वैशंपायन उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम् पप्रच्छ भरतश्रेष्ठो धर्मप्रश्नं सुदुर्वचम्

Vaiśampāyana said: O best of the Bhārata lineage! Then King Yudhiṣṭhira asked the immensely radiant Mārkaṇḍeya an extremely difficult question about dharma.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के श्रेष्ठ! तब राजा युधिष्ठिर ने परम तेजस्वी मार्कण्डेय से धर्म के विषय में एक अत्यंत कठिन प्रश्न पूछा।

श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहात्म्यमुत्तमम् कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्मं च तत्त्वतः

"O illustrious one! O brāhmaṇa! I wish to hear about the supreme greatness of women. Tell me the details about the subtleties of dharma.

"हे महामहिम! हे ब्राह्मण! मैं महिलाओं की सर्वोच्च महानता के बारे में सुनना चाहता हूं। मुझे धर्म की सूक्ष्मताओं के बारे में विस्तार से बताएं।

प्रत्यक्षेण हि विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च

O brāhmaṇa riṣi! O foremost one! The sun, the moon, the wind, the earth and the fire seem to be gods to me.

हे ब्राह्मण ऋषि! हे अग्रगण्य! सूर्य, चंद्रमा, वायु, पृथ्वी और अग्नि मुझे देवता प्रतीत होते हैं।

पिता माता च भगवन्गाव एव च सत्तम यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन

O illustrious one! O great one! O descendant of the Bhṛgu lineage! So are the father, the mother, the cow and whatever else has been ordained.

हे महामहिम! हे महान! हे भृगु वंश के वंशज! इसी प्रकार पिता, माता, गाय और जो कुछ भी ठहराया गया है, वही हैं।

मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे

All of these have to be revered as preceptors and I look upon devoted wives in the same way. It seems to me that devotion to husbands and serving them must be very difficult.

इन सभी को गुरु के रूप में सम्मानित किया जाना चाहिए और मैं समर्पित पत्नियों को उसी तरह देखता हूं। मुझे ऐसा लगता है कि पतियों के प्रति समर्पण और उनकी सेवा करना बहुत कठिन होगा।

पतिव्रतानां माहात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्यः स्थिता हि याः

O lord! If you so wish, please tell me about the greatness of devotion to husbands. O unblemished one! Restraining the senses and controlling the mind, it must be very difficult to continuously think of husbands as gods.

हे भगवान! यदि आप चाहें तो कृपया मुझे पति-भक्ति की महिमा के बारे में बताएं। हे निष्कलंक! इंद्रियों को वश में करके और मन को वश में करके पतियों को निरंतर परमेश्वर के रूप में सोचना बहुत कठिन होगा।

भगवन्दुष्करं ह्येतत्प्रतिभाति मम प्रभो मातापितृषु शुश्रूषा स्त्रीणां भर्तृषु च द्विज

O illustrious one! O lord! This seems to me to be extremely difficult. O brāhmaṇa! The serving of the father, the mother and the husband by women

हे महामहिम! हे भगवान! मुझे यह बेहद कठिन लगता है. हे ब्राह्मण! स्त्रियों द्वारा पिता, माता और पति की सेवा करना |

स्त्रीणां धर्मात्सुघोराद्धि नान्यं पश्यामि दुष्करम् साध्वाचाराः स्त्रियो ब्रह्मन्यत्कुर्वन्ति सदादृताः दुष्करं बत कुर्वन्ति पितरो मातरश्च वै

and the dharma of womanhood seem to be extremely terrible and difficult to me. O brāhmaṇa! Faithful women are always devoted in their conduct. But this must be difficult, as are acts towards the father and the mother.

और नारीत्व का धर्म मुझे अत्यंत भयानक और कठिन प्रतीत होता है। हे ब्राह्मण! पतिव्रता स्त्रियाँ अपने आचरण में सदैव समर्पित रहती हैं। लेकिन यह कठिन होना चाहिए, जैसा कि पिता और माता के प्रति कार्य हैं।

एकपत्न्यश्च या नार्यो याश्च सत्यं वदन्त्युत कुक्षिणा दश मासांश्च गर्भं संधारयन्ति याः नार्यः कालेन संभूय किमद्भुततरं ततः

There are women who are devoted to one single person and speak the truth. They bear an embryo in the womb for a full ten months. What can be more wonderful than that?

ऐसी महिलाएं हैं जो एक ही व्यक्ति के प्रति समर्पित हैं और सच बोलती हैं। वे पूरे दस महीने तक एक भ्रूण को गर्भ में रखती हैं। इससे अधिक अद्भुत बात क्या हो सकती है?

संशयं परमं प्राप्य वेदनामतुलामपि प्रजायन्ते सुतान्नार्यो दुःखेन महता विभो पुष्णन्ति चापि महता स्नेहेन द्विजसत्तम

They bear great difficulties and immense pain. O lord! They give birth to sons after great pain. O supreme among brāhmana-s! Then they rear them with great affection.

वे बड़ी कठिनाइयां और अपार पीड़ा सहन करते हैं। हे भगवान! वे बड़े कष्ट के बाद पुत्रों को जन्म देते हैं। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! फिर वे उन्हें बड़े प्यार से पालते हैं।

ये च क्रूरेषु सर्वेषु वर्तमाना जुगुप्सिताः स्वकर्म कुर्वन्ति सदा दुष्करं तच्च मे मतम्

I also think that those who perform cruel deeds and are abhorred for that, but always continue to perform them, must find it very difficult.

