सुदेव उवाच विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता

Sudevā said: "The king of Vidarbhā has dharma in his soul. His name is Bhīmā and his valour is terrible. This is his fortunate daughter, famous by the name of Damayantī.

सुदेव ने कहा: "विदर्भ के राजा की आत्मा में धर्म है। उनका नाम भीम है और उनकी वीरता भयानक है। यह उनकी भाग्यशाली बेटी है, जो दमयंती के नाम से प्रसिद्ध है।"

राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः

The king of the niṣadha-s has the name of Nālā and he is the son of Vīrasena. This fortunate one is the wife of the wise Puṇyaśloka.

निषधों के राजा का नाम नाला है और वह वीरसेन का पुत्र है। यह सौभाग्यशाली बुद्धिमान पुण्यश्लोक की पत्नी है।

स वै द्यूते जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महीपतिः दमयन्त्या गतः सार्धं न प्रज्ञायत कर्हिचित्

In a game of dice, that lord of the earth was robbed of his kingdom by his brother. He went away with Damayantī, without anyone knowing where they had gone.

पासे के खेल में, पृथ्वी के स्वामी को उसके भाई ने उसका राज्य छीन लिया। वह दमयंती के साथ चला गया, बिना किसी को पता चले कि वे कहाँ गए थे।

ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् सेयमासादिता बाला तव पुत्रनिवेशने

We have been travelling the entire earth in search of Damayantī. I finally discovered the lady in your son's house.

हम लोग दमयन्ती की खोज में सम्पूर्ण पृथ्वी का भ्रमण कर रहे हैं। आख़िरकार मुझे आपके बेटे के घर की महिला मिल गई।

अस्या रूपेण सदृशी मानुषी नेह विद्यते अस्याश्चैव भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया

No other woman is known to have a beauty like hers. Between the eyebrows of this dark one there is a natural mark. It is shaped like a lotus and I have seen it before.

कोई अन्य महिला उनके जैसी सुंदरता के लिए नहीं जानी जाती है। इस सांवली की भौहों के बीच एक प्राकृतिक निशान है। इसका आकार कमल जैसा है और मैंने इसे पहले भी देखा है।

मलेन संवृतो ह्यस्यास्तन्वभ्रेणेव चन्द्रमाः चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः

But it has disappeared now. It is covered in dirt, like the moon covered by white clouds. This mark of prosperity was given to her by the creator.

लेकिन अब ये गायब हो चुका है. यह गंदगी से ढका हुआ है, जैसे चंद्रमा सफेद बादलों से ढका हुआ है। समृद्धि का यह चिह्न उसे विधाता ने दिया था।

प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नाति विराजते न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसंनिभम्

It can be faintly seen now, like the covered sliver of a moon on the first day of the lunar fortnight. But though her body is covered with dirt, her beauty has not been destroyed. Though she has not washed herself, it shines forth like gold.

अब इसे हल्का सा देखा जा सकता है, जैसे चंद्र पखवाड़े के पहले दिन चंद्रमा का ढका हुआ टुकड़ा। हालाँकि उसका शरीर गंदगी से ढका हुआ है, फिर भी उसकी सुंदरता नष्ट नहीं हुई है। हालाँकि उसने खुद को नहीं धोया है, यह सोने की तरह चमकता है।

अनेन वपुषा बाला पिप्लुनानेन चैव ह लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा

This lady, this goddess, was identified by me from her body and from that mark, like a hidden fire can be detected from its heat."

इस महिला, इस देवी को मैंने उसके शरीर और उस निशान से पहचाना, जैसे छुपी हुई आग को उसकी गर्मी से पहचाना जा सकता है।”

बृहदश्व उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशां पते सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम्

Bṛhadaśva said: O lord of the earth! When Sunandā heard these words of Sudevā, she cleaned the dirt that covered the mark.

बृहदश्व ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! जब सुनंदा ने सुदेव के ये शब्द सुने तो उसने निशान पर लगी गंदगी को साफ कर दिया।

स मलेनापकृष्टेन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत दमयन्त्यास्तदा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः

Having been cleansed of the dirt, Damayantī's mark became visible, like the moon appears in the clear sky.

मैल साफ हो जाने पर दमयंती का चिह्न ऐसे दिखाई देने लगा, जैसे स्वच्छ आकाश में चंद्रमा दिखाई देता है।

पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत रुदन्त्यौ तां परिष्वज्य मुहूर्तमिव तस्थतुः उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत्

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing the mark, Sunandā and the king's mother wept. They embraced her and stood there for some time. Shedding tears, the king's mother said in a soft voice,

हे भरत वंश के वंशज! निशान देखकर सुनंदा और राजा की मां रो पड़ीं। उन्होंने उसे गले लगा लिया और कुछ देर तक वहीं खड़े रहे। राजा की माँ ने आँसू बहाते हुए मृदु स्वर में कहा,

भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने

"From this mark I know that you are my sister's daughter. O beautiful one! Your mother and I are the daughters of the greatsouled Sudamna, the king of Dāśārṇa.

"इस निशान से मुझे पता चला कि तुम मेरी बहन की बेटी हो। हे सुन्दरी! तुम्हारी माँ और मैं दशार्ण के राजा, महान आत्मा वाले सुदाम्न की बेटियाँ हैं।

भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे

She was given to King Bhīmā and I was again given to Vīrabāhu. I saw you being born, in my father's house in Dāśārṇa.

