obtain supreme peace by removing this thorn of the rākṣasa-s.

आज मैं अपने भाई और मित्र के ऋण से मुक्त हो जाऊँगा। मैं इस राक्षस रूपी कांटे को हटाकर परम शांति प्राप्त करूंगा।

यदि तेन पुरा मुक्तो भीमसेनो बकेन वै अद्यैनं भक्षयिष्यामि पश्यतस्ते युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! If Bhīmasena was earlier freed from Baka, I will today devour him before your eyes.

हे युधिष्ठिर! यदि भीमसेन को पहले बका से मुक्त किया गया था, तो मैं आज आपकी आंखों के सामने उसे खा लूंगा।

एनं हि विपुलप्राणमद्य हत्वा वृकोदरम् संभक्ष्य जरयिष्यामि यथागस्त्यो महासुरम्

His life is long. But today, I will kill Vṛkodara. I will eat him up and digest him, the way Āgastya did the great āsura."

उसका जीवन लम्बा होता है. लेकिन आज, मैं वृकोदर को मार डालूँगा। मैं उसे खाऊंगा और पचाऊंगा, जैसे अगस्त्य ने महान असुर को किया था।"

एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सत्यसंधो युधिष्ठिरः नैतदस्तीति सक्रोधो भर्त्सयामास राक्षसम्

Having been thus addressed, Yudhiṣṭhira, devoted to the truth and with dharma in his soul, angrily censured the rākṣasa, saying that this could not happen.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, सत्य के प्रति समर्पित और अपनी आत्मा में धर्म रखने वाले युधिष्ठिर ने गुस्से में राक्षस की निंदा करते हुए कहा कि ऐसा नहीं हो सकता।

ततो भीमो महाबाहुरारुज्य तरसा द्रुम दशव्याममिवोद्विद्धं निष्पत्रमकरोत्तदा

Thereupon, the mighty-armed Bhīmā swiftly uprooted a tree. It was ten vyāma-s long. He then stripped it of its leaves.

इसके बाद महाबाहु भीम ने तेजी से एक पेड़ उखाड़ दिया। यह दस व्यामा-एस लंबा था। फिर उसने उसकी पत्तियाँ अलग कर दीं।

चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः

In an instant, the victorious Arjuna strung the Gāṇḍīva, with a force like that of the vajra.

एक क्षण में, विजयी अर्जुन ने वज्र के समान बल से गांडीव पर वार किया।

निवार्य भीमो जिष्णुं तु तद्रक्षो घोरदर्शनम् अभिद्रुत्याब्रवीद्वाक्यं तिष्ठ तिष्ठेति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Restraining Jiṣṇu, Bhīmā rushed at the terrible-looking rākṣasa, uttering the words, "Stay! Stay!"

हे भरत वंश के वंशज! जिष्णु को रोकते हुए, भीम भयानक दिखने वाले राक्षस पर झपटे और बोले, "रुको! रहो!"

इत्युक्त्वैनमभिक्रुद्धः कक्ष्यामुत्पीड्य पाण्डवः निष्पिष्य पाणिना पाणिं संदष्टोष्ठपुटो बली तमभ्यधावद्वेगेन भीमो वृक्षायुधस्तदा

Having uttered these words, the angry Pāṇḍava tightened the cloth around his waist. The strong one rubbed one hand against the other and bit his lips.

ऐसा कहकर क्रोधित पांडव ने अपनी कमर पर कपड़ा कस लिया। ताकतवर ने एक हाथ को दूसरे हाथ से रगड़ा और अपने होंठ काटे।

यमदण्डप्रतीकाशं ततस्तं तस्य मूर्धनि पातयामास वेगेन कुलिशं मघवानिव

With the tree as a weapon, Bhīmā dashed forward with great force. Like Maghavan hurling his thunder, he brought it down, like Yāma's staff, on his head.

वृक्ष को हथियार बनाकर भीम बड़ी ताकत से आगे बढ़े। जैसे मघावन ने अपनी गड़गड़ाहट फेंकी, वैसे ही उसने उसे यम की लाठी की तरह अपने सिर पर गिरा लिया।

असंभ्रान्तं तु तद्रक्षः समरे प्रत्यदृश्यत चिक्षेप चोल्मुकं दीप्तमशनिं ज्वलितामिव

But in that battle, the rākṣasa could be seen, completely unmoved. Like flaming thunder, he hurled his blazing brand.

