वासुदेव उवाच एवं स पुरुषव्याघ्र शाल्वो राज्ञां महारिपुः युध्यमानो मया संख्ये वियदभ्यागमत्पुनः

Vāsudeva said: "O tiger among men! King Śālva, the great enemy, was engaged in battle with me and again arose into the sky.

वासुदेव ने कहा: "हे नरश्रेष्ठ! राजा शाल्व, महान शत्रु, मेरे साथ युद्ध में लगे हुए थे और फिर से आकाश में उड़ गए।

ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च; दीप्तांश्च शूलान्मुसलानसींश्च चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः; शाल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी

O great king! In his desire for victory, the evil-minded Śālva angrily hurled śataghnī-s, giant clubs, flaming lances, bludgeons and swords at me.

हे महान राजा! विजय की इच्छा से दुष्ट मन वाले शाल्व ने क्रोधपूर्वक मुझ पर शतघ्नी, विशाल गदाएं, जलते हुए भाले, डंडे और तलवारें फेंकी।

तानाशुगैरापततोऽहमाशु; निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव द्विधा त्रिधा चाच्छिनमाशु मुक्तै;स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव

With my fast arrows, I warded them off as they descended towards me from the sky. I sliced them into two and three parts. At that, a great uproar arose in the sky.

जैसे ही वे आकाश से मेरी ओर आये, मैंने अपने तेज़ बाणों से उन्हें मार गिराया। मैंने उन्हें दो और तीन भागों में काटा। उस समय आकाश में बड़ा कोलाहल मच गया।

ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम् दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत्

He covered Dāruka, my horses and my chariot with a hundred thousand nataparva arrows.

उसने एक लाख नटपर्व बाणों से दारुक, मेरे घोड़ों और मेरे रथ को ढक दिया।

ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव स्थातव्यमिति तिष्ठामि शाल्वबाणप्रपीडितः

Dāruka was afflicted and spoke to me, "O brave one! Though I am suffering from Śālva's arrows, I will stay here, because I must."

दारुक पीड़ित हो गया और मुझसे बोला, "हे वीर! यद्यपि मैं शाल्व के बाणों से पीड़ित हूँ, फिर भी मैं यहीं रहूँगा, क्योंकि मुझे रहना ही होगा।"

इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम्

On hearing these pitiful words of my charioteer, I looked at him and saw that the charioteer had been wounded by the arrows.

अपने सारथी के ये करुण वचन सुनकर मैंने उसकी ओर देखा तो देखा कि सारथी बाणों से घायल हो गया है।

न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्यामि नहतं शरैः

O best of the Pāṇḍava-s! There was not a spot on his chest, his head, his torso and his two arms that had not been wounded by an arrow.

हे पांडवश्रेष्ठ! उसकी छाती, सिर, धड़ और दोनों भुजाओं पर कोई ऐसा स्थान नहीं था जो तीर से घायल न हुआ हो।

स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम् अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान्

Blood freely flowed from the wounds the shower of arrows had caused. He looked like a mountain of red chalk after a shower of rain.

बाणों की बौछार से जो घाव लगे थे, उनसे रक्त तेजी से बहने लगा। वह बारिश की बौछार के बाद लाल चाक के पहाड़ जैसा लग रहा था।

अभीषुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे अस्तम्भयं महाबाहो शाल्वबाणप्रपीडितम्

O mighty-armed one! I saw that though the charioteer still held the reins in battle, he was fatigued. He was suffering from Śālva's arrows and I cheered him.

हे महाबाहु! मैंने देखा कि यद्यपि सारथी ने अभी भी युद्ध की बागडोर संभाल रखी थी, फिर भी वह थका हुआ था। वह शाल्व के बाणों से पीड़ित हो रहा था और मैंने उसे प्रोत्साहित किया।

अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत् त्वरितो रथमभ्येत्य सौहृदादिव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! At this time, a man swiftly came to me from Dvārakā and spoke to me, in my chariot, like a well-wisher.

