बृहदश्व उवाच ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन्

Bṛhadaśva said: "Ṛtuparṇa, for whom truth was his strength, arrived in Vidarbhā in the evening. The people informed King Bhīmā about his arrival.

बृहदश्व ने कहा: "ऋतुपर्ण, जिनके लिए सत्य उनकी ताकत थी, शाम को विदर्भ पहुंचे। लोगों ने राजा भीम को उनके आगमन के बारे में सूचित किया।

स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् नादयन्रथघोषेण सर्वाः सोपदिशो दश

On Bhīmā's words, the king entered the city of Kuṇḍina, filling all the ten directions with the sound of his chariot.

भीम के कहने पर राजा ने अपने रथ की ध्वनि से दसों दिशाओं को गुंजायमान करते हुए कुंडिन नगर में प्रवेश किया।

ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः श्रुत्वा च समहृष्यन्त पुरेव नलसंनिधौ

Nālā's horses heard the roar of the chariot and hearing this, rejoiced, just as they had in Nālā's company earlier.

नाला के घोड़ों ने रथ की गर्जना सुनी और यह सुनकर वे आनन्दित हुए, जैसे वे पहले नाला की संगति में थे।

दमयन्ती च शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे

Damayantī also heard the roar of Nālā's chariot, which was like the deep rumbling of clouds at the onset of the monsoon.

दमयंती ने नल के रथ की गर्जना भी सुनी, जो मानसून के आरंभ में बादलों की गहरी गड़गड़ाहट के समान थी।

नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः

Like the horses, Bhīmā's daughter thought that the chariot roared as it used to before, when Nālā used to control his horses.

घोड़ों की तरह, भीम की बेटी ने सोचा कि रथ पहले की तरह ही गरजता है, जब नल अपने घोड़ों को नियंत्रित करते थे।

प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः हयाश्च शुश्रुवुस्तत्र रथघोषं महीपतेः

The peacocks in the palace, the elephants in the stables and the horses heard the roar of the great king's chariot.

महल में मोर, अस्तबल में हाथी और घोड़ों ने महान राजा के रथ की गर्जना सुनी।

ते श्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा प्रणेदुरुन्मुखा राजन्मेघोदयमिवेक्ष्य ह

O king! On hearing the roar of the chariot, the peacocks and the elephants made expectant noises, because they thought the rains were imminent.

हे राजा! रथ की गर्जना सुनकर मोरों और हाथियों ने आशापूर्ण ध्वनि की, क्योंकि उन्हें लगा कि वर्षा निकट है।

दमयन्त्युवाच यथासौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् मम ह्लादयते चेतो नल एष महीपतिः

Damayantī said: "The roar of the chariot fills up the entire earth and gladdens my heart. It must be King Nālā.

दमयंती ने कहा: "रथ की गर्जना से पूरी पृथ्वी भर जाती है और मेरा दिल खुश हो जाता है। यह राजा नल ही होंगे।"

अद्य चन्द्राभवक्त्रं तं न पश्यामि नलं यदि असंख्येयगुणं वीरं विनशिष्याम्यसंशयम्

Today, if I do not see the valorous Nālā, whose face is like the moon and who possesses innumerable qualities, there is no doubt that I will perish.

आज यदि मैं चंद्रमा के समान मुख वाले और असंख्य गुणों से युक्त वीर नल को न देखूं तो इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं नष्ट हो जाऊंगा।

यदि वै तस्य वीरस्य बाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् प्रविशामि सुखस्पर्शं विनशिष्याम्यसंशयम्

If I am not engulfed today in the arms of that brave one, whose touch brings pleasure, there is no doubt that I will perish.

यदि आज मैं उस वीर की बांहों में न समा जाऊं, जिसके स्पर्श से सुख मिलता है, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं नष्ट हो जाऊंगी।

यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः अद्य चामीकरप्रख्यो विनशिष्याम्यसंशयम्

If Niṣadha does not come to me today, with a voice like the roar of the clouds and with a complexion of gold, there is no doubt that I will perish.

यदि आज निषध मेघों की गर्जना के समान स्वर और सोने के समान वर्ण वाला मेरे पास न आये तो इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं नष्ट हो जाऊँगा।

यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणवारणः नाभिगच्छति राजेन्द्रो विनशिष्याम्यसंशयम्

If that Indra among kings, whose valour is like a lion and who can restrain a mad elephant, does not come to me, there is no doubt that I will perish.