लेकिन उस युद्ध में, राक्षस को पूरी तरह से अविचल देखा जा सकता था। धधकती हुई गड़गड़ाहट की तरह, उसने अपना धधकता हुआ ब्रांड फेंका।

तदुदस्तमलातं तु भीमः प्रहरतां वरः पदा सव्येन चिक्षेप तद्रक्षः पुनराव्रजत्

But Bhīmā, supreme among warriors, kicked the brand back at the rākṣasa with his left foot.

लेकिन योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ भीम ने अपने बाएं पैर से राक्षस पर वार किया।

किर्मीरश्चापि सहसा वृक्षमुत्पाट्य पाण्डवम् दण्डपाणिरिव क्रुद्धः समरे प्रत्ययुध्यत

Kirmīra then suddenly uprooted a tree and rushed at the Pāṇḍava in battle, like Daṇḍapāṇi.

तभी किर्मीर ने अचानक एक पेड़ उखाड़ दिया और दण्डपाणि की भाँति युद्ध में पांडवों पर टूट पड़ा।

तद्वृक्षयुद्धमभवन्महीरुहविनाशनम् वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोर्यथा श्रीकाङ्क्षिणोः पुरा

A battle began with trees, such that all the trees were destroyed. This was like the ancient battle between the brothers Vāli and Sugrīva, in their desire for the fortune.

पेड़ों को लेकर ऐसी लड़ाई शुरू हुई कि सारे पेड़ नष्ट हो गए। यह धन-संपत्ति की चाह में भाइयों बाली और सुग्रीव के बीच हुए प्राचीन युद्ध की तरह था।

शीर्षयोः पतिता वृक्षा बिभिदुर्नैकधा तयोः यथैवोत्पलपद्मानि मत्तयोर्द्विपयोस्तथा

Like lotuses hurled at rutting elephants, the ends of the fallen trees splintered into many fragments.

जैसे हाथियों पर फेंके गए कमल के समान, गिरे हुए वृक्षों के सिरे कई टुकड़ों में बिखर गए।

मुञ्जवज्जर्जरीभूता बहवस्तत्र पादपाः चीराणीव व्युदस्तानि रेजुस्तत्र महावने

In that great forest, many trees were crushed like reeds and lay scattered like rags.

उस विशाल वन में अनेक वृक्ष नरकटों की भाँति कुचले गये और चिथड़ों की भाँति बिखरे पड़े थे।

तद्वृक्षयुद्धमभवत्सुमुहूर्तं विशां पते राक्षसानां च मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च

O lord of the earth! That fight with the trees between the chief of the rākṣasa-s and the supreme among men lasted but an instant.

हे पृथ्वी के स्वामी! राक्षसों के मुखिया और मनुष्यों में सर्वोच्च के बीच पेड़ों के साथ वह लड़ाई एक क्षण भर ही चली।

ततः शिलां समुत्क्षिप्य भीमस्य युधि तिष्ठतः प्राहिणोद्राक्षसः क्रुद्धो भीमसेनश्चचाल ह

Then, as Bhīmā stood ready to fight, the angry rākṣasa hurled a rock and Bhīmāsena staggered.

तब, जब भीम लड़ने के लिए तैयार खड़े थे, क्रोधित राक्षस ने एक चट्टान फेंकी और भीमसेन लड़खड़ा गए।

तं शिलाताडनजडं पर्यधावत्स राक्षसः बाहुविक्षिप्तकिरणः स्वर्भानुरिव भास्करम्

When he was numbed by the force of the rock, the rākṣasa rushed at him, like Svarbhānu dashing at the sun and dispersing the rays with his arms.

जब वह चट्टान के बल से सुन्न हो गया, तो राक्षस उस पर टूट पड़ा, जैसे स्वर्भानु सूर्य की ओर दौड़ रहा हो और अपनी भुजाओं से किरणों को तितर-बितर कर रहा हो।

तावन्योन्यं समाश्लिष्य प्रकर्षन्तौ परस्परम् उभावपि चकाशेते प्रयुद्धौ वृषभाविव

They then grappled with each other and dragged each other in different ways. They seemed to be like two fighting bulls.

फिर वे एक-दूसरे से हाथापाई करने लगे और अलग-अलग तरीकों से एक-दूसरे को घसीटने लगे। वे दो लड़ते हुए सांडों के समान प्रतीत हो रहे थे।

तयोरासीत्सुतुमुलः संप्रहारः सुदारुणः नखदंष्ट्रायुधवतोर्व्याघ्रयोरिव दृप्तयोः

The fight between them was great, violent and terrible, like that between two proud tigers armed with fangs and claws.

