कोटिकाश्य उवाच का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखा;मेकाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना देदीप्यमानाग्निशिखेव नक्तं; दोधूयमाना पवनेन सुभ्रूः

Kotikashya said: "O beautiful one! Who are you, standing alone in this hermitage and holding onto the lowered branch of a kādamba tree? O one with the beautiful brows! You are as radiant as the flames of a fire in the night, fanned by the wind.

कोटिकाश्य ने कहा: "हे सुंदरी! आप कौन हैं, जो इस आश्रम में अकेली खड़ी हैं और कदम्ब के पेड़ की निचली शाखा को पकड़े हुए हैं? हे सुंदर भौहों वाले! आप रात में हवा से चलने वाली आग की लपटों के समान दीप्तिमान हैं।

अतीव रूपेण समन्विता त्वं; न चाप्यरण्येषु बिभेषि किं नु देवी नु यक्षी यदि दानवी वा; वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा

You are endowed with supreme beauty. Are you not scared of this forest? Are you a goddess, a yakṣī or a dānavī? Are you a beautiful āpsara or a beautiful lady from the daitya lineage?

आप परम सौन्दर्य से सम्पन्न हैं। क्या तुम्हें इस जंगल से डर नहीं लगता? क्या आप देवी, यक्षी या दानवी हैं? क्या आप एक सुंदर अप्सरा या दैत्य वंश की एक सुंदर महिला हैं?

वपुष्मती वोरगराजकन्या; वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री यद्येव राज्ञो वरुणस्य पत्नी; यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य

Is your beautiful form that of a serpent princess? Are you a demoness who walks the forests at night? Are you the wife of King Vāruṇa, or Yāma, or Somā, or the lord of riches?

क्या आपका सुन्दर रूप नागराजकुमारी जैसा है? क्या तुम कोई राक्षसी हो जो रात में जंगलों में घूमती हो? क्या आप राजा वरुण, या यम, या सोम, या धन के स्वामी की पत्नी हैं?

धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा; शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म; न चापि जानीम तवेह नाथम्

Have you come from the abodes of Dhaṭa, Vidhātā, Savita, Vibhu or Śākra? You have not asked us who we are, nor do we know who your protector is.

क्या आप धाता, विधाता, सविता, विभु या शक्र के निवास से आए हैं? तू ने हम से नहीं पूछा कि हम कौन हैं, और न हम जानते हैं कि तेरा रक्षक कौन है।

वयं हि मानं तव वर्धयन्तः; पृच्छाम भद्रे प्रभवं प्रभुं च आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च; तत्त्वेन यच्चेह करोषि कार्यम्

O fortunate one! Increasing your respect, we are asking you who your powerful lord is. Tell us the names of your relatives, husband and lineage, and also the details of what you are doing here.

हे भाग्यवान! हम आपका सम्मान बढ़ाते हुए आपसे पूछ रहे हैं कि आपका शक्तिशाली स्वामी कौन है? हमें अपने रिश्तेदारों, पति और वंश के नाम बताएं और यह भी बताएं कि आप यहां क्या कर रहे हैं।

अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो; यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः असौ तु यस्तिष्ठति काञ्चनाङ्गे; रथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव त्रिगर्तराजः कमलायताक्षि; क्षेमंकरो नाम स एष वीरः

I am the son of King Suratha and men know me as Kotikashya. The one who is seated on that golden chariot, like oblations being poured into the fire in an altar, is the king of Trigarta. His eyes are as long as a lotus and that brave one has the name of Kṣemaṅkara.

मैं राजा सुरथ का पुत्र हूं और लोग मुझे कोटिकाश्य के नाम से जानते हैं। जो उस स्वर्ण रथ पर बैठा है, जैसे वेदी में अग्नि में आहुतियाँ डाली जाती हैं, वह त्रिगर्त का राजा है। उनकी आंखें कमल के समान लंबी हैं और उस वीर का नाम क्षेमंकर है।

अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा;न्पुत्रः कुणिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः निरीक्षते त्वां विपुलायतांसः; सुविस्मितः पर्वतवासनित्यः

The foremost son of the king of Kuṇinda is behind him, holding a giant bow in his hand. He is wide in the shoulders and is gazing at you in wonder. He always dwells in the mountains.