हे भरत वंश के वंशज! इसी समय द्वारका से एक व्यक्ति तेजी से मेरे पास आया और मेरे रथ पर किसी शुभचिंतक की भाँति बोला।

आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः विषण्णः सन्नकण्ठो वै तन्निबोध युधिष्ठिर

O brave one! He was Āhuka's servant and he carried a message from him. O Yudhiṣṭhira! Listen to what he told me in a sad and breathless voice.

हे वीर! वह आहुका का नौकर था और वह उससे एक संदेश लेकर आया था। हे युधिष्ठिर! सुनिए उसने उदास और बेदम आवाज में मुझसे क्या कहा।

द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः केशवेह विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत्

"O valiant one! Āhuka, the lord of Dvārakā, has sent a message for you. O Keśava! Know what your father's friend has told you.

"हे वीर! द्वारका के स्वामी आहुका ने तुम्हारे लिए एक संदेश भेजा है। हे केशव! तुम्हारे पिता के मित्र ने तुम्हें क्या बताया है, यह जान लो।"

उपयात्वाद्य शाल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष हतः शूरसुतो बलात्

O descendant of the Vṛṣṇi lineage! O invincible one! While you were restrained, Śālva has attacked Dvārakā today. He has forcibly killed Śūra's son.

हे वृष्णि वंश के वंशज! हे अजेय! आपके संयमित रहते हुए शाल्व ने आज द्वारका पर आक्रमण कर दिया। उसने शूर के पुत्र को बलपूर्वक मार डाला है।

तदलं साधु युद्धेन निवर्तस्व जनार्दन द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव

O Janārdana! Therefore refrain from fighting here. Your greatest task now is to defend Dvārakā."

हे जनार्दन! इसलिए यहां युद्ध करने से बचें. अब आपका सबसे बड़ा कार्य द्वारका की रक्षा करना है।"

इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य वा

Having heard his words, my mind was extremely distressed. I could not make up my mind about the right course of duty.

उनकी बातें सुनकर मेरा मन अत्यंत दुःखी हुआ। मैं कर्तव्य के उचित आचरण के बारे में अपना निर्णय नहीं ले सका।

सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महारथम् जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा विप्रियं वचः

O brave one! Having heard those unpleasant words, I mentally censured Sātyaki, Baladeva and mahāratha Pradyumna.

हे वीर! उन अप्रिय शब्दों को सुनकर, मैंने मानसिक रूप से सात्यकि, बलदेव और महारथ प्रद्युम्न की निंदा की।

अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभपातने

O descendant of the Kuru lineage! Having entrusted the task of protecting Dvārakā and my father to them, I had come for the destruction of Saubha.

हे कुरु वंश के वंशज! द्वारका और अपने पिता की रक्षा का भार उन्हें सौंपकर मैं सौभ का विनाश करने के लिये आया था।

बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान् साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः

How could the mighty-armed Baladeva, the destroyer of enemies, still be alive? What about Sātyaki, Rukmiṇī's son, the valiant Cārudeṣṇa and the others led by Sāmba? The thought made me miserable.

शत्रुओं का संहार करने वाले महाबाहु बलदेव अब भी जीवित कैसे रह सकते हैं? रुक्मिणी के पुत्र सात्यकि, वीर चारुदेष्ण और सांबा के नेतृत्व वाले अन्य लोगों के बारे में क्या? इस विचार ने मुझे दुखी कर दिया।

एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम्

Had those tigers among men been alive, not even the wielder of the vajra himself would have been able to kill Śūra's son.

यदि मनुष्यों में वे बाघ जीवित होते, तो स्वयं वज्र धारण करने वाला भी शूर के पुत्र को मारने में सक्षम नहीं होता।

हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं ते च परासवः बलदेवमुखाः सर्वे इति मे निश्चिता मतिः

But it was clear that Śūra's son had been killed and therefore it was clear that so had the others. I presumed that all the others, with Baladeva as the chief, had also been killed.

लेकिन यह स्पष्ट था कि शूर का पुत्र मारा गया था और इसलिए यह स्पष्ट था कि अन्य भी मारे गए थे। मैंने मान लिया कि बलदेव सहित अन्य सभी लोग भी मारे गए थे।

सोऽहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः सुविह्वलो महाराज पुनः शाल्वमयोधयम्

I repeatedly kept thinking about all their destruction. O great king! Though I was greatly overwhelmed, I continued to fight with Śālva.