उनके बीच की लड़ाई बहुत बड़ी, हिंसक और भयानक थी, जैसे नुकीले और पंजों से लैस दो घमंडी बाघों के बीच हो रही हो।

दुर्योधननिकाराच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः कृष्णानयनदृष्टश्च व्यवर्धत वृकोदरः

Vṛkodara was proud of the strength of his arms. He saw Kṛṣṇā's eyes look towards him and remembered Duryodhana's oppression. His vigour increased.

वृकोदर को अपनी भुजाओं की ताकत पर गर्व था। उन्होंने कृष्ण की आँखों को अपनी ओर देखते देखा और दुर्योधन के अत्याचार को याद किया। उसका जोश बढ़ गया.

अभिपत्याथ बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णादमर्षितः मातङ्ग इव मातङ्गं प्रभिन्नकरटामुखः

Intolerantly, he grabbed him in his arms, like an elephant whose rutting glands having burst, falls upon another elephant.

उसने असहिष्णुतापूर्वक उसे अपनी बांहों में जकड़ लिया, जैसे कोई हाथी जिसकी मल-ग्रंथियां फटकर दूसरे हाथी पर गिर पड़े।

तं चाप्याथ ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यवान् तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः

In turn, the mighty rākṣasa also grasped him. But Bhīmasena, supremely strong among the strong ones, violently threw him down.

बदले में, शक्तिशाली राक्षस ने भी उसे पकड़ लिया। परंतु बलवानों में परम बलशाली भीमसेन ने उसे प्रचंडतापूर्वक नीचे गिरा दिया।

तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि

As those two mighty warriors tried to crush each other with their arms in that battle, a terrible sound was heard, like that made by shattering bamboo.

उस युद्ध में जब उन दोनों शक्तिशाली योद्धाओं ने एक-दूसरे को अपनी भुजाओं से कुचलने का प्रयास किया, तो बाँस के टूटने से होने वाली भयंकर ध्वनि सुनाई दी।

अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृह्य मध्ये वृकोदरः धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम्

Then Vṛkodara forcibly threw him down. Grabbing him by the waist, he shook him, like a violent wind shakes a tree.

तब वृकोदर ने उसे बलपूर्वक नीचे गिरा दिया। उसने उसकी कमर पकड़कर उसे ऐसे हिलाया, जैसे तेज़ हवा किसी पेड़ को हिला देती है।

स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिना रणे व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम्

Having been thus seized by the mighty Bhīmā in battle, he weakened. But though he trembled and panted, he still dragged the Pāṇḍava.

इस प्रकार युद्ध में शक्तिशाली भीम द्वारा पकड़े जाने के बाद वह कमजोर हो गया। लेकिन यद्यपि वह कांप उठा और हांफने लगा, फिर भी उसने पांडव को खींच लिया।

तत एनं परिश्रान्तमुपलभ्य वृकोदरः योक्त्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा

Noticing that he was exhausted, Vṛkodara entwined him in his arms, like an animal is tied with ropes.

यह देखकर कि वह थक गया है, वृकोदर ने उसे अपनी बाहों में लपेट लिया, जैसे कोई जानवर रस्सियों से बंधा हो।

विनदन्तं महानादं भिन्नभेरीसमस्वनम् भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम्

Uttering a loud roar, like that of a broken war drum, the strong one whirled him around repeatedly, until his body was swollen and unconscious.

टूटे हुए युद्ध के ढोल की तरह तेज़ गर्जना करते हुए, शक्तिशाली व्यक्ति ने उसे बार-बार इधर-उधर घुमाया, जब तक कि उसका शरीर सूज कर बेहोश नहीं हो गया।

तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत्

Knowing that the rākṣasa was exhausted, Pāṇḍu's son swiftly grasped him in his arms and then killed him like an animal.

यह जानकर कि राक्षस थक गया है, पांडु के पुत्र ने तेजी से उसे अपनी बाहों में पकड़ लिया और फिर उसे एक जानवर की तरह मार डाला।

आक्रम्य स कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम् अपीडयत बाहुभ्यां कण्ठं तस्य वृकोदरः

Vṛkodara placed his knee on the evil rākṣasa's hips and placing his hands on his throat, began to preṣ-s down.