उनके पीछे कुणिंद के राजा का सबसे बड़ा पुत्र हाथ में एक विशाल धनुष लिए हुए है। उसके कंधे चौड़े हैं और वह आपको आश्चर्य से देख रहा है। वह सदैव पर्वतों पर ही निवास करता है।

असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे; श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः इक्ष्वाकुराज्ञः सुबलस्य पुत्रः; स एष हन्ता द्विषतां सुगात्रि

A dark and handsome youth is standing near the pond. He is the son of Subala, king of the Ikṣvāku-s. O one with the beautiful body! He is one who slays his enemies.

तालाब के पास एक सांवला और सुंदर युवक खड़ा है। वह इक्ष्वाकु वंश के राजा सुबाला का पुत्र है। हे सुन्दर शरीर वाले! वह अपने शत्रुओं का संहार करने वाला है।

यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति; सौवीरका द्वादश राजपुत्राः शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे; मखेषु दीप्ता इव हव्यवाहाः

There is one who is followed by twelve princes from Sauvīra, waving flags. All their chariots are yoked to red horses, like blazing fires at sites of sacrifices.

एक वह है जिसके पीछे सौवीर के बारह राजकुमार झंडे लहराते हुए चल रहे हैं। उनके सभी रथ लाल घोड़ों से जुते हुए हैं, जैसे यज्ञ स्थलों पर धधकती आग।

अङ्गारकः कुञ्जरगुप्तकश्च; शत्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च; शूरः प्रतापः कुहरश्च नाम

Their names are Aṅgāraka, Kuñjara, Guptaka, Śatruñjayā, Sañjaya, Supravṛddha, Prabhankara, Bhramara, Ravi, Śūra, Pratāpa and Kuhara.

उनके नाम हैं अंगारक, कुंजरा, गुप्तक, शत्रुंजय, संजय, सुप्रवृद्ध, प्रभांकर, भ्रमर, रवि, शूर, प्रताप और कुहर।

यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति; नागा हयाश्चैव पदातिनश्च जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते; सौवीरराजः सुभगे स एषः

He is followed by six thousand on chariots and elephants, horses and infantry. O fortunate one! If you have heard of the name of Jayadratha, the king of Sauvīra, that one is he.

उनके पीछे रथों और हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना पर सवार छह हजार लोग हैं। हे भाग्यवान! यदि आपने सौवीर के राजा जयद्रथ का नाम सुना है, तो वह वही हैं।

तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्त्वा; बलाहकानीकविदारणाध्याः सौवीरवीराः प्रवरा युवानो; राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति

After him, there are his undaunted brothers, Balāhaka, Anīka and Vidāraṇa, and all the other brave and young ones from Sauvīra. But they are all inferior to the king in strength.

उनके बाद, उनके निडर भाई, बलाहक, अनिका और विदारण, और सौवीर के अन्य सभी बहादुर और युवा हैं। परन्तु वे सब बल में राजा से हीन हैं।

एतैः सहायैरुपयाति राजा; मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः अजानतां ख्यापय नः सुकेशि; कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य

The king is travelling with these companions, like Indra protected by the Marut-s. O one with the beautiful hair! Now tell us what we do not know. Whose wife are you? Whose daughter are you?"

राजा मरुतों द्वारा रक्षित इन्द्र के समान इन साथियों के साथ भ्रमण कर रहा है। हे सुन्दर बालों वाले! अब हमें बताओ कि हम क्या नहीं जानते। आप किसकी पत्नी हैं? तुम किसकी बेटी हो?”