वह राजा भीम को दे दी गयी और मैं फिर वीरबाहु को दे दिया गया। मैंने तुम्हें जन्म लेते हुए देखा, मेरे पिता के घर दशार्ण में।

यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिनि यथैव हि ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव

O beautiful one! This house of mine is like your father's house. O Damayantī! All my riches are like yours."

हे सुंदर! मेरा यह घर तुम्हारे पिता के घर जैसा है। हे दमयंती! मेरी सारी दौलत तुम्हारे जैसी है।"

तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशां पते अभिवाद्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत्

O lord of the earth! On hearing these words, Damayantī's mind rejoiced. She showed her respects to her mother's sister and spoke these words,

हे पृथ्वी के स्वामी! यह वचन सुनकर दमयन्ती का मन प्रसन्न हो गया। उसने अपनी माँ की बहन के प्रति सम्मान प्रकट किया और ये शब्द बोले,

अज्ञायमानापि सती सुखमस्म्युषितेह वै सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया

Even though I was unknown, I lived here happily. I received all the objects of my desire and was always protected by you.

भले ही मैं अनजान था, फिर भी मैं यहाँ ख़ुशी से रहता था। मुझे अपनी अभिलाषा की सभी वस्तुएँ प्राप्त हुईं और मैं सदैव आपके द्वारा सुरक्षित रहा।

सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि

There is no doubt that my stay here will now be happier still. O mother! But I have been away from home for a long time. Please give me permission to leave.

इसमें कोई संदेह नहीं कि अब मेरा यहाँ रहना और भी अधिक खुशहाल होगा। हे माँ! लेकिन मैं काफी समय से घर से दूर हूं. कृपया मुझे जाने की अनुमति दें.

दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ

My children have been taken there and the young ones are living there. They must be sorrowful because they are without their father and without me. How are they?

मेरे बच्चों को वहां ले जाया गया है और छोटे बच्चे वहीं रह रहे हैं। वे दुःखी होंगे क्योंकि वे अपने पिता के बिना और मेरे बिना हैं। वे कैसे हैं?

यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश

I wish to go to Vidarbhā. If you wish to do something that brings me pleasure, please give instructions that transport arrangements are made swiftly."

मैं विदर्भ जाना चाहता हूं. यदि आप कुछ ऐसा करना चाहते हैं जिससे मुझे खुशी मिले, तो कृपया निर्देश दें कि परिवहन व्यवस्था शीघ्रता से की जाए।"

बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्टा मातृष्वसा नृप गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः

O king! On hearing these words, her mother's sister happily agreed. With her son's consent, the king's mother arranged for a handsome vehicle for her, carried by men.

हे राजा! ये बातें सुनकर उसकी माँ की बहन खुशी से सहमत हो गई। अपने बेटे की सहमति से, राजा की माँ ने उसके लिए एक सुंदर वाहन की व्यवस्था की, जिसे पुरुष ले जा सकते थे।

प्रस्थापयद्राजमाता श्रीमता नरवाहिना यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम्

It was guarded by a large force. O best of the Bhārata lineage! It was stocked with plenty of food, drink and garments.

इसकी सुरक्षा एक बड़ी सेना द्वारा की गई थी। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! इसमें प्रचुर मात्रा में भोजन, पेय और वस्त्र उपलब्ध थे।

ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः प्रत्यपूजयत्

Then, after a short while, the beautiful one arrived in Vidarbhā and all her relatives happily welcomed her, showing her homage.

फिर, थोड़े समय के बाद, सुंदरी विदर्भ पहुंची और उसके सभी रिश्तेदारों ने खुशी से उसका स्वागत किया, उसे श्रद्धांजलि दी।

सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ मातरं पितरं चैव सर्वं चैव सखीजनम्

She saw that her relatives and her children were well, and so were her mother, her father and all her friends.

उसने देखा कि उसके रिश्तेदार और उसके बच्चे अच्छे थे, और उसकी माँ, उसके पिता और उसके सभी दोस्त भी अच्छे थे।

देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी विधिना परेण कल्याणी दमयन्ती विशां पते

O lord of the earth! The famous one, the fortunate Damayantī, worshipped the gods and the brāhmana-s in accordance with the best of rites. The king was delighted on seeing his daughter.

हे पृथ्वी के स्वामी! प्रसिद्ध, भाग्यशाली दमयंती, सर्वोत्तम संस्कारों के अनुसार देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा करती थी। राजा अपनी पुत्री को देखकर प्रसन्न हुआ।

अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च

He satisfied Sudevā by giving him a thousand cows, a lot of riches and a village.

उन्होंने सुदेव को एक हजार गायें, बहुत सारा धन और एक गाँव देकर संतुष्ट किया।

सा व्युष्टा रजनीं तत्र पितुर्वेश्मनि भामिनी विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत्

O king! The beautiful lady spent the night in her father's house. When she had rested, she spoke to her mother in these words."'

हे राजा! उस सुन्दरी ने अपने पिता के घर में रात बितायी। जब उसे आराम मिला तो उसने अपनी माँ से ये शब्द बोले।''