वृकोदर ने अपना घुटना दुष्ट राक्षस के कूल्हों पर रख दिया और अपने हाथ उसके गले पर रखकर नीचे झुकना शुरू कर दिया।

अथ तं जडसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् भूतले पातयामास वाक्यं चेदमुवाच ह

Then, when his entire body was numb and his wide-open eyes were glazed, he hurled him on the ground and said,

फिर, जब उसका सारा शरीर सुन्न हो गया और उसकी खुली-खुली आँखें चमक उठीं, तो उसने उसे ज़मीन पर पटक दिया और कहा,

हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम् करिष्यसि गतश्चासि यमस्य सदनं प्रति

"O evil one! You will no longer have to shed tears over Hiḍimbā and Baka. You too have proceeded to Yāma's abode."

"हे दुष्ट! तुम्हें अब हिडिम्बा और बाका पर आँसू नहीं बहाना पड़ेगा। तुम भी यम के निवास पर चले गए हो।"

इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर;स्तं राक्षसं क्रोधविवृत्तनेत्रः प्रस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त;मुद्भ्रान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज

Having said this, that supreme warrior among men looked at the rākṣasa, his eyes wide with rage. He discarded the swollen body that no longer had life and was empty of mind with its garments and ornaments strewn about.

यह कहकर मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ योद्धा ने राक्षस की ओर देखा, उसकी आँखें क्रोध से फटी हुई थीं। उन्होंने उस सूजे हुए शरीर को त्याग दिया जिसमें अब जीवन नहीं था और उसके वस्त्र और आभूषण बिखरे हुए थे और वह मन से खाली था।

तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे; कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै;र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः

When the one with the form of a cloud was slain, those sons of the Indra among men placed Kṛṣṇā at the forefront. They praised Bhīmā for his many qualities and in a happy frame of mind, set out for the forest of Dvaita.

जब बादल के रूप वाले का वध हुआ, तो मनुष्यों में इंद्र के उन पुत्रों ने कृष्ण को सबसे आगे रखा। उन्होंने भीम के कई गुणों की प्रशंसा की और प्रसन्न मन से द्वैत वन की ओर प्रस्थान किया।

एवं विनिहतः संख्ये किर्मीरो मनुजाधिप भीमेन वचनात्तस्य धर्मराजस्य कौरव

O lord of men! O Kaurava! Thus it was that, on Dharmarāja's instructions, Kirmīra was killed in battle by Bhīmasena.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे कौरव! इस प्रकार, धर्मराज के निर्देश पर, किर्मीर भीमसेन द्वारा युद्ध में मारा गया।

ततो निष्कण्टकं कृत्वा वनं तदपराजितः द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह

Having freed the forest of its thorn, the undefeated king, knowledgeable in dharma, lived there with Draupadī and made it his home.

जंगल को काँटों से मुक्त करके, धर्म में पारंगत, अपराजित राजा, द्रौपदी के साथ वहाँ रहने लगे और उसे अपना घर बना लिया।

समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रशशंसुर्वृकोदरम्

Consoling Draupadī, all those bulls of the Bhārata lineage affectionately praised Vṛkodara, with happiness in their minds.

द्रौपदी को सान्त्वना देते हुए भरत वंश के उन सभी बैलों ने मन में प्रसन्नता के साथ वृकोदर की स्नेहपूर्वक स्तुति की।

भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः विविशुस्तद्वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम्

After the rākṣasa had been destroyed through the strength of Bhīmā's arms, those warriors entered the peaceful forest that had been freed of its thorn.

भीम की भुजाओं के बल से राक्षस का नाश हो जाने के बाद, वे योद्धा कांटों से मुक्त शांतिपूर्ण वन में प्रवेश कर गये।

स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः

Passing along that road, I myself saw the evil-hearted and fearful body strewn in that great forest, killed through Bhīmā's strength.

उस मार्ग से गुजरते हुए मैंने स्वयं भीम की शक्ति से मारे गये उस दुष्ट-हृदय और भयानक शरीर को उस महान वन में बिखरा हुआ देखा।

तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस्य भारत ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः

O descendant of the Bhārata lineage! From the brāhmana-s who had assembled there, I heard the account of Bhīmā's exploit."

हे भरत वंश के वंशज! वहां एकत्र हुए ब्राह्मणों से मैंने भीम के पराक्रम का वृत्तांत सुना।"

वैशंपायन उवाच एवं विनिहतं संख्ये किर्मीरं राक्षसोत्तमम् श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा

Vaiśampāyana said: Having heard this account about the killing of that supreme rākṣasa, Kirmīra, in battle, the king seemed thoughtful and sighed, as if in sorrow.

वैशम्पायन ने कहा: युद्ध में उस परम राक्षस, किर्मीर की हत्या के बारे में यह कहानी सुनकर, राजा सोच में पड़ गया और आह भरी, जैसे कि दुःख में हो।