यदि राजाओं में वह इंद्र, जिसकी वीरता सिंह के समान है और जो पागल हाथी को रोक सकता है, मेरे पास नहीं आएगा, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं नष्ट हो जाऊंगा।

न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यनुपाकृतम् न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः

I do not remember the slightest falsehood. I do not remember the slightest injury in him. The great-souled keeps all his promises, made even in jest.

मुझे ज़रा भी झूठ याद नहीं है. मुझे याद नहीं कि उसमें जरा सी भी चोट लगी हो. महान आत्मा अपने सभी वादे निभाते हैं, यहाँ तक कि मजाक में भी।

प्रभुः क्षमावान्वीरश्च मृदुर्दान्तो जितेन्द्रियः रहोऽनीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषधः

My lord is forgiving, brave, gentle and generous and is in control of his senses. He is not addicted to low vices. Niṣadha has always behaved towards me like an impotent one.

मेरे प्रभु क्षमाशील, बहादुर, सौम्य और उदार हैं और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखते हैं। वह नीच दुर्गुणों का आदी नहीं है। निषध ने सदैव मेरे प्रति नपुंसक जैसा व्यवहार किया है।

गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम्

Remembering his qualities, I am tormented day and night. My heart is about to be rent asunder because of the sorrow of being separated from that beloved one."

मैं उसके गुणों को याद करके दिन-रात व्याकुल रहता हूँ। उस प्रियजन से बिछुड़ने के दुःख से मेरा हृदय फटा जा रहा है।”

बृहदश्व उवाच एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया

Bṛhadaśva said: "O descendant of the Bhārata lineage! Lamenting in this way and desiring to see Puṇyaśloka, she ascended that large palace, as if bereft of her senses.

बृहदश्व ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! इस तरह विलाप करते हुए और पुण्यश्लोक को देखने की इच्छा से, वह उस बड़े महल में चढ़ गई, जैसे कि उसे कोई होश नहीं था।

ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम्

She saw the chariot in the centre, with King Ṛtuparṇa, Vārṣṇeya and Bāhuka on it.

उसने बीच में रथ देखा, उस पर राजा ऋतुपर्ण, वार्ष्णेय और बाहुक सवार थे।

ततोऽवतीर्य वार्ष्णेयो बाहुकश्च रथोत्तमात् हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम्

Then Vārṣṇeya and Bāhuka dismounted from the supreme chariot. They unharnessed the horses and secured the chariot.

तब वार्ष्णेय और बाहुक परम रथ से उतर गये। उन्होंने घोड़ों को खोल दिया और रथ को सुरक्षित कर लिया।

सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः उपतस्थे महाराज भीमं भीमपराक्रमम्

O great king! King Ṛtuparṇa alighted from the chariot and presented himself before Bhīmā, whose valour was terrible.

हे महान राजा! राजा ऋतुपर्ण रथ से उतरे और भीम के सामने प्रस्तुत हुए, जिनकी वीरता भयानक थी।

तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया ततः अकस्मात्सहसा प्राप्तं स्त्रीमन्त्रं न स्म विन्दति

Then Bhīmā welcomed him with the best of honours. He had suddenly come. The counsel of the women was not known.

तब भीम ने उनका अत्यंत सम्मान के साथ स्वागत किया। वह अचानक आ गया था. महिलाओं की सलाह का पता नहीं चल सका।

किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टश्च भारत नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम्

O descendant of the Bhārata lineage! "You are welcome. What can I do?" asked the king. He did not know that the king had come for the sake of his daughter.

हे भरत वंश के वंशज! "आपका स्वागत है। मैं क्या कर सकता हूँ?" राजा ने पूछा. वह नहीं जानता था कि राजा उसकी बेटी की खातिर आया है।

ऋतुपर्णोऽपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम्

The wise King Ṛtuparṇa, whose truth was his valour, saw that there was no other king or prince there. There were no signs of a svayaṃvara, nor had an assembling of brāhmana-s occurred.

बुद्धिमान राजा ऋतुपर्ण, जिनकी सच्चाई उनकी वीरता थी, ने देखा कि वहाँ कोई अन्य राजा या राजकुमार नहीं था। स्वयंवर का कोई संकेत नहीं था, न ही ब्राह्मणों का जमावड़ा हुआ था।

ततो विगणयन्राजा मनसा कोसलाधिपः आगतोऽस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादकः

Then the king, the lord of Koshala, thought about this in his mind and said, "I have come here to pay my respects."

