अर्जुन उवाच ततो मामभिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत्

Arjuna said: "At some point, on seeing that I had recovered from the wounds of the arrows and was comfortable, the king of the gods told me,

अर्जुन ने कहा: "किसी समय, यह देखकर कि मैं तीरों के घावों से उबर गया हूं और सहज हूं, देवताओं के राजा ने मुझसे कहा,

दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत न त्वाभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन

"O descendant of the Bhārata lineage! All the divine weapons are yours now. There is no man on earth who is capable of vanquishing you.

"हे भरत वंश के वंशज! सभी दिव्य हथियार अब आपके हैं। पृथ्वी पर कोई भी व्यक्ति नहीं है जो आपको पराजित करने में सक्षम हो।

भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम्

O son! When you are engaged in the field of battle, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa and Śākuni, together with all the other kings, are not worth one-sixteenth of you."

हे वत्स जब आप युद्ध के मैदान में लगे हुए हैं, तो भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और शकुनि, अन्य सभी राजाओं के साथ, आपके सोलहवें हिस्से के बराबर भी नहीं हैं।"

इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम्

The lord Maghavan then gave me this divine and impenetrable armour and a golden garland.

तब भगवान मघवन ने मुझे यह दिव्य और अभेद्य कवच और एक सोने की माला दी।

देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह

He also gave me the conch shell Devadatta, which emits a great sound. Indra himself fixed this celestial diadem on my head.

उन्होंने मुझे महान ध्वनि उत्पन्न करने वाला देवदत्त शंख भी दिया। इन्द्र ने स्वयं इस दिव्य मुकुट को मेरे मस्तक पर स्थापित किया।

ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च

Śākra then gave me these divine garments and celestial ornaments, beautiful and many in number.

तब शक्र ने मुझे ये दिव्य वस्त्र और दिव्य आभूषण दिए, जो सुंदर और संख्या में बहुत अधिक थे।

एवं संपूजितस्तत्र सुखमस्म्युषितो नृप इन्द्रस्य भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह

O king! Thus honoured, I lived happily in Indra's abode, together with the children of the gāndharva-s.

हे राजा! इस प्रकार सम्मानित होकर, मैं गंधर्वों के बच्चों के साथ इंद्र के निवास में खुशी से रहने लगा।

ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते

Extremely pleased with me, Śākra, together with the immortals, told me, "O Arjuna! The time for your departure has come. Your brothers are remembering you."

मुझसे अत्यधिक प्रसन्न होकर, शक्र ने अमरों के साथ मिलकर मुझसे कहा, "हे अर्जुन! तुम्हारे प्रस्थान का समय आ गया है। तुम्हारे भाई तुम्हें याद कर रहे हैं।"

एवमिन्द्रस्य भवने पञ्च वर्षाणि भारत उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम्

O descendant of the Bhārata lineage! O king! Thus did I spend five years in Indra's abode, remembering the discord that was brought on us because of the gambling.

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! इस प्रकार मैंने इंद्र के निवास में पांच साल बिताए, उस कलह को याद करते हुए जो जुए के कारण हमारे बीच पैदा हुआ था।

ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि

Then, when you came to Mount Gandhamādana, I saw you on the peak, surrounded by your brothers."

फिर, जब आप गंधमादन पर्वत पर आये, तो मैंने आपको अपने भाइयों से घिरे हुए शिखर पर देखा।"

युधिष्ठिर उवाच दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः

Yudhiṣṭhira replied: "O descendant of the Bhārata lineage! O Dhanañjayā! You have obtained those weapons through good fortune. It is also through good fortune that you satisfied the king and the lord who is the king of the gods.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे भरत वंश के वंशज! हे धनंजय! आपने अच्छे भाग्य के माध्यम से उन हथियारों को प्राप्त किया है। यह भी अच्छे भाग्य के माध्यम से है कि आपने राजा और भगवान को संतुष्ट किया जो देवताओं के राजा हैं।

दिष्ट्या च भगवान्स्थाणुर्देव्या सह परंतप साक्षाद्दृष्टः सुयुद्धेन तोषितश्च त्वयानघ

O scorcher of enemies! O unblemished one! It is through good fortune that you beheld the lord Sthāṇu himself, together with the goddess, and satisfied him in the duel.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हे निष्कलंक! यह सौभाग्य ही है कि आपने देवी के साथ स्वयं भगवान स्थाणु को देखा और उन्हें द्वंद्व में संतुष्ट किया।

दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्यासि पुनरागतः

O bull among the Bhārata lineage! It is through good fortune that you managed to meet the lokapāla-s. It is through good fortune that all of us have prospered and have set our eyes on you again.

हे भरत वंश में बैल! यह सौभाग्य है कि आप लोकपालों से मिलने में सफल रहे। यह सौभाग्य ही है कि हम सभी समृद्ध हुए हैं और हमारी नजरें फिर से आप पर टिकी हैं।

अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान्

I now think that we have conquered the goddess earth, with her garland of cities, and have vanquished the sons of Dhṛtarāṣṭra.

अब मैं सोचता हूं कि हमने देवी पृथ्वी को, उसके नगरों की माला से जीत लिया है, और धृतराष्ट्र के पुत्रों को जीत लिया है।

तानि त्विच्छामि ते द्रष्टुं दिव्यान्यस्त्राणि भारत यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हता

O descendant of the Bhārata lineage! But I wish to see those divine weapons with which you killed the valorous nivātakavaca-s."

हे भरत वंश के वंशज! परन्तु मैं उन दिव्य अस्त्रों को देखना चाहता हूँ जिनसे आपने वीर निवातकवचों को मारा था।"

अर्जुन उवाच श्वः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः

Arjuna said: "When it is dawn tomorrow, you will see all those divine weapons with which I destroyed the terrible nivātakavaca-s."

अर्जुन ने कहा: "जब कल सुबह होगी, तो तुम उन सभी दिव्य हथियारों को देखोगे जिनके साथ मैंने भयानक निवातकवच-एस को नष्ट कर दिया था।"

वैशंपायन उवाच एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह

Vaiśampāyana said: Having thus recounted the incidents connected with his return, Dhanañjayā spent the night there, together with his brothers.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार अपनी वापसी से जुड़ी घटनाओं का वर्णन करने के बाद, धनंजय ने अपने भाइयों के साथ वहीं रात बिताई।