वैशंपायन उवाच भूय एव ब्राह्मणमहाभाग्यं वक्तुमर्हसीत्यब्रवीत्पाण्डवेयो मार्कण्डेयम्

Vaiśampāyana said: Pāṇḍava then spoke to Mārkaṇḍeya. "Tell me about the greatness of brāhmana-s."

वैशम्पायन ने कहा: पांडव ने तब मार्कंडेय से बात की। "मुझे ब्राह्मणों की महानता के बारे में बताओ।"

अथाचष्ट मार्कण्डेयः

Mārkaṇḍeya replied.

मार्कण्डेय ने उत्तर दिया।

अयोध्यायामिक्ष्वाकुकुलोत्पन्नः पार्थिवः परिक्षिन्नाम मृगयामगमत्

"There was a king in Ayodhyā, from the Ikṣvāku lineage. His name was Pārīkṣit and he went out hunting.

"अयोध्या में इक्ष्वाकु वंश का एक राजा था। उसका नाम परीक्षित था और वह शिकार करने गया था।

तमेकाश्वेन मृगमनुसरन्तं मृगो दूरमपाहरत्

Pursuing a deer alone on a horse, he travelled a long distance.

घोड़े पर अकेले एक हिरण का पीछा करते हुए उसने बहुत दूर तक यात्रा की।

अथाध्वनि जातश्रमः क्षुत्तृष्णाभिभूतश्च कस्मिंश्चिदुद्देशे नीलं वनषण्डमपश्यत् तच्च विवेश

On the way, he became exhausted, hungry and thirsty. In that part of the country, he saw a dark and dense cluster of trees. He entered the cluster of trees

रास्ते में वह थक गया, भूखा और प्यासा हो गया। देश के उस हिस्से में उसने पेड़ों का एक अंधेरा और घना समूह देखा। वह पेड़ों के झुरमुट में घुस गया

ततस्तस्य वनषण्डस्य मध्येऽतीव रमणीयं सरो दृष्ट्वा साश्व एव व्यगाहत

and in the middle, saw an extremely beautiful pond. He and his horse bathed there.

और बीच में एक अत्यंत सुन्दर तालाब देखा। वह और उसका घोड़ा वहाँ नहाये।

अथाश्वस्तः स बिसमृणालमश्वस्याग्रे निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे समाविशत्

He flung some lotus stalks in front of the horse. Then, refreshed, he sat down on the banks of the pond.

उसने घोड़े के सामने कमल की कुछ डंठलें फेंक दीं। फिर तरोताजा होकर वह तालाब के किनारे बैठ गया।

ततः शयानो मधुरं गीतशब्दमशृणोत्

While he was lying there, he heard the sweet sound of singing.

जब वह वहाँ लेटा हुआ था तो उसे गाने की मधुर ध्वनि सुनाई दी।

स श्रुत्वाचिन्तयत् नेह मनुष्यगतिं पश्यामि कस्य खल्वयं गीतशब्द इति

On hearing this, he began to wonder. "I do not see the marks of any humans here. What singing is this then?"

यह सुनकर वह आश्चर्य करने लगा। "मुझे यहाँ किसी मनुष्य के निशान नहीं दिख रहे। फिर यह कौन सा गायन है?"

अथापश्यत्कन्यां परमरूपदर्शनीयां पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च

He then saw an extremely beautiful maiden, worthy of looking at. She was picking flowers and singing

तभी उसने देखने योग्य एक अत्यंत सुन्दर युवती को देखा। वह फूल चुन रही थी और गा रही थी

अथ सा राज्ञः समीपे पर्यक्रामत्

and wandered around to where the king was.

और जहां राजा था वहां घूमता रहा।

तामब्रवीद्राजा कस्यासि सुभगे त्वमिति

The king said, "O fortunate one! Whose are you?"

राजा ने कहा, "हे भाग्यवान! तुम किसके हो?"

सा प्रत्युवाच कन्यास्मीति

The maiden replied, "I am a virgin."

युवती ने उत्तर दिया, "मैं कुँवारी हूँ।"

तां राजोवाच अर्थी त्वयाहमिति

The king said, "I wish that you should be mine."

राजा ने कहा, "मैं चाहता हूं कि तुम मेरी हो जाओ।"

अथोवाच कन्या समयेनाहं शक्या त्वया लब्धुम् नान्यथेति

The maiden replied, "I can only be yours if you take an oath."

युवती ने उत्तर दिया, "मैं तभी तुम्हारी हो सकती हूँ जब तुम शपथ खाओगे।"

तां राजा समयमपृच्छत्

The king wanted to know what the condition was

राजा ने जानना चाहा कि शर्त क्या है

ततः कन्येदमुवाच उदकं मे न दर्शयितव्यमिति

and the maiden replied, "You must never show me water."

और युवती ने उत्तर दिया, "तुम्हें मुझे कभी पानी नहीं दिखाना चाहिए।"

स राजा बाढमित्युक्त्वा तां समागम्य तया सहास्ते

The king agreed to these words and having agreed, won her and sat down with her.

राजा ने ये बातें मान लीं और सहमत होकर उसे जीत लिया और उसके साथ बैठ गया।

तत्रैवासीने राजनि सेनान्वगच्छत् पदेनानुपदं दृष्ट्वा राजानं परिवार्यातिष्ठत्

While the king was thus seated, his soldiers arrived there. They had followed his footsteps. On seeing the king, they established themselves around him.

जब राजा इस प्रकार बैठा हुआ था, उसके सैनिक वहां पहुंचे। वे उनके नक्शेकदम पर चले थे. राजा को देखते ही वे उसके चारों ओर स्थापित हो गये।

पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायादविघाटितया स्वनगरमनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्नास्ते नान्यत्किंचनापश्यत्

Having fully recovered, the king mounted a palanquin with her and returned to his city. He pleasured there with her privately, out of sight of anyone.

पूरी तरह स्वस्थ होने पर राजा उसके साथ पालकी में सवार होकर अपने नगर को लौट आये। उसने वहां किसी की नजरों से बचकर अकेले में उसके साथ आनंद लिया।

अथ प्रधानामात्यस्तस्याभ्याशचराः स्त्रियोऽपृच्छत् किमत्र प्रयोजनं वर्तत इति

The prime minister then asked the women who waited on the king. "What is happening?"

प्रधान मंत्री ने तब उन महिलाओं से पूछा जो राजा की प्रतीक्षा कर रही थीं। "क्या हो रहा है?"

अथाब्रुवंस्ताः स्त्रियः अपूर्वमिव पश्याम उदकं नात्र नीयतेति

The women replied, "We have seen something that we have not seen before. No water is brought here."

महिलाओं ने उत्तर दिया, "हमने कुछ ऐसा देखा है जो हमने पहले नहीं देखा है। यहां पानी नहीं लाया जाता है।"

अथामात्योऽनुदकं वनं कारयित्वोदारवृक्षं बहुमूलपुष्पफलं रहस्युपगम्य राजानमब्रवीत् वनमिदमुदारमनुदकम् साध्वत्र रम्यतामिति

Having heard this, the minister constructed a grove. It had beautiful trees, with many roots, flowers and fruit. But it had no water. He went to the king in private and said, "There is a beautiful grove without any water. Pleasure yourself happily there."

यह सुनकर मंत्री ने एक उपवन बनवाया। इसमें बहुत सारी जड़ें, फूल और फल वाले सुंदर पेड़ थे। लेकिन उसमें पानी नहीं था. वह एकान्त में राजा के पास गया और बोला, "वहाँ एक सुन्दर उपवन है जिसमें पानी नहीं है। तुम वहाँ सुखपूर्वक रहो।"

स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत् अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत्

On hearing these words, the king entered the grove with the queen. One day, he was roaming in that wonderful grove with his beloved and became exhausted, hungry and thirsty. He saw a wonderful cluster of atimukta-s.

यह वचन सुनकर राजा रानी के साथ उपवन में घुस गया। एक दिन, वह अपनी प्रेमिका के साथ उस अद्भुत उपवन में घूम रहा था और थका हुआ, भूखा और प्यासा हो गया। उन्होंने अतिमुक्ताओं का एक अद्भुत समूह देखा।

तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत्

On entering it with his beloved, the king saw a pond with clear water, covered by the creepers.

अपनी प्रेयसी के साथ उसमें प्रवेश करने पर राजा को लताओं से ढका हुआ साफ पानी वाला एक तालाब दिखाई दिया।

दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत्

As soon as he saw it, he sat down on its banks with his queen.

देखते ही वह अपनी रानी के साथ उसके किनारे बैठ गया।

अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् साध्ववतर वापीसलिलमिति

The king told the queen, "Let us descend into the water of this pond."

राजा ने रानी से कहा, “चलो इस तालाब के पानी में उतरें।”

सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् न पुनरुदमज्जत्

On hearing these words, she got down and immersed herself in the pond. But she did not surface again.

यह शब्द सुनते ही वह नीचे उतरी और तालाब में डूब गई। लेकिन वह दोबारा सामने नहीं आईं.

तां मृगयमाणो राजा नापश्यत्

The king searched for her, but could not find her.

राजा ने उसकी तलाश की, लेकिन वह नहीं मिला।

वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति

He had the water taken out and found a frog seated near the mouth of a hole. The angry king passed an order. "Kill all frogs. Whoever wishes to see me, has to come with a dead frog as a tribute."

उसने पानी बाहर निकलवाया और एक छेद के मुँह के पास एक मेंढक बैठा हुआ पाया। क्रोधित राजा ने एक आदेश पारित किया। "सभी मेंढकों को मार डालो। जो कोई भी मुझसे मिलना चाहता है, उसे श्रद्धांजलि के रूप में एक मरा हुआ मेंढक लेकर आना होगा।"

अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन्

When this terrible destruction of the frogs continued, all the frightened frogs went to the king of the frogs and told him what was happening.

जब मेंढकों का यह भयानक विनाश जारी रहा, तो सभी भयभीत मेंढक मेंढकों के राजा के पास गए और उसे बताया कि क्या हो रहा है।

ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत्

Then the king of the frogs adopted the disguise of an ascetic and went to the king. Having approached, he said,

तब मेढकों के राजा ने तपस्वी का भेष धारण किया और राजा के पास गया। पास आकर उसने कहा,

उपेत्य चैनमुवाच मा राजन्क्रोधवशं गमः प्रसादं कुरु नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति

"O king! Do not be overcome by anger. Have mercy and do not destroy the innocent frogs.

"हे राजा! क्रोध पर काबू मत करो। दया करो और निर्दोष मेंढकों को नष्ट मत करो।"

श्लोकौ चात्र भवतः मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं संधारयाच्युत प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम्

There are two śloka-s on this. "Do not wish to kill all frogs. O unblemished one! Control your anger. People who are ignorant, destroy their extensive prosperity.

इस पर दो श्लोक हैं। "सभी मेंढकों को मारने की इच्छा मत करो। हे निष्कलंक! अपने क्रोध पर नियंत्रण रखो। जो लोग अज्ञानी हैं, वे अपनी व्यापक समृद्धि को नष्ट कर देते हैं।"

प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते

Promise that when you meet them, you will control your wrath. Why must you continue with this adharma? What purpose will dead frogs serve?"

वादा करें कि जब आप उनसे मिलेंगे तो अपने गुस्से पर काबू पा लेंगे। आपको यह अधर्म क्यों जारी रखना चाहिए? मरे हुए मेंढक किस उद्देश्य की पूर्ति करेंगे?"

तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच न हि क्षम्यते तन्मया हनिष्याम्येतान् एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति

But the king's soul was overcome with grief for his beloved and he told the frog, "I cannot forgive. I will kill those evil-souled ones who have devoured my beloved. The frogs deserve to be killed by me. O learned one! Do not try to obstruct me."

लेकिन राजा की आत्मा अपने प्रिय के लिए दुःख से उबर गई और उसने मेंढक से कहा, "मैं माफ नहीं कर सकता। मैं उन दुष्टों को मार डालूँगा जिन्होंने मेरे प्रिय को खा लिया है। मेंढक मेरे द्वारा मारे जाने के योग्य हैं। हे विद्वान! मुझे बाधा डालने की कोशिश मत करो।"

स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच प्रसीद राजन् अहमायुर्नाम मण्डूकराजः मम सा दुहिता सुशोभना नाम तस्या दौःशील्यमेतत् बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति

On hearing these words, his senses and mind were pained and he replied, "O king! Show mercy. I am the king of the frogs and my name is Āyu. She was my daughter, named Suśobhanā. She has this bad character and she has deceived many kings earlier."

इन शब्दों को सुनकर, उनकी इंद्रियाँ और मन दुखी हो गए और उन्होंने उत्तर दिया, "हे राजा! दया दिखाओ। मैं मेंढकों का राजा हूं और मेरा नाम आयु है। वह मेरी बेटी थी, जिसका नाम सुशोभना था। उसका चरित्र इतना बुरा है और उसने पहले भी कई राजाओं को धोखा दिया है।"

तमब्रवीद्राजा तयास्म्यर्थी सा मे दीयतामिति

The king replied, "I desire her. Give her to me."

राजा ने उत्तर दिया, "मैं उसे चाहता हूँ। उसे मुझे दे दो।"

अथैनां राज्ञे पितादात् अब्रवीच्चैनाम् एनं राजानं शुश्रूषस्वेति

The father bestowed her on the king, with the words, "Serve the king."

पिता ने उसे राजा को इन शब्दों के साथ प्रदान किया, "राजा की सेवा करो।"

स उवाच दुहितरम् यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति

He also told his daughter, "Since you have deceived many kings and have committed falsehood, your sons will be the haters of brāhmana-s."

उन्होंने अपनी बेटी से यह भी कहा, "चूंकि तुमने कई राजाओं को धोखा दिया है और झूठ बोला है, इसलिए तुम्हारे बेटे ब्राह्मणों से नफरत करने वाले होंगे।"

स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् अनुगृहीतोऽस्मीति

Having obtained her, the king's heart was set on the pleasures of making love. It was as if he had won the wealth of the three worlds. He prostrated himself before the king of the frogs and in a voice choking with tears of joy, said, "You have favoured me a lot."

उसे पाकर राजा का मन प्रेम-क्रीड़ा के सुख पर केंद्रित हो गया। मानो उसने तीनों लोकों की सम्पत्ति जीत ली हो। उसने मेंढकों के राजा के सामने सिर झुकाया और खुशी के आंसुओं से भरी आवाज में कहा, "आपने मुझ पर बहुत एहसान किया है।"

स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत्

Having bid farewell to his son-in-law, the king of frogs went away, to where he had come from.

मेढकों का राजा अपने दामाद से विदा लेकर वहीं चला गया, जहाँ से वह आया था।

अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः संबभूवुः शलो दलो बलश्चेति ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम

After some time, the king had three sons through her. Their names were Śala, Dala and Bāla. After some time, since his soul was set on austerities, the king instated the eldest Śala on the throne and left for the forest.

कुछ समय बाद राजा को उससे तीन पुत्र हुए। उनके नाम शाला, दला और बाला थे। कुछ समय के बाद, चूँकि उनकी आत्मा तपस्या में लग गई थी, राजा ने सबसे बड़े शाल को सिंहासन पर बिठाया और जंगल में चले गए।

अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत्

One day, Śala went out hunting. He saw a deer and pursued it on his chariot.

एक दिन, शाला शिकार के लिए निकला। उसने एक हिरण को देखा और अपने रथ पर उसका पीछा किया।

सूतं चोवाच शीघ्रं मां वहस्वेति

He told the charioteer, "Drive me faster."

उन्होंने सारथी से कहा, "मुझे तेजी से चलाओ।"

स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् मा क्रियतामनुबन्धः नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति

The charioteer replied to the king, "Do not insist on this course of action. You would have been able to catch the deer only if Vāmya horses had been yoked to the chariot."

सारथी ने राजा को उत्तर दिया, "इस कार्रवाई पर जोर न दें। आप हिरण को तभी पकड़ सकते थे यदि वाम्या घोड़ों को रथ में जोड़ा गया होता।"

ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् आचक्ष्व मे वाम्यौ हन्मि वा त्वामिति

The king then told the charioteer, "Tell me about Vāmya horses. Otherwise, I will kill you."

तब राजा ने सारथी से कहा, "मुझे वाम्या घोड़ों के बारे में बताओ। अन्यथा, मैं तुम्हें मार डालूँगा।"

स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति

Having been thus addressed by the king, he was frightened of the king's anger, as well as of Vāmadeva's curse, and said, "Vāmya horses are those that belong to Vāmadeva. They are as swift as the mind."

राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, वह राजा के क्रोध के साथ-साथ वामदेव के शाप से भयभीत हो गया और कहा, "वाम्या घोड़े वे हैं जो वामदेव के हैं। वे मन के समान तेज़ हैं।"

अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा वामदेवाश्रमं याहीति

On hearing this, the king told him, "Go to Vāmadeva's hermitage."

यह सुनकर राजा ने उससे कहा, "वामदेव के आश्रम में जाओ।"

स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते तं संभावयेयम् अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति

Having gone to Vāmadeva's hermitage, he told the riṣi, "O illustrious one! I pierced a deer and it has run away. You should give me a couple of Vāmya horses so that I can catch it."

वामदेव के आश्रम में जाकर उन्होंने ऋषि से कहा, "हे महान! मैंने एक हिरण को छेदा है और वह भाग गया है। आपको मुझे कुछ वाम्य घोड़े देने चाहिए ताकि मैं उसे पकड़ सकूं।"

तमब्रवीदृषिः ददानि ते वाम्यौ कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति

The riṣi replied, "I will give you the Vāmya-s. But when you have finished, you must return them immediately."

ऋषि ने उत्तर दिया, "मैं तुम्हें वाम्य दे दूंगा। लेकिन जब तुम समाप्त कर लो, तो तुम्हें उन्हें तुरंत वापस कर देना होगा।"

स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम् अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति

Having accepted the horses and having taken the riṣi's permission, he yoked the Vāmya horses to his chariot and pursued the deer. But when he was travelling, he told the charioteer, "These horses are gems. They do not deserve to be possessed by a brāhmaṇa. I am not going to return them to Vāmadeva."

घोड़ों को स्वीकार करने और ऋषि की अनुमति लेने के बाद, उन्होंने वाम्य घोड़ों को अपने रथ में जोड़ा और हिरण का पीछा किया। लेकिन जब वह यात्रा कर रहा था, तो उसने सारथी से कहा, "ये घोड़े रत्न हैं। वे किसी ब्राह्मण के पास रहने के योग्य नहीं हैं। मैं उन्हें वामदेव को वापस नहीं करने जा रहा हूँ।"

एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत्

Having thus spoken, he caught the deer. He returned to his city and lodged the horses in the inner quarters of the palace.

इतना कहकर उसने हिरण को पकड़ लिया। वह अपने शहर लौट आया और घोड़ों को महल के भीतरी क्वार्टर में ठहराया।

अथर्षिश्चिन्तयामास तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते न मे प्रतिनिर्यातयति अहो कष्टमिति

The riṣi thought, "This prince is young. Having obtained these excellent horses, he is enjoying them. He will not return them to me. What a nuisance!"

ऋषि ने सोचा, "यह राजकुमार युवा है। इन उत्कृष्ट घोड़ों को प्राप्त करने के बाद, वह उनका आनंद ले रहा है। वह उन्हें मुझे वापस नहीं लौटाएगा। यह क्या उपद्रव है!"

मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् गच्छात्रेय राजानं ब्रूहि यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति

Having thought this, when a month had passed, he told his disciple. "O Ātreya! Go to the king and tell him that if he is through with the horses, he should return the Vāmya-s to your preceptor."

ऐसा सोचते-सोचते जब एक महीना बीत गया तो उन्होंने अपने शिष्य से कहा। "हे आत्रेय! राजा के पास जाओ और उससे कहो कि यदि वह घोड़ों के साथ काम कर सके, तो वह वाम्यों को तुम्हारे गुरु को लौटा दे।"

स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत्

He went and told the king.

उसने जाकर राजा को बताया।

तं राजा प्रत्युवाच राज्ञामेतद्वाहनम् अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम् साधु प्रतिगम्यतामिति

But the king replied, "These horses deserve to be possessed by kings. Brāhmana-s do not deserve such gems. What will brāhmana-s do with horses? Return."

लेकिन राजा ने उत्तर दिया, "ये घोड़े राजाओं के पास रहने लायक हैं। ब्राह्मण ऐसे रत्नों के लायक नहीं हैं। ब्राह्मण घोड़ों के साथ क्या करेंगे? लौट जाओ।"

स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट

Returning, he told this to the preceptor.

लौटकर उसने यह बात गुरु को बताई।

तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् न चादाद्राजा

On hearing these unpleasant words, Vāmadeva was filled with anger. He himself went to the king and asked for his horses.

इन अप्रिय शब्दों को सुनकर वामदेव क्रोध से भर गये। वह स्वयं राजा के पास गया और अपने घोड़े माँगे।

वामदेव उवाच प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं; कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै;र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः

Vāmadeva said: "O king! Return the Vāmya horses to me. You have undertaken a deed that others cannot accomplish. Vāruṇa will kill you with his terrible noose. You are trying to create a split between brāhmana-s and kṣatriya-s."

वामदेव ने कहा: "हे राजा! वाम्य घोड़े मुझे लौटा दो। तुमने ऐसा कार्य किया है जिसे अन्य लोग पूरा नहीं कर सकते। वरुण तुम्हें अपने भयानक पाश से मार डालेगा। तुम ब्राह्मणों और क्षत्रियों के बीच फूट डालने की कोशिश कर रहे हो।"

राजोवाच अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता;वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे; छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति

The king replied: "O Vāmadeva! These two bulls have been trained well and are docile. They are the appropriate mount for a brāhmaṇa. O maharṣi! Take them and go wherever you want. The chants themselves bear someone like you."

राजा ने उत्तर दिया: "हे वामदेव! इन दोनों बैलों को अच्छी तरह से प्रशिक्षित किया गया है और ये विनम्र हैं। वे एक ब्राह्मण के लिए उपयुक्त सवारी हैं। हे महर्षि! उन्हें ले लो और जहां चाहो वहां जाओ। मंत्र स्वयं आपके जैसे व्यक्ति को धारण करते हैं।"

वामदेव उवाच छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति; लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत;दस्मद्विधानामपरेषां च राजन्

Vāmadeva said: "O king! The chants indeed bear someone like me, but that is in the next world. O king! In this world, these are my mounts, and for others who are like me."

वामदेव ने कहा: "हे राजा! मंत्र वास्तव में मेरे जैसे किसी व्यक्ति को धारण करते हैं, लेकिन वह अगली दुनिया में है। हे राजा! इस दुनिया में, ये मेरी सवारी हैं, और मेरे जैसे अन्य लोगों के लिए हैं।"

राजोवाच चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु; श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरंगाः तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो; मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि

The king replied: "Then let four donkeys bear you. They are excellent. Or there are fleet horses. Use those. But these Vāmya-s deserve to be possessed by a kṣatriya like me. Behold. They cannot belong to you."

राजा ने उत्तर दिया: "तो फिर चार गधों को ले चलो। वे उत्कृष्ट हैं। या बेड़े के घोड़े हैं। उनका उपयोग करें। लेकिन ये वाम्या मेरे जैसे क्षत्रिय के पास होने के योग्य हैं। देखो। वे तुम्हारे नहीं हो सकते।"

वामदेव उवाच घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु;रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः अयस्मया घोररूपा महान्तो; वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा

Vāmadeva said: "It has been said that a brāhmaṇa's vow is terrible. O king! If I have lived by such vows, then terrible giants with bodies made of iron and holding sharp spears will slice you into four parts."

वामदेव ने कहा: "ऐसा कहा गया है कि एक ब्राह्मण का व्रत भयानक होता है। हे राजा! यदि मैं ऐसे व्रतों के द्वारा जीवित रहा हूं, तो लोहे के शरीर वाले और तेज भाले रखने वाले भयानक राक्षस तुम्हें चार हिस्सों में काट देंगे।"

राजोवाच ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव; वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु; मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः

The king replied: "O Vāmadeva! Let those who bear sharp spears know that you, a brāhmaṇa, are willing to kill in speech, thought and deeds. On my instructions, let them kill you, with your disciple."

राजा ने उत्तर दिया: "हे वामदेव! जो लोग तेज भाले धारण करते हैं वे जान लें कि आप, एक ब्राह्मण, वाणी, विचार और कर्म से हत्या करने को तैयार हैं। मेरे निर्देश पर, वे आपको अपने शिष्य के साथ मार डालें।"

वामदेव उवाच नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति; वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां;स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः

Vāmadeva said: "O king! A brāhmaṇa can never be chastised, in speech, thought and deeds. But one who is learned in the brāhman and has practised austerities, can prove superior to the best in this world."

वामदेव ने कहा: "हे राजा! एक ब्राह्मण को कभी भी वाणी, विचार और कर्म से दंडित नहीं किया जा सकता है। लेकिन जो ब्राह्मण को जानता है और जिसने तपस्या की है, वह इस दुनिया में सर्वश्रेष्ठ से श्रेष्ठ साबित हो सकता है।"

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्ते वामदेवेन राज;न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा; प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम्

Mārkaṇḍeya said: O king! When Vāmadeva spoke these words, rākṣasa-s arose, terrible in form. With raised spears, they rushed towards the king, so as to kill him. In a loud voice, he cried out,

मार्कण्डेय ने कहाः हे राजन! जब वामदेव ने ये शब्द कहे तो भयंकर रूप वाला राक्षस उठ खड़ा हुआ। वे भाले उठाकर राजा की ओर दौड़े, ताकि उसे मार डालें। वह ऊँचे स्वर में चिल्लाया,

इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा; विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ; नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति

"O brāhmaṇa! Even if all the Ikṣvāku-s, Dala and the vaiśya-s who are ruled by me tell me, I will not give up the Vāmya-s. O Vāmadeva! They are not ones who follow dharma."

"हे ब्राह्मण! भले ही मेरे द्वारा शासित सभी इक्ष्वाकु, दल और वैश्य मुझसे कहें, मैं वामियों को नहीं छोड़ूंगा। हे वामदेव! वे धर्म का पालन करने वाले नहीं हैं।"

एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै;र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ततो विदित्वा नृपतिं निपातित;मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन्

While he was still speaking, the yātudhāna-s struck the lord of the earth and he fell down on the ground. On learning that the king had been killed, the Ikṣvāku-s instated Dala on the throne.

जब वह बोल ही रहा था, यातुधान ने पृथ्वी के स्वामी पर प्रहार किया और वह भूमि पर गिर पड़ा। यह जानने पर कि राजा मारा गया है, इक्ष्वाकु ने दला को सिंहासन पर बिठाया।

राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः; प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय;मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम्

Brāhmaṇa Vāmadeva then went to the kingdom and spoke these words to King Dala. "O king! It has been said in all dharma that gifts must be given to brāhmana-s.

ब्राह्मण वामदेव तब राज्य में गए और राजा दल से ये शब्द बोले। "हे राजा! सभी धर्मों में कहा गया है कि ब्राह्मणों को उपहार देना चाहिए।

बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र; प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं; स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात्

O Indra among kings! If you fear to transgress dharma, immediately give the Vāmya-s to me." Having heard these words of Vāmadeva, the king was angered and spoke to his charioteer.

हे राजाओं में इन्द्र! यदि तुम्हें धर्म का उल्लंघन करने का डर है, तो तुरंत मुझे वाम्य दे दो।" वामदेव के ये शब्द सुनकर राजा क्रोधित हो गए और अपने सारथी से बोले।

एकं हि मे सायकं चित्ररूपं; दिग्धं विषेणाहर संगृहीतम् येन विद्धो वामदेवः शयीत; संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः

"Bring me one of those beautiful and poisonous arrows that have been carefully kept. Pierced by it, Vāmadeva will lie down prone on the ground in pain and dogs will tear him apart."

"मुझे उन सुंदर और विषैले बाणों में से एक लाकर दो, जिन्हें सावधानी से रखा गया है। इसके द्वारा छेदे जाने पर वामदेव पीड़ा से जमीन पर गिर पड़ेंगे और कुत्ते उन्हें फाड़ डालेंगे।"

वामदेव उवाच जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं; जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न;स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः

Vāmadeva said: "I know that you have a son who is ten years old. O Indra among kings! He has been born from your queen Śyenajit. Urged by my words, you will soon kill that beloved son with your terrible arrows."

वामदेव ने कहा: "मुझे पता है कि तुम्हारा एक बेटा है जो दस साल का है। हे राजाओं में इंद्र! वह तुम्हारी रानी श्येनाजित से पैदा हुआ है। मेरे शब्दों से प्रेरित होकर, तुम जल्द ही उस प्यारे बेटे को अपने भयानक बाणों से मार डालोगे।"

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्तो वामदेवेन राज;न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः; श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे

Mārkaṇḍeya said: O king! Thus instructed by Vāmadeva, that arrow, fiery in power, killed the prince in the inner quarters of the palace, as soon as it had been released by Dala.

मार्कण्डेय ने कहाः हे राजन! इस प्रकार वामदेव के निर्देश पर, उस तीव्र शक्ति वाले तीर ने महल के भीतरी क्वार्टर में राजकुमार को मार डाला, जैसे ही वह दला द्वारा छोड़ा गया था।

इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं; निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः; पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः

On hearing this, the king said, "O Ikṣvāku-s! I will perform a pleasant task for you. I will kill this brāhmaṇa today. Bring me another of my fiery arrows. O lords of the earth! Witness my valour now."

यह सुनकर राजा ने कहा, "हे इक्ष्वाकु! मैं तुम्हारे लिए एक सुखद कार्य करूंगा। मैं आज इस ब्राह्मण को मार डालूंगा। मेरे लिए एक और उग्र बाण लाओ। हे पृथ्वी के स्वामियों! अब मेरी वीरता का गवाह बनो।"

वामदेव उवाच यं त्वमेनं सायकं घोररूपं; विषेण दिग्धं मम संदधासि न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं; संधातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र

Vāmadeva replied: "O Indra among men! This is a terrible and poisonous arrow. You have aimed it at me. But you will not be able to aim or shoot."

वामदेव ने उत्तर दिया: "हे मनुष्यों में इंद्र! यह एक भयानक और जहरीला तीर है। आपने इसे मुझ पर लक्षित किया है। लेकिन आप लक्ष्य या तीर चलाने में सक्षम नहीं होंगे।"

राजोवाच इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं; न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि; आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः

The king said: "O Ikṣvāku-s! Behold. I am unable to release the arrow that I have grasped. I will not be able to perform the task of killing him. Let Vāmadeva live and may he have a long life."

राजा ने कहा: "हे इक्ष्वाकु! देखो। मैं उस तीर को छोड़ने में असमर्थ हूं जिसे मैंने पकड़ लिया है। मैं उसे मारने का कार्य नहीं कर पाऊंगा। वामदेव जीवित रहें और उनकी लंबी उम्र हो।"

वामदेव उवाच संस्पृशैनां महिषीं सायकेन; ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम्

Vāmadeva said: "Touch the queen with this arrow and you will be freed from your sin."

वामदेव ने कहा: "इस बाण से रानी को स्पर्श करो और तुम अपने पाप से मुक्त हो जाओगी।"

मार्कण्डेय उवाच ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु; ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे यथा युक्तं वामदेवाहमेनं; दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ब्राह्मणेभ्यो मृगयन्ती सूनृतानि; तथा ब्रह्मन्पुण्यलोकं लभेयम्

Mārkaṇḍeya said: The king did as he had been asked to and the princess spoke to the sage. "O Vāmadeva! O brāhmaṇa! If I have honoured my husband and have lain down with him day after day, let me be able to serve brāhmaṇas and attain the sacred worlds after death."

मार्कण्डेय ने कहा: राजा ने वैसा ही किया जैसा उससे कहा गया था और राजकुमारी ने ऋषि से बात की। "हे वामदेव! हे ब्राह्मण! यदि मैंने अपने पति का सम्मान किया है और दिन-ब-दिन उनके साथ रहती हूं, तो मुझे ब्राह्मणों की सेवा करने और मृत्यु के बाद पवित्र लोक प्राप्त करने में सक्षम होने दो।"

वामदेव उवाच त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे; वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि; इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये

Vāmadeva said: "O one with the beautiful eyes! You have saved the king's lineage. Ask for an unequalled boon and I will give it to you. O princess! O unblemished one! Rule over your relatives and this extensive kingdom of the Ikṣvāku-s."

वामदेव ने कहा: "हे सुंदर आंखों वाले! आपने राजा के वंश को बचाया है। एक अद्वितीय वरदान मांगो और मैं तुम्हें यह दूंगा। हे राजकुमारी! हे निष्कलंक! अपने रिश्तेदारों और इक्ष्वाकु-एस के इस व्यापक साम्राज्य पर शासन करो।"

राजपुत्र्युवाच वरं वृणे भगवन्नेकमेव; विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं; वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य

The princess said, : "O illustrious one! I ask for the boon that my husband should now be freed from his sin. May you bless him, with his sons and relatives. O foremost among brāhmana-s! This is the boon that I want."

राजकुमारी ने कहा, "हे महामहिम! मैं वरदान मांगती हूं कि मेरे पति अब अपने पाप से मुक्त हो जाएं। आप उन्हें उनके पुत्रों और रिश्तेदारों सहित आशीर्वाद दें। हे ब्राह्मणों में अग्रणी! यही वह वरदान है जो मैं चाहती हूं।"

मार्कण्डेय उवाच श्रुत्वा वचः स मुनी राजपुत्र्या;स्तथास्त्विति प्राह कुरुप्रवीर ततः स राजा मुदितो बभूव; वाम्यौ चास्मै संप्रददौ प्रणम्य

Mārkaṇḍeya said: On hearing the princess's words, the sage said that it would be that way. At that, the king was extremely happy. He bowed in obeisance and returned the Vāmya-s.

मार्कण्डेय ने कहा- राजकुमारी की बात सुनकर ऋषि ने कहा कि ऐसा ही होगा। इस पर राजा अत्यंत प्रसन्न हुआ। उन्होंने प्रणाम किया और वाम्या-एस को लौटा दिया।