तब कोशल के स्वामी राजा ने मन में यह विचार करके कहा, 'मैं यहां प्रणाम करने आया हूं।'

राजापि च स्मयन्भीमो मनसाभिविचिन्तयत् अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्

King Bhīmā began to reflect about this in his mind. There had to be some other reason for travelling more than a hundred yojanā-s,

राजा भीम इस बात का मन ही मन विचार करने लगे। सौ योजन से अधिक यात्रा करने का कोई अन्य कारण अवश्य होगा,

ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम्

passing through many villages. The reason for his arrival had not been correctly stated. The minor reason identified could not have been the reason for his arrival.

कई गांवों से गुजर रहा है. उनके आगमन का कारण सही ढंग से नहीं बताया गया था। जो मामूली कारण पहचाना गया वह उनके आने का कारण नहीं हो सकता।

नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् विश्राम्यतामिति वदन्क्लान्तोऽसीति पुनः पुनः

But the king showed him all due respect and repeatedly told him that he was tired and should rest.

लेकिन राजा ने उसे पूरा सम्मान दिया और बार-बार उससे कहा कि वह थक गया है और उसे आराम करना चाहिए।

स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत्

Thus treated with friendly homage, the king was pleased. He happily followed the king's servants and went to the house that had been identified for him.

इस प्रकार मित्रवत आदर सत्कार से राजा प्रसन्न हुआ। वह ख़ुशी-ख़ुशी राजा के सेवकों के पीछे-पीछे उस घर में गया जो उसके लिए चिन्हित किया गया था।

ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे बाहुको रथमास्थाय रथशालामुपागमत्

O king! When King Ṛtuparṇa had left with Vārṣṇeya, Bāhuka grasped the chariot and went to the place where chariots were kept.

हे राजा! जब राजा ऋतुपर्ण वार्ष्णेय के साथ चले गए, तो बाहुक ने रथ पकड़ लिया और उस स्थान पर गया जहां रथ रखे गए थे।

स मोचयित्वा तानश्वान्परिचार्य च शास्त्रतः स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत्

He freed the horses and tended to them, as instructed in the sacred texts. Having comforted the horses himself, he sat down on a side of the chariot.

जैसा कि पवित्र ग्रंथों में निर्देश दिया गया है, उन्होंने घोड़ों को मुक्त कर दिया और उनकी देखभाल की। घोड़ों को सांत्वना देकर वह स्वयं रथ के एक किनारे पर बैठ गया।

दमयन्ती तु शोकार्ता दृष्ट्वा भाङ्गस्वरिं नृपम् सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम्

The sorrowful Damayantī had seen King Bhangasvari, Vārṣṇeya the son of a sūta and Bāhuka, in that position.

दुःखी दमयंती ने राजा भंगस्वरी, सूत के पुत्र वार्ष्णेय और बाहुक को उस स्थिति में देखा था।

चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिस्वनः नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम्

Vidarbhā's daughter began to think. Whose chariot roared in that way? The great sound was like Nālā's, but Niṣadha was not to be seen.

विदर्भ पुत्री सोचने लगी. किसका रथ ऐसी गर्जना करता था? महान ध्वनि नल के समान थी, लेकिन निषध दिखाई नहीं दे रहा था।

वार्ष्णेयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता तेनास्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत्

Was it possible that Vārṣṇeya had acquired the knowledge? Was that the reason why the roar of the chariot made a great sound like that of Nālā's?

क्या यह संभव था कि वार्ष्णेय ने ज्ञान प्राप्त कर लिया था? क्या यही कारण है कि रथ की गर्जना से नल की गर्जना जैसी महान ध्वनि होती थी?

आहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्तथा ततोऽयं रथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते

Or was it the case that Ṛtuparṇa was the equal of King Nālā? The roar of the chariot seemed to be like that of Niṣadha's.

या क्या यह मामला था कि ऋतुपर्ण राजा नल के समकक्ष था? रथ की गर्जना निषध के समान प्रतीत हो रही थी।

एवं वितर्कयित्वा तु दमयन्ती विशां पते दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे नृप

O lord of the earth! Damayantī debated in this way. O king! She then sent a lady messenger in search of Niṣadha.

हे पृथ्वी के स्वामी! दमयंती ने इस प्रकार शास्त्रार्थ किया। हे राजा! फिर उसने निषध की खोज में एक महिला दूत भेजा।