मैं बार-बार उनके सारे विनाश के बारे में सोचता रहा। हे महान राजा! यद्यपि मैं अत्यधिक अभिभूत था, फिर भी मैंने शाल्व से युद्ध करना जारी रखा।

ततोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत्

O great king! I then saw that warrior, Śūra's son, himself fall from Saubha and at this, confusion overtook me.

हे महान राजा! फिर मैंने शूर के पुत्र उस योद्धा को सौभा से गिरते हुए देखा और इस पर मुझे भ्रम हो गया।

तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव महीतलम्

O lord of men! I saw the exact form of my father falling down, like Yayāti fell down from heaven to earth after all the merits of his good deeds had been exhausted.

हे मनुष्यों के स्वामी! मैंने अपने पिता का ठीक वैसा ही रूप गिरते हुए देखा, जैसे ययाति अपने सभी अच्छे कर्मों के पुण्य समाप्त हो जाने के बाद स्वर्ग से पृथ्वी पर गिर पड़े थे।

विशीर्णगलितोष्णीषः प्रकीर्णाम्बरमूर्धजः प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः

I saw him faded, deprived of his headdress. His garments and hair were dishevelled. He could be seen falling, like a planet that has lost all its merits.

मैंने उसे मुरझाया हुआ, अपने साफे से वंचित देखा। उसके वस्त्र और बाल अस्त-व्यस्त थे। उसे गिरते हुए देखा जा सकता था, एक ऐसे ग्रह की तरह जिसने अपनी सारी खूबियाँ खो दी हों।

ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम मोहात्सन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम्

O Kaunteya! Then Śārṅga, supreme among bows, fell down from my hand and in complete bewilderment, I sat down on my chariot.

हे कौन्तेय! तब धनुषों में श्रेष्ठ शारंग मेरे हाथ से गिर गया और मैं पूर्ण रूप से स्तब्ध होकर अपने रथ पर बैठ गया।

ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम् मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing me bereft of my senses, a loud wail of lamentation arose from all my army, because they could see me on my chariot, as if I had lost my life.

हे भरत वंश के वंशज! मुझे अपनी सुध-बुध से विहीन देखकर मेरी सारी सेना में जोर से विलाप होने लगा, क्योंकि वे मुझे अपने रथ पर देख सकते थे, मानो मैंने अपना प्राण खो दिया हो।

प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि रूपं पितुरपश्यं तच्छकुनेः पततो यथा

I saw the form of my father drop like a vulture from the sky, with his arms extended and his feet extended.

मैंने अपने पिता का रूप आकाश से गिद्ध की तरह गिरते हुए देखा, उसकी भुजाएँ फैली हुई थीं और उसके पैर फैले हुए थे।

तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टिशपाणयः अभिघ्नन्तो भृशं वीरा मम चेतो व्यकम्पयन्

O mighty-armed one! As he fell, powerful warriors struck at him with lances and spears in their hands. My heart began to tremble.

हे महाबाहु! जैसे ही वह गिरा, शक्तिशाली योद्धाओं ने अपने हाथों में भाले और भाले से उस पर प्रहार किया। मेरा दिल कांपने लगा.

ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा;महं तदा वीर महाविमर्दे न तत्र सौभं न रिपुं न शाल्वं; पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि

O brave one! But I regained my senses in an instant. When I did, I could no longer see Saubha, or the enemies, or Śālva in that great battle. Nor could I see my old father.

हे वीर! लेकिन मैं तुरंत होश में आ गया. जब मैंने ऐसा किया, तो मैं उस महान युद्ध में सौभ, या शत्रु, या शाल्व को नहीं देख सका। न ही मैं अपने बूढ़े पिता को देख सका.

ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम् प्रबुद्धोऽस्मि ततो भूयः शतशो विकिरञ्शरान्

I then concluded in my mind that this was certainly nothing but māyā. On regaining my senses, I again began to shoot hundreds of arrows."

तब मैंने अपने मन में निष्कर्ष निकाला कि यह निश्चित रूप से माया के अलावा कुछ नहीं था। होश में आने पर मैं फिर सैकड़ों बाण चलाने लगा।”