मैं यह भी सोचता हूं कि जो लोग क्रूर कर्म करते हैं और उसके लिए घृणा महसूस करते हैं, लेकिन हमेशा उन्हें करते रहते हैं, उनके लिए यह बहुत कठिन होता होगा।

क्षत्रधर्मसमाचारं तथ्यं चाख्याहि मे द्विज धर्मः सुदुर्लभो विप्र नृशंसेन दुरात्मना

O brāhmaṇa! Tell me in detail about the dharma of kṣatriya-s. O brāhmaṇa! Dharma must be difficult for a cruel and evil-minded one.

हे ब्राह्मण! मुझे क्षत्रियों के धर्म के बारे में विस्तार से बताएं। हे ब्राह्मण! क्रूर और दुष्ट मन वाले व्यक्ति के लिए धर्म कठिन होना चाहिए।

एतदिच्छामि भगवन्प्रश्नं प्रश्नविदां वर श्रोतुं भृगुकुलश्रेष्ठ शुश्रूषे तव सुव्रत

O illustrious one! You are supreme among those who know the answers to questions. O best among those of the Bhṛgu lineage! O one who maintains good vows! I wish to hear the answer to my question."

हे महामहिम! प्रश्नों का उत्तर जानने वालों में आप सर्वोच्च हैं। हे भृगुवंशियों में श्रेष्ठ! हे अच्छे व्रतों का पालन करने वाले! मैं अपने प्रश्न का उत्तर सुनना चाहता हूँ।"

मार्कण्डेय उवाच हन्त ते सर्वमाख्यास्ये प्रश्नमेतं सुदुर्वचम् तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ गदतस्तन्निबोध मे

Mārkaṇḍeya replied: "O best among the Bhārata lineage! Yes, I will tell you everything about this extremely difficult question of yours. Pay attention to my words.

मार्कण्डेय ने उत्तर दिया: "हे भरत वंश में श्रेष्ठ! हाँ, मैं तुम्हारे इस अत्यंत कठिन प्रश्न के बारे में तुम्हें सब कुछ बताऊंगा। मेरी बातों पर ध्यान दो।"

मातरं सदृशीं तात पितॄनन्ये च मन्यते दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजाः

O son! Some hold the mother to be superior, others the father. However, the mother performs the most difficult task, she propagates the species.

हे वत्स कुछ लोग माँ को श्रेष्ठ मानते हैं, कुछ लोग पिता को। हालाँकि, माँ सबसे कठिन कार्य करती है, वह प्रजातियों का प्रचार-प्रसार करती है।

तपसा देवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया अभिचारैरुपायैश्च ईहन्ते पितरः सुतान्

Through austerities, worshipping the gods, endurance and resorting to magical spells, fathers desire sons.

तपस्या, देवताओं की पूजा, धैर्य और जादुई मंत्रों का सहारा लेकर, पिता पुत्रों की इच्छा रखते हैं।

एवं कृच्छ्रेण महता पुत्रं प्राप्य सुदुर्लभम् चिन्तयन्ति सदा वीर कीदृशोऽयं भविष्यति

O brave one! After undergoing such great difficulties, one obtains a son, difficult to obtain, and one wonders about what this son will end up doing.

हे वीर! इतनी बड़ी कठिनाइयों से गुजरने के बाद, उसे एक ऐसा पुत्र प्राप्त होता है, जिसे प्राप्त करना कठिन होता है, और वह सोचता है कि यह पुत्र आखिर क्या करेगा।

आशंसते च पुत्रेषु पिता माता च भारत यशः कीर्तिमथैश्वर्यं प्रजा धर्मं तथैव च

O descendant of the Bhārata lineage! A father and a mother wish for fame, deeds, wealth, prosperity, offspring and dharma for the son,

हे भरत वंश के वंशज! पिता और माता पुत्र के लिए यश, कर्म, धन, समृद्धि, संतान और धर्म की कामना करते हैं।

तयोराशां तु सफलां यः करोति स धर्मवित् पिता माता च राजेन्द्र तुष्यतो यस्य नित्यदा इह प्रेत्य च तस्याथ कीर्तिर्धर्मश्च शाश्वतः

a son who will make their desires successful and be devoted to dharma, one who will bring satisfaction to the father and the mother and will attain eternal fame and dharma in this world and the next.

ऐसा पुत्र जो उनकी इच्छाओं को सफल करेगा और धर्म के प्रति समर्पित होगा, जो पिता और माता को संतुष्ट करेगा और इस लोक और परलोक में शाश्वत प्रसिद्धि और धर्म प्राप्त करेगा।

नैव यज्ञः स्त्रियः कश्चिन्न श्राद्धं नोपवासकम् या तु भर्तरि शुश्रूषा तया स्वर्गमुपाश्नुते

O Indra among kings! But a woman does not need sacrifices, funeral ceremonies or fasting. When she serves her husband, she obtains heaven.

हे राजाओं में इन्द्र! लेकिन एक महिला को बलिदान, अंतिम संस्कार समारोह या उपवास की आवश्यकता नहीं है। जब वह अपने पति की सेवा करती है तो उसे स्वर्ग की प्राप्ति होती है।

एतत्प्रकरणं राजन्नधिकृत्य युधिष्ठिर प्रतिव्रतानां नियतं धर्मं चावहितः शृणु

O king! O Yudhiṣṭhira! On this, listen attentively to the dharma of those who are devoted to their husbands."

हे राजा! हे युधिष्ठिर! इस पर जो पति परायण हैं उनका धर्म ध्यानपूर्वक